Plugins - kk Star Ratings - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (71 entries)

en: This could result into manipulation of the ratings, bypassing IP protection
ar: قد يؤدي هذا إلى التلاعب بالتقييمات، تجاوز حماية عنوان بروتوكول الإنترنت IP

[ctx: Label]
en: Lookup IP addresses in alternative headers
ar: البحث عن عناوين بروتوكول الإنترنت IP في الترويسات البديلة (alternative headers)

en: Not allowed at the moment.
ar: غير مسموح به في الوقت الحالي.

en: The rating value must be between %1$d and %2$d.
ar: قيمة التقييم يجب أن تكون بين %1$d و %2$d.

en: A rating is required to cast a vote.
ar: التقييم مطلوب من أجل التصويت.

en: A rating can not be accepted at the moment.
ar: لا يمكن قبول التقييم في الوقت الحالي.

[ctx: label]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: label]
en: Enable
ar: تفعيل

[ctx: label]
en: Global
ar: عام

[ctx: label]
en: Auto Embed
ar: إدراج بشكل تلقائي

[ctx: label]
en: Reset Ratings
ar: إعادة تعيين التقييمات

[ctx: Label]
en: %s Total amount of stars
ar: %s العدد الإجمالي للنجوم

[ctx: Label]
en: %s Number of votes casted
ar: %s عدد الأصوات المدلى بها

[ctx: Label]
en: %s Average ratings
ar: %s متوسط التقييمات

[ctx: Label]
en: %s Post title
ar: %s عنوان المقالة

en: Provide the ld+json structure.
ar: وفّر بنية الـ(ld+json).

[ctx: Label]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: Label]
en: Enable
ar: تفعيل

en: The posts belonging to the selected categories will not auto-embed the star ratings. You may still manually show the star ratings. E.g. Using %s in your theme/template file(s).
ar: لن يتم تضمين نجوم التقييم تلقائيًا في المقالات التي تنتمي إلى التصنيفات المحددة. لا يزال بإمكانك إظهار نجوم التقييم يدويًا. مثلًا: باستخدام %s في ملف/ملفات قالبك.

[ctx: Label]
en: Exclude Categories
ar: استبعاد التصنيفات

en: Star ratings will be auto-embedded for the selected locations. You may still manually allow star ratings for unselected/other locations. E.g. Using %s in your theme/template file(s).
ar: سيتم تضمين نجوم التقييم تلقائيًا في الأماكن المحددة. لا يزال بإمكانك إظهار نجوم التقييم يدويًا في الأماكن الأخرى. مثلًا: باستخدام %s في ملف/ملفات قالبك.

[ctx: Label]
en: Locations
ar: الأماكن

[ctx: Label]
en: Strategies
ar: الاستراتيجيات

[ctx: Label]
en: Active
ar: نشط

[ctx: Label]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: Label]
en: Allow guests to vote
ar: السماح للزوار بالتقييم

[ctx: Label]
en: Allow voting in archives
ar: السماح بالتصويت في الأرشيفات

[ctx: Label]
en: Archives
ar: الأرشيفات

[ctx: Label]
en: Home
ar: الرئيسية

en: Choose the default position for the auto-embedded star ratings.
ar: اختر الموضع الافتراضي لنجوم التقييم المضمنة تلقائيًا.

[ctx: Label]
en: Default Position
ar: الموضع الافتراضي

[ctx: Label]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Label]
en: Gap
ar: فراغ

[ctx: Label]
en: Stars
ar: نجوم

en: %s Votes
ar: %s أصوات

en: %s Average ratings
ar: %s متوسط التقييمات

en: Text that will be displayed when votes have been casted.
ar: النص الذي سيتم عرضه عند وجود أصوات.

[ctx: Label]
en: Legend
ar: قديم

[ctx: Label]
en: Greeting
ar: تحيّة

[ctx: Label]
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: Label]
en: Bottom Center
ar: أسفل الوسط

[ctx: Label]
en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

[ctx: Label]
en: Top Right
ar: أعلى اليمين

[ctx: Label]
en: Top Center
ar: أعلى الوسط

[ctx: Label]
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Options saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: You have already casted your vote.
ar: لقد قمت بالتصويت بالفعل.

en: You need to be authenticated to cast a vote.
ar: تحتاج إلى تسجيل الدخول لإضافة صوتك.

en: You can not cast a vote in archives.
ar: لا يمكنك التصويت في الأرشيفات.

en: The ratings are readonly.
ar: التقييمات للقراءة فقط.

[ctx: Label]
en: Rich Snippets
ar: المقتطفات المنسقة

[ctx: Label]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: Label]
en: General
ar: عام

en: There were some errors while saving the options.
ar: حدثت بعض الأخطاء أثناء حفظ الخيارات.

en: You can only save the options via the admin.
ar: يمكن حفظ الخيارات من داخل لوحة تحكم المدير فقط.

en: Gap between the stars.
ar: المسافة بين النجوم.

en: vote | votes
ar[0]: صوت
ar[1]: صوت واحد
ar[2]: صوتين
ar[3]: أصوات
ar[4]: صوت
ar[5]: صوت

en: %s Post Type
ar: %s نوع المقالة

en: Text that will be displayed when no votes have been casted.
ar: النص الذي سيتم عرضه عند عدم وجود أصوات.

en: %s Total amount of stars
ar: %s العدد الإجمالي للنجوم

en: %s Number of votes casted
ar: %s عدد الأصوات المدلى بها

en: The following variables are available:
ar: المُتغيرات التالية مُتاحة للاستخدام:

en: Enable/disable rich snippets.
ar: تفعيل/تعطيل المقتطفات المنسّقة.

en: This action is forbidden.
ar: هذا الإجراء ممنوع.

en: Size of a single star.
ar: حجم نجمة واحدة.

en: Total number of stars.
ar: العدد الإجمالي للنجوم.

[ctx: Label]
en: Unique votes (based on IP Address)
ar: أصوات فريدة (بناءً على عنوان IP)

en: Select the voting strategies.
ar: حدد استراتيجيات التصويت.

en: Globally activate/deactivate the star ratings.
ar: تفعيل/تعطيل تقييمات النجوم بشكل عام.

note: Description of the plugin
en: Allow blog visitors to involve and interact more effectively with your website by rating posts.
ar: مكّن زوار المدونة من التفاعل مع موقعك بصورة أكبر عن طريق تقييم المقالات.

note: Plugin Name of the plugin
en: kk Star Ratings
ar: إضافة التقييم kk Star Ratings
