SadLover :ترجمة
ما هذا المكان؟
إنها قريتنا
يبدو كنصب الخراب
نصب الخراب؟
أجل، إنه مكانٌ مخيفٌ قد ظهر في الغابة العظيمة
إنه بناءٌ ضخمٌ من الخشب محاطٌ بغير الأموات
أين يقع مكانه بالضبط؟
لنتحدث داخل القرية يا غوكو-سان
أنتِ محقة
ردات فعلكِ رائعةٌ كالعادة يا إيني-شان
لوبيس-سان
الفصل 3
أيام ثورة وعصبيَّة إينري
إذًا من يكون هذا العفريت الطفل؟
أيام ثورة وعصبيَّة إينري
...أنا
...مستحيل
نفي-شان، لقد سُلبت منك إيني-شان
كيف حدث هذا؟ لقد تحطم حلم فتى بريءٍ هنا
هذا مضحكٌ جدًّا
أمزح فقط
إذًا، لم هذا الشيء هنا؟
لن ألتهمك أو ما شابه
شكرًا لانتظاركم
مرحبًا
بريتا-سان
...إنه عفريتٌ جديدٌ حقًّا
أستمر بالنظر للأمور من وجهة نظر مغامرة
لكن لا يجب أن أنظر له كعدو
مغامرة؟
مغامرة سابقة
إنني الآن مجرد حارسةٍ مبتدئةٍ تعيش في هذه القرية
اطمئن يا آغو
البشر والعفاريت يعيشون معًا في هذه القرية
هذا ما يبدو عليه الأمر، لكنه ما يزال صعب التصديق
لنستمع لما لديه بما أن الجميع هنا بالفعل
إذًا آغو، من هو عملاق الشرق؟
لقد كانت تعيش في الغابة ثلاثة مخلوقاتٍ قويَّة
وحش الجنوب العظيم
وعملاق الشرق وأفعى شيطان الغرب
لا بدَّ أنه يقصد ملك الغابة الحكيم بوحش الجنوب العظيم
اختل توازن الغابة فور اختفائه
ظهر شخصٌ مرعبٌ حقًا
نُصب الخراب؟
أجل، سيد ذلك المكان يتحكم بغير الأموات
ندعوه بالظل الصغير المستتر في الظلال
ما علاقة هذا بهربك؟
...عملاق الشرق وأفعى شيطان الغرب
يجمعون جنودًا لمقاتلة ملك الخراب
يريدون استعمالنا نحن العفاريت كجنود مشاة
وإن اضطر الأمر كمؤن طوارئ
...لذا قررنا جميعًا الهرب، ولكن
قد يأتي من طاردهم حتى هذه القرية
...إن ظهر وحشٌ كهذا
فأخذ الأطفال والنساء ثم الهرب هو كل ما بإمكان أعضاء فرقة الحراسة الأهلية فعله
في هذه الحالة، يمكنني طلب المساعدة من آينز-ساما
قرية كارنيه هي قريتنا
يجب أن نقوم بما بوسعنا لأجلها أولاً
إذًا علينا أن نوصل هذه الأخبار لرئيس القرية
كما أنني سأذهب غدًا إلى نقابة المغامرين في إيرانتل وأطلب المساعدة منهم
إذًا سآتي معك لأني بحاجةٍ لبيع بعض الأعشاب الطبيَّة
حسنًا
سأشرح الوضع لأعضاء فرقة الحراسة الأهلية
سأتجول في القرية قليلاً قبل أن أعود إذًا
بيتا-سان، أيمكنكِ الانتظار قليلاً
أرغب بأن توصلي هذا العقار لغون-ساما
...لم نستطع جعله أحمر تمامًا
لكنني أعتقد أننا وصلنا الخطوة التي تسبقه تمامًا
يا له من خبرٍ سار
متأكدةٌ أن هذا سيُسعد آينز-ساما
لقد أصبت بمجيئي إلى هنا اليوم
وأيضًا يمكنك دعوتي بلوبيسريغينا بدل بيتا، سأسمح لك خصيصًا بهذا
هل النساء هنَّ الأقوى هنا في عشيرة كارنيه؟
