SadLover :ترجمة
هل أنت جاد؟
بالطبع
ستموت
لا شكَّ بهذا
ما الذي تفكر به؟
تعلم أن هزيمتك وشيكة
عدو الملك أمامي على مسافةٍ يصلها سيفي
أليس هذا تسلسل الأحداث الطبيعيّ إذًا؟
...بالفعل نحن قريبان جسديًّا ولكن
لا يمكنك حتى الاستجابة لتحركاتها
الفرق بيننا شاسعٌ جدًّا
أتعتقد أنك قد تنتصر بالرغم من ذلك؟
ربما يا غون-دونو
هل أصابك الغرور بعد قولي أنني لن أقتلك؟
لم يحدث هذا مطلقًا
أرغب بتنفيذ واجبي ككبير محاربي المملكة، هذا كل ما في الأمر
إن أردت مواجهتي فسأقتلك دون رحمة
وسيكون موتك محتومًا
هذا ما توقعته
فهمت، هذا مؤسف
كجامعٍ يؤسفني حقًا قتل عينةٍ نادرةٍ مثلك
أيها الملك الساحر آينز أوول غون
أنا غازيف ستورونوف كبير محاربي مملكة ري-إستيز
أطلب نزالك
الفصل 13
لاعب ضد لاعب
!يا كبير المحاربين
لاعب ضد لاعب
...غازيف
...إن كنت ستقبل أيها الملك الساحر
فأرغب أن يكون هؤلاء الاثنان شهداء على نزالنا
مهلاً، انتظر رجاءً
...يا حضرة الملك الساحر، أرجوك
...أعلم مقدار الوقاحة التي أقوم بها، لكنني أتوسل إليك
هلّا قاتلت كلانا معًا؟
هذا لن يشكل فرقًا بالنسبة لك
برين أنغلاوس، أرتيد الدوس على كرامتي كمحارب؟
لا أمانع قتالكما معًا
لا حاجة لذلك
لا حاجة لأن تمس هؤلاء الاثنين
فهمت، رأيت هاتين العينان من قبل
نظرةٌ قويةٌ من رجلٍ استعد للموت ويتقدم للأمام
تعجبني هذه النظرة
لا بأس، أقبل بشروطك
قتالٌ بين لاعبين، بيني وبين ستورونوف-دونو
شكرًا لك
سأعيد جثتك بحالةٍ سليمة
...حتى يتمكن سحر الإنعاش من
لا حاجة
لا أرغب بأن يتم إنعاشي
لا أمانع أن ترمي جثتي هنا
ستورنوف-ساما
لنبدأ إذًا
كلاكما، اشهدا آخر معاركي
برين، ألن تقوم بهذا لأجلي؟
إنها رغبة ستورونوف-ساما
أنا بخيرٍ الآن
سأشهد شجاعة غازيف بعيني هاتين
شكرًا لك
إذًا يا ستورونوف-دونو، هلّا أريتني هذا السيف؟
حسنًا
إنه سيفٌ مذهل
ستورونوف-دونو، ما مقدار معرفتك بهذا السيف؟
أعلم كل شيء
...حدة نصل هذا السيف لا مثيل لها
حتى أنه يستطيع قطع أي معدنٍ كأنه زبدة
هذا مؤسف، لأنه مجرد جزءٍ من قدرات هذا السيف
ماذا؟
...مستوى بيانات هذا السيف
بعبارةٍ أخرى مستوى سحره يوازي هذا الخنجر
وكما ترى سلاحٌ من هذا المستوى لا يستطيع ترك خدشٍ على جسدي
ولكن يمكن لهذا السيف فعل ذلك
مما يعني أنه سلاحٌ يستطيع قتلي
بهذا يمكننا تحقيق أبسط أساسيات النزال
أيمكنني الاحتفاظ بهذا السيف إن انتصرت؟
أعفني من هذا رجاءً، فهذا السيف كنز المملكة
قتالٌ بين لاعبين تعود فيه الأدوات المتساقطة لمالكها
لا بأس
أشكرك أيها الملك الساحر
ستكون هذه المسافة كافية
...ما تبقى هو
أنت يا صاحب الدرع الأبيض، أعطِ إشارة البدء
كلايمب-كن، افعلها
إ- إذًا، لدي جرسٌ سحري، هل قرعه سيكون كافيًا؟
أتريد أن أفعلها أنا؟
شكرًا جزيلاً لك، لكنني سأفعلها بنفسي
...ستورونوف-ساما
هكذا إذًا... تدابير تعويذات الوقت المضادة من الأساسيات
السحر المؤخَّر: الموت الحقيقي
الوداع يا غازيف ستورونوف
لم أكرهك
هاه؟ ماذا؟
ما الذي حدث للتو؟
وكيف أعلم؟
ما الخطب؟ قف يا غازيف
لقد مات بالفعل
ستورونوف-ساما
...رؤيته وقد تحداني في معركة لا فرصة له بالنصر فيها
ذكرتني بحين قابلته
...احترامًا لكبير المحاربين
سأوقف مطاردتكم بماعزي السوداء الصغيرة
وسأرسل جسده إليكم بعد أن يُطهَّر
كلّا، لا حاجة لهذا
سنأخذ غازيف ونغادر، لسنا بحاجةٍ لمساعدتك
هكذا إذًا
...سحر إنعاشٍ منخفض المستوى
لن يتفوق على سحر الموت الفوريّ الذي استعملته، الموت الحقيقي
...وأخبر شعب المملكة بما يلي
سأظهر الرحمة لمن يطيعني
...إن سلمتم إيرانتل خلال بعضة أيام
فلن تثور هذه المخلوقات فسادًا في العاصمة الملكيَّة
أخبر الملك بهذا
كلايمب-كن، ألا تمانع إن حملت أنا غازيف؟
كلّا
أنا سأحمل سيف ستورونوف-ساما عائدًا
سبعون ألفًا؟
...محال
سبعون ألفًا بهجمةٍ واحدة
استمر ذلك السحر ليستدعي خمس وحوشٍ عظيمةٍ دمرت جيش المملكة
...ثم قام حضرته غون بنفسه
بمنازلة كبير محاربي المملكة غازيف ستورونوف وهزمه
كان الضرر الذي لحق بجيشنا طفيفًا، وقد كان بسبب الارتباك الجماعيّ لهم
على أيّ حال، علينا التراجع إلى العاصمة الملكيَّة أولاً
أين هو النبيل ريفن؟
ألم يعد إلى إيرانتل؟
كان علينا تجنب القتال كما توقعت
أتعني أنك تريد تسليم هذه المدينة لذلك الوحش؟
إن كانت إيرانتل كافيةً له فهذا ثمنٌ بخس
...كبير المحاربين
لماذا؟ لم اخترت الموت؟
...إن أردت الموت، فقد أردت الموت معك
جروح الضياء الأربعة
حتى هذه قد تعلمتها بسبب إعجابي بك
لماذا لم تدعني أقاتل إلى جانبك؟
لماذا لم تطلب مني الموت معك؟
يبدو أنك فعلاً تصبح أكثر ضعفًا أمام الدموع عندما تتقدم بالعمر
لا أعتقد أن للعمر علاقة عندما تحزن على شخصٍ عزيزٍ فقدته
المعذرة يا كلايمب-كن، فقد تركت كل شيءٍ لك
ما الذي حدث منذ ذلك الحين؟
...أجل، بما أن الأمير باربرو لم يعد حتى الآن
فسيرسلون فريق بحثٍ من المغامرين غدًا
فهمت
...تاليًا فيما يخص التنازل عن إيرانتل
فجميع النبلاء والملك وافقوا على ذلك
...لا بدَّ أن الملك يعاني وقتًا عصيبًا
أجل، سيستعيد فصيل النبلاء قوته بهذا، وسيصبح الملك في موقفٍ حرج
ما الأمر؟
التفكير بالأمر لا يزال يخفيني حتى الآن
ذلك الخوف واليأس، لا زلت أشعر بهما
...اسمع
أخبرني، لم طلب غازيف منه نزالاً باعتقادك؟