لم إينري-سان لديها كل هذه السلطة؟
في الحقيقة إنها قويَّةٌ جدًّا
...إن كانت جادةً فبإمكانها كسر رقبة ذلك البارغست بيدها
وإفراغ دمه في كأسٍ ثم شربه
حقًا؟
غوكو، لا تبالغ
آغو، تلك المرأة المدعوة لوبيسريغينا خطرة
أهي قويَّةٌ أيضًا؟
إنها خطرة، إياك والاقتراب منها أو التحدث إليها
إنني أخبرك هذا لمصلحتك
أجل، فهمت
يا لها من عشيرةٍ خطرة بالفعل
جوغيم-سان
أعتذر عن إيقاظكِ
هل حدث شيءٌ ما؟
وجدنا بعضًا من أفراد عشيرة آغو بعد أن فتشنا الغابة
هكذا إذًا، هذا مطمئن
استطعنا إمساك خمسة غيلانٍ كانوا يطاردونهم
غيلان؟
قالوا أنهم لا يمانعون القتال في صفنا
ولهذا لديَّ طلبٌ منكِ آنيه-سان
...أنصتوا إليّ
هذه هي رئيستنا إينري آنيه-سان، ستعتمد إبادتكم من عدمها على قرارها
أخفضوا رؤوسكم
مخيفة، السيدة الصغيرة، نحن نعتذر
لهجومنا على عشيرتكِ، سامحينا
سأقبل بهذا، اعملوا بجهدٍ لأجل عشيرتي
مذهلة، قائدة قرية كارنيه إينري آنيه-سان
...كان ذلك مخيفًا
لكنكِ فرضت سلطتكِ عليهم
لن يستطيع شخصٌ عاديٌّ أن يجعل غيلانًا تقبل به كسيدٍ لهم
أنا مجرد فتاةٍ قرويَّةٍ عاديةٍ، كما أنني فعلت ما طلبه مني جوغيم-سان فحسب
وقد كنت أحاول جهدي أن لا يتم التهامي
...يقال أن الغيلان من آكلي البشر
لكنهم مجرد وحوشٍ آكلة لحوم
...بما أن العفاريت سيصطادون وحوشًا لأجلهم
فلا أعتقد أنهم سيهاجموننا
كما أننا بحاجةٍ لأيِّ مساعدةٍ يمكن أن نتلقاها الآن
كان بإمكانك أن تكون أنت مكاني يا نفي
أنا قد أضطر للقتال في الصفوف الأمامية
نحن بحاجةٍ لشخصٍ يبقى في مكانٍ آمنٍ لإصدار الأوامر
هكذا إذًا، أنت محق
...وبشأن الذهاب إلى إيرانتل غدًا
أجل، أنا متوترةٌ بشأن الذهاب إلى مدينةٍ كبيرة لكنني سأبذل جهدي
أنا آسف
عليَّ أن أعالج عفاريت عشيرة آغو الذين أنقذناهم
لذا يبدو أنني لن أستطيع الذهاب
هل سأذهب وحدي إذًا؟
ستحرسكِ العفاريت بالطبع
لكنهم لا يستطيعون دخول المدينة، أليس كذلك؟
على الأرجح أنني الوحيدة التي تمر في هذا الوضع في العالم أجمع
يبدأ الناس بتمجيدي فجأةً ثم عليَّ أن أتظاهر أني أعلى مستوى من الناس حولي
وأن أذهب لأماكن لم تسبق لي زيارتها أو أفعل أشياء لم يسبق لي فعلها
...المعذرة... أتيت لأبيع بعض الأعشاب الطبيَّة فحسب
سحر الكشف
لا يمكنكِ خداع عيناي
أنتِ تخفين أداةً سحريَّة، أليس كذلك؟
أتعني هذه؟
تقييم الأدوات السحريَّة
مـ- ما هذا؟
إن له طاقةً سحريَّةً ضخمةً لا يمكن قياسها
محال، ما هذا بالضبط؟
من تكونين بالضبط؟
لقد ظننت أنكِ مثيرةٌ للريبة مذ رأيتكِ
وأنا أيضًا
لم تكذبين يا هذه؟
كيف حصلتِ على هذه الأداة السحرية؟