...لا تبالي
...قد يكون هذا رأيًا أنانيًّا مني
لكن هل لي بقوله؟
أجل
...ربما أراد أن يرينا
ماذا يرينا؟
قوة الملك الساحر آينز أوول غون
وربما أراد منا بناء المستقبل
المستقبل؟
أراد منا العودة بمعلوماتٍ نخطط دفاعاتنا على أساسها
هكذا إذًا، معك حق
لقد كان يفكر بالمستقبل
لقد أردت هزيمته
فقد خسرت أمامه من قبل
لهذا أردت الانتصار هذه المرة
لكن هذا أصبح مستحيلاً
...برين-سان
ماذا سأفعل؟
بل ماذا يجب أن أفعل بمشاعره هذه؟
حسنًا، هل أريد الانتصار؟
أجل صحيح
وكأنني آبه لرغباته
أنت من اخترت الموت بنفسك
اخترت الطريق الأسهل
سأتجاوزك بطريقتي الخاصة
سأجعلك تندم حتى بعد موتك
...برين-سان
كلايمب، سنذهب للشرب
للشرب؟
أجل، الشرب الذي تواعدناه
سنشرب حتى نكتفي
والدي، لم لا تتمشى في الحديقة بين الحين والآخر؟
زهور الربيع جميلة
...جلالتك
تنازلنا اليوم رسميًّا عن إيرانتل للملك الساحر آينز أوول غون
دع أمر النبلاء لي رجاءً
...وبالنسبة لمهام أخي الذي لا يزال مفقودًا
فسأقوم بها أيضًا
أنصت يا كلايمب
أجل
لدي طلبٌ منك
اطلبي ما تشائين
سمعت أن هيكلاً قد وُضع في المدينة للأشخاص الذين ماتوا في المعركة مع الإمبراطورية
أرغب بأن توصل هذه الأزهار إلى هناك
...أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد
طيبة قلبك هذه أحد كنوز المملكة
!يا إلهي
أرجو أن تعذريني
سأغادر حالاً إذًا
أيًا كان ما سيحدث لهذا العالم، عليَّ حماية مستقبل رانار-ساما مهما كلفني ذلك
أعد لي والدي، أعد لي والدي أيها الوحش
إنها مجرد تصرفات طفل
أرجوكم، اعفوا عنا أرجوكم
أظهري بعض الرحمة رجاءً، أتوسل إليكِ
...التصرفات الوقحة تجاه آينز-ساما
عقابها الموت
...تصرفاتكما الوقحة هذه تجاه أعظم كائنٍ أسمى في هذا العالم
اندما عليها بينما تموتان
من تكون؟
...أنت
يا له من عنفٍ لمجرد رمي طفلٍ لحجرٍ صغير
لن يرغب أحد بالزواج منكِ
سماع هذا منك لا يسعدنيـ
جميع من يتصرف بوقاحةٍ تجاه آينز-ساما يستحق الموت سواءً كان طفلاً أم بالغًا
ماذا إن أخبرتكِ أنني لن أسمح بهذا؟
سأعتبره تمردًا ضد ملك هذه البلاد وأسحقك
هكذا إذًا
لكن لا تعتقدي أن بإمكانكِ سلب حياتي بسهولة
آينز-ساما
كما ترغب يا آينز-ساما
لم أسمع باسمك بعد، أخبرني به
إنه مومون
حسنًا يا مومون
لدى آينز-ساما اقتراحٌ لك
انضم إلى قوى نازاريك
هل جننتِ؟
يا لها من وقاحة
لا يرغب آينز-ساما بحكم هذه المدينة عن طريق سفك الدماء أو نشر اليأس
مع ذلك أشك بتصديقكم هذا
ما الذي تريدون مني فعله؟
عليك بقطع رؤوس الحمقى كهؤلاء الذي يجرؤون على رمي الحجارة على آينز-ساما
...في المقابل، يمكنك أن ترى بنفسك أن آينز-ساما