لقد تلقيتها من آينز أوول غون-ساما الذي أنقذ قريتنا
أتقولين أنكِ تلقيت أداةً سحريَّةً بهذه القيمة دون مقابل؟
أهي حقًا أداةٌ باهظة؟
لا تتظاهري بالجهل أمامي
...يستطيع لهذا القرن استدعاء قواتٍ من العفاريت، لكنني أجهل العدد الذي يستدعيه بالضبط
عفاريت؟
إنه قيِّمٌ جدًا وخطيرٌ في ذات الوقت، يعادل بضع آلاف ذهبيَّةٍ على الأقل
بضعة آلاف؟
...سأتفهم إن كانت هذه الفتاة مغامرةً رفيعة المستوى أو ساحرة
لكنها مجرد فتاةٍ قرويَّةٍ عاديَّة، أليس هذا غريبًا؟
لا بدَّ أنها تخطط لعملٍ شنيع
كلّا، أنا مجرد فتاةٍ قرويَّةٍ عاديَّة حقًا
هيا أسرعوا بإلقاء القبض عليها
مستحيل
لا تقاومي
تعالي معنا بهدوء
أنت مخطئ، إنه سوء فهم
لا يمكنني استعمال السحر، أنا مجرد فتاةٍ قرويَّة
ما الذي تفعلونه؟
مومون-ساما، المعذرة
ما أمر هذه الفتاة؟
لقد كنا نستجوب هذه الفتاة المريبة
إينري... صحيح، كان اسمكِ إينري إيموت؟
المعذرة، من تكون حضرتك
أنت السيد الذي أتى مع نيفي إلى القرية ذلك اليوم
لكن، لم تعلم اسمي؟
أنا؟
احم، دع الفتاة تمر
مـ- ما الذي تعنيه؟
مومون المحارب الأسود، مغامر مستوى الأدمنتايت قد كفلها
فهمت
إيموت من قرية كارنيه، لك أن تدخلي إيرانتل
حسنًا
شكرًا جزيلاً لكم
هذا يساوي بضعة آلاف قطعٍ ذهبيَّة؟
هل غون-ساما شخصٌ يمنح أشياء كهذه ببساطة؟
...بالرغم من أنني استعملت واحدًا بالفعل
أيها الذبابة، يرغب مومون-سان بسؤالكِ شيئًا
...جميلة
...تملقٌ كهذا لن
جميلةٌ كلوبيسريغينا-سان
آسفة، المعذرة، كل ما في الأمر أنني أعرف شخصًا آخر جميلاً جدًا
...بالرغم من اختلاف شخصيتيكما
شكرًا لكِ
أتيت لأن لدى مومون-سا... ن سؤالاً يرغب بطرحه
أجيبي، لم أتيتِ إلى هنا؟
أولاً، لقد ساعدني مومون-سان منذ قليل
أبلغيه بشكري الجزيل
سأفعل، ما جوابكِ؟
...أجل، لديَّ العديد من الأسباب، أولها أني أريد المرور بالمعبد
لأرى إن كان هناك من يرغب بالانتقال إلى قريتنا
...ثم أريد طلب المساعدة من نقابة المغامرين
بيع أدويةٍ وشراء بعض المستلزمات
هكذا إذًا، لقد فهمت
يا لها من شخصٍ مذهل
عملاق الشرق وأفعى شيطان الغرب قد يهاجمان قريتنا
...في هذه الحالة
أعتقد أن مغامري مستوى الأدمنتايت هم فقط من يستطيعون قبول طلبكِ
...إذًا
ستكون الرسوم باهظة
سمعت أن العاصمة توفر دعمًا ماليًّا في حالاتٍ كهذه
...أجل، ولكنه يغطي جزءًا من الرسوم
ويُدفع الباقي شخصيًّا
فهمت
أيمكنني السؤال عن الرسوم؟
رجاءً انتظري لحظةً، سأقوم بحساب تكلفة هذا الطلب
أرجوكِ
لقد بدت منزعجةً مني
بالطبع ستكون كذلك، زبونٌ لا يدفع لن يكون زبونًا على الإطلاق
واثقةٌ أنني سأحصل على المال ببيع هذا القرن، لكنه هديةٌ من حضرته
لا يمكنني القيام بشيءٍ ناكرٍ للجميل كهذا
إيموت-سان، إيموت-سان
قاطنة قرية كارنيه إينري إيموت-سان بل -ساما
أجل؟
بشأن طلبكِ منذ قليل، أيمكنني الحصول على المزيد من التفاصيل؟
ما رأيكِ بنقاش التفاصيل بينما تشربين شيئًا في غرفة الاستقبال؟
أرجوكِ، أخبريني بالمزيد من التفاصيل
سأقع في ورطةٍ إن لم أعلم المزيد من التفاصيل
إنني متعبة
آنيه-سان
لم أعد أفهم ما يجري
موظفة الاستقبال أرادت سماع جميع تفاصيل وضعنا
يبدو أن هذا قد كان مرهقًا
لكنني سعيدةٌ لأنني تمكنت من بيع الدواء بسعرٍ مرتفع
يسعدني هذا، لندعو معًا إلهنا الذي بارككِ
ولنقسم قسم ارتباط الزوج والزوجة بينما نفعل ذلك
ما الذي تقوله يا كونا؟
كان عليَّ أن أبقى بجانب آنيه-سان ولو لوحدي
...لا تتفوه بالحماقة، إن دخل المدينة عفريت
فسيصطاده المغامرون فورًا
سأقاتلهم جميعًا بنفسي
لا تقلقي، أنا من سيحميكِ يا آنيه-سان
لم تحاول التظاهر بالروعة؟
...صحيح
...لقد كنت أريد الانتظار حتى نعود إلى القرية
لكني سأعطيها لكم أولاً
كايجلي-سان
...هذا
غوكو-سان
أونلاي-سان
نوسلي-سان
سويغيو-سان
كونا-سان
لا أعرف الكثير عن الأسلحة، لذا طلبت المساعدة من نقابة المغامرين
إن سيفٌ حسن
وزنه مناسبٌ تمامًا
هذا رائع
لقد كُسر سيفي مؤخرًا لذا كنت في ورطة
هذا جيد
...المعذرة، هذه الأشياء
هل أحضرتها لأجلنا؟
إنها لشكركم جميعًا
...كلّا آنيه-سان، هذا كثيرٌ علينا
لم تنقذوا حياتي فقط، بل ساعدتم أيضًا بإصلاح القرية
إنها ليست بالشيء الكبير، لكن اقبلوها رجاءً
حقًا ممتنةٌ لكم على الدوام
...آنيه-سان
فكري بالأمر برويَّة
حسنًا
ما الذي جرى؟
آسفة، أرغب ببعض الوقت لأفكر وحدي
مرحبًا
لوبيسريغينا-سان
ما الأمر؟ ما الأمر؟
كلّا توقفي، سيتم الاعتداء عليّ
مهلاً لحظة
يا إلهي
آسفة، كانت مزحةً لطيفة
أنصتي لي رجاءً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أتريدين النصيحة مني؟
دعي الأمر للوبيسريغينا أونيه-سان، تعالي إليَّ بالأسئلة
رئيس القرية يرغب مني أخذ منصبه
مجرد فتاةٍ قرويةٍ تصبح رئيسة قرية؟
فشلي محتوم، لا يمكن أن أجيد أداء هذا الدور
وقد اتفق القرويون جميعًا على هذا بينما كنت بعيدةً عن القرية
أليس هذا فظيعًا؟
ما الذي يفترض بي فعله؟
لا علم لي
قلت أنني سأنصت لكِ، لكن لم أقل أنني سأجيبكِ
حسنًا، لا بأس
...كل ما يمكنني قوله
هو أنه أيًّا كان الرئيس فسيرتكب الأخطاء
أعرف 41 شخصًا فقط يستطيعون فعل كل شيءٍ بمثاليَّة
لهذا من الحماقة أن تقلقي بشان ارتكاب الأخطاء
...لكن بالتفكير بمنطقيَّة
فليس هناك شخصٌ أنسب منكِ لهذا المنصب