لن يجعل أبرياء هذه المدينة يعانون
تريدون مني أن أصبح كلب حراسةٍ لكم إذًا؟
ليس كذلك
إنه يرغب أن تصبح ممثل المدينة ومطبق القانون فيها
لن أتبع قوانين ظالمة
لا يرغب حضرته بتطبيق قوانين ظالمة
...ولكن، إن لم تستخدم سيفك لخدمة آينز-ساما
فسأقتلك هنا باعتبارك شخصًا خطرًا
حتى إن عنى هذا إيذاء العديد من البشر كأضرارٍ جانبيَّة
فهمت، سأقبل
...ولكن، إن آذيتم سكان هذه المدينة دون سبب
فسيأتي هذا النصل لقطع رقابكم
ألبيدو، هل تجري السيطرة على إيرانتل بسلاسة؟
لا توجد مشاكل تذكر حاليًّا
البشر قابلون للتكيف على غير المتوقع
إنها غريزة البقاء التي تملي على الضعف اتباع القوي
وقد كان وجود المغامر مومون هنا هامًا
أجل، وجود مومون يكبح خوف البشر
...وفوق هذا
...إن اجتمعوا تحت راية مومون وجمعوا معلوماتٍ لأجله
لن نخشى تأثير أعداءٍ خارجيين
صدقًا، إنها هائلةٌ بالفعل
حكمة الكائن الأسمى الذي قاد الكائنات الأسمى الواحدة والأربعون لا يمكن إدراكها
...أجل، لهذا على غير الأكفاء أمثالنا
خدمته بكل ذرةٍ من كياننا
حاكم الحياة والموت الأعظم، وسيدنا الأسمى
والشخص الذي أحبه
ارفعوا رؤوسكم
أحسنتم بتجمعكم جميعًا
آه، حضرة الملك الساحر، كلماتك هذه أكثر مما ننستحق
خدمة الكائن الأسمى هي أقصى سعادتنا
كما يقولنا بالضبط، مرنا بما تشاء رجاءً
قوتي، حياتي وجسدي جميعها لك يا حضرة الملك الساحر
سنحرص على تأدية أوامرك أيًّا كانت
سنفعل أيَّ شيءٍ لأجلك يا حضرة الملك الساحر
أ- أنا أيضًا سـ- سأبذل جهدي
...يا حضرة الملك الساحر، كممثلٍ لكل ما يتبعك
نهنئك من أعماق قلوبنا على هذا اليوم المجيد لمملكة الساحر
شكرًا لكم جميعًا
...ولكنكم تعتبرون أطفال أصدقائي الأعزاء
لا حاجة لكم باستعمالٍ ألقابٍ كالملك
أريدكم أن تنادوني بآينز كما اعتدتم
...سمعًا وطاعة
آينز-ساما
حان وقت ظهور نازاريك أخيرًا
أعلن ها هنا تأسيس مملكة الساحر آينز أوول غون
It's a deep and silent night
إنها ليلةٌ حالكةٌ ساكنة
nanimo kikoenai towa ni nemure
لا يسعني سماع شيءٍ لذا سأنام للأبد
nageki ikari uzu wo maki todoroita sakebi mo
في حزني دوامة غضبٍ وفي صراخي أيضًا
yami ni mayoi koe mo naku kieteitta
أضعت طريقي في الظلام وفقدت صوتي
damashiai mo uragiri ni sae
إنها خدعة، بل هي خيانة
muimi datta nanimo nokosazu
لا مغزى من ترك شيءٍ خلفي
It's a deep and silent night
إنها ليلةٌ حالكةٌ ساكنة
nanimo kikoenai subete ga nemutta
لا أسمع شيئًا كل شيءٍ قد خلد للنوم
soshite sekai wa mata kurikaesu mujihi na yume
وها هو العالم يكرر هذا الحلم القاس