أتعتقدين هذا حقًا؟
...بالنسبة للباقي
فلم لا تسألين الفتى الواقف هناك؟
ما ذاك؟
صنع العفاريت كوخًا للغيلان لتعيش فيه
خلال يومٍ واحد؟
أعارنا غون-ساما بعض الغوليم الحجريَّة
غون-ساما مذهلٌ حقًّا
...بشأن الحديث السابق
أريدكِ أن تتولي المنصب
...لماذا؟ أنا
لست مجرد فتاةٍ قرويَّة
أنتِ قائدة العفاريت إينري إيموت
...ولكن
...عندما تحدثت مع جوغيم-سان والآخرين بشأن حماية القرية
أخبروني أنهم قد يختطفوكِ وحدكِ ويهربون في حالات الطوارئ
كما أنهم طلبوا مني حماية نيمو واللحاق بهم
...لكن إن كنتِ رئيسة القرية
ستكون هذه القرية لكِ وسيقاتلون لحمايتها قدر الإمكان
لا يبدو الفرق كبيرًا لكنه كذلك
...يقدِّرون مستدعيهم إلى هذه الدرجة
أعتقد أن هذا إلى حدٍّ ما بسبب كونكِ أنت مستدعيتهم تحديدًا يا إينري
أنتِ تُقدِّريهم وتعتنين بهم فردًا فردًا
أليس من الطبيعيِّ عندها أن يتعلق العفاريت بسيدةٍ كهذه؟
لكن سكان القرية أيضًا ممتنون لهم ويكترثون لأمرهم
هل سمعتِ أحدًا من سكان القرية ينادي العفاريت بأسمائهم؟
...هكذا إذًا
أجل، أرى شخصيًّا أنكِ ستكونين رئيسة قريةٍ رائعة
...وإن أصبحتِ رئيسة القرية
فستستمر علاقة القرية بالعفاريت بالتغيُّر
سيساعدني الجميع بهذا الدور، أليس كذلك؟
بالطبع
فهمت، سأذهب لزيارة الرئيس إذًا
يستحسن أن تبادر التحرك فور أن تتخذ قرارك
It's a deep and silent night
إنها ليلةٌ حالكةٌ ساكنة
nanimo kikoenai towa ni nemure
لا يسعني سماع شيءٍ لذا سأنام للأبد
حسنًا، رافقك السلامة إذًا يا إينري
أجل
nageki ikari uzu wo maki todoroita sakebi mo
في حزني دوامة غضبٍ وفي صراخي أيضًا
yami ni mayoi koe mo naku kieteitta
أضعت طريقي في الظلام وفقدت صوتي
damashiai mo uragiri ni sae
إنها خدعة، بل هي خيانة
muimi datta nanimo nokosazu
لا مغزى من ترك شيءٍ خلفي
It's a deep and silent night
إنها ليلةٌ حالكةٌ ساكنة
nanimo kikoenai subete ga nemutta
لا أسمع شيئًا كل شيءٍ قد خلد للنوم
حدث كما توقعت، آلت الأمور إلى هذا حقًا
soshite sekai wa mata kurikaesu mujihi na yume
وها هو العالم يكرر هذا الحلم القاس
هذا مشوقٌ بالفعل
لوبيس، آينز-ساما يستدعيكِ
أوه، هذه أنتِ يا يوري-نيه
لم تبدين مستمتعةً هكذا؟
لقد وُلد قائدٌ جديدٌ للقرية توًّا
بداية تاريخٍ جديد، وإمكانيَّةٌ جديدة
...لكن إن تلاشى كل شيءٍ في النيران في هذا الوقت المثالي
أتساءل ما التعبير الذي سيعلو وجه هؤلاء القرويين
...تخيلهم وهم يُسحقون بعنفٍ كالحشرات
يثيرني جدًا
أيها الساديَّة، هنا حيث يكون أوج تألقكِ
آه، أتمنى حقًا أن تهلك هذه القرية