.لا بدّ أنّك متعبة يا نارسينا
لستُ متعبة على الإطلاق
...ما أزال مستعدّة لكي
يدو أنّه حتّى نارسينا الّتي لا تتعب .تشعر بالجوع أحيانًا
كفّ عن مضايقتي
،ما زال الوقت باكرًا ولكن هل نأخذ استراحة للغداء؟
.أكيد
المعالج الّذي طُرد من فرقته
هو في الحقيقة الأقوى
:الحلقة الرّابعة ،بخصوص الإنقاذ الّذي هو في الحقيقة لحظة وداع
أكلّ هذا لشخصين فقط؟
،عندما غادرنا النُّزل ...قالت السّيّدة ميري
.يا إلهي. لم تكن تلك الفتاة تأكل أيّ شيء
من الأفضل أن تتحمّلا المسؤوليّة .وتُنهيا ما بقي منه
...لذلك
.إذًا أعتقد أنّه من الأفضل أن نأكله
نعم
.إنّ الهايدرا وحش شرس وسامّ للغاية
جسده بالكامل مغطّى بالعضلات .القويّة، وحراشفه شديدة الصّلابة
بإمكانه صدّ الهجمات الجسديّة .والتّعاويذ السّحريّة الضّعيفة بسهولة
.إنّه عدوّ صعب للغاية
أ-أهو قويّ لتلك الدّرجة؟
هل ستكون أرميا بخير؟
،الهايدرا وحوش نادرة للغاية
ولكن مقارنة بالوحوش الصّعبة .الأخرى، فإنّها شائعة نوعًا ما
وبسبب ذلك، فإنّ البحوث .والاستراتيجيّات لهزيمتها متقدّمة لحدّ ما
على سبيل المثال، فإنّ سمّها القويّ جدًّا .بإمكانه قتلك بسهولة إن لم يُعالج
،لكن تمّ تطوير مضادّ سمّ خاصّ
وليس من الصّعب الحصول عليه .حتّى في ماردات
.لكنّ لايرا قالت أنّهم لم يشتروا أيّ شيء
إنّه باهظ الثّمن، لذلك أعتقد أنّ عليهم .الاعتماد على تعاويذ التّراقي الخاصّة بلايرا
.لكن لا داعي للقلق
.إنّ الفرقة لا تسمّى "أنصال البرق" من فراغ
على الرّغم من تصرّفاته، مارغولوس .سيّاف بارع جدًّا في الحقيقة
إنّه قويّ جدًّا ما دام في حالة .جيّدة ولا يستخفّ بخصمه
سابيريا أيضًا ماهرة جدًّا .من ناهية السّرعة والرّشاقة
إنّ رؤوس الهايدرا المتعدّدة ،تمنحه مجال رؤية واسعًا
لكنّ سابيريا ستكون قادرة على التّسلّل .ومهاجمته على حين غيرّة رغم ذلك
ماذا هنالك؟
إنّ لديك الكثير من المديح لتقدّمه .لأنصال البرق
.أنا فقط أخبرك بالحقائق
هل أنت واثق؟
ماذا؟
...كلاّ
.لا تهتمّ
...اسمع
ماذا؟
.إنّنا نأتي إلى نفس المتاهة كلّ يوم
.لقد بدأت أشعر بالملل
فعلاً؟ هل نجرّب الذّهاب لمكان آخر إذًا؟
نعم الأراضي الرّبطة ليست بعيدة من هنا. أيمكننا الذّهاب؟
.هيّا واصل مهاجمته واقطع رؤوسه
أنت يا شيك لماذا تهاونت؟
كان بإمكانك النّيل منه
لكن ألا ينبغي لذلك أن يكون إنجازك أنت؟
أأردت منّي أن آخذ فضل هزيمته؟
ماذا؟
.قاتل الهايدرا مارغولوس
ألن يكون ذلك لقبًا ممتازًا؟
.أنت محقّ تمامًا
لا إلهي. لماذا يهاجمه مباشرة؟
.لأنّه من ذلك النّوع من الأشخاص
لم يُثر ذلك إعجابك؟
.على الإطلاق
.هكذا إذًا. يمكنك التّوقّف الآن
.أشعر بتحسّن كبير. شكرًا لك
.إنّها تتحمّل الكثير بالفعل
...على أيّ حال
.هل زيك يرتاح؟ أتساءل ما الّذي يخطّط له
لكنّي واثقة أنّ الهجمات الّتي تلقّاها .الهايدرا حتّى الآن قد أثّرت على صحّته
.لقد بدأ يتحرّك ببطء أكثر
،عندما تجذب سابيريا انتباه الهايدرا
يستطيع مارغولوس تسديد بعض .الهجمات الأماميّة الجيّدة
ويبدو أنّ تعاويذ أرميا ذات .فائدة بالفعل أيضًا
إن واصلنا هذا، فقد نستطيع فعلاً هزيمة الهايدرا هذه المرّة
كلاّ
ما هذا؟
.إنّه الخوف
الخوف؟
بإمكان الوحوش التهام خوف .المرء وتحويله إلى طاقة
.لكنّه لا يكون مرئيًّا هكذا في العادة
مهلاً يا شيك. ما الّذي يحدث؟
...أهذه
مانا
مانا؟
المانا هي مصدر الطّاقة السّحريّة، صحيح؟
هل هي حقًّا وفيرة هنا أم ماذا؟
لا. في العادة، بالإمكان العثور .عليها عميقًا داخل متاهة فحسب
ما الّذي يفعله الآن؟
.إنّه يتحوّل
سحر
تستطيع الوحوش امتصاص قدر هائل من السّحر وتحويل أجسادها
.للزّيادة من قدراتها بشكل كبير
لكنّي لم أتخيّل أبدًا أنّه سيتسنّى لي .رؤية حدوث ذلك في مكان كهذا
.لايرا، اعتني بأرميا
.مفهوم
.مارغولوس، علينا الانسحاب
لكنّنا قطعنا شوطًا كبيرًا سلفًا كيف لي أن أستسلم الآن؟
أستطيع قطع رأس هايدرا كأيّ أحد آخر
هذه هي اللّحظة الّتي سأصير فيها قاتل الهايدرا مارغولوس
ما-ماذا؟
مارغولوس
لاوست
.لنتحدّث لاحقًا
أنت معالِج، صحيح؟
عليك ترك هذا الأمر لي .والذّهاب لإلقاء نظرة على أرميا
.مفهوم
كيف حالها؟
.ليست جيّدة
.سأتولّى الأمر
ستكون أرميا بخير، صحيح؟
.من الباكر الجزم بذلك
إنّها ساحرة، لذلك فلديها .قدرة تحمّل عالية للسّحر
.قد لا تكون لتعاويذ الشّفاء تأثير كبير عليها
.شفاء
بإصابات كهذه، فإنّ تعويذة شفاء أساسيّة —ستكون كمحاولة استخراج ماء من صخرة
شفاء، شقاء، شفاء
مـ-مهلاً لحظة، ما الّذي تفعله؟
ماذا في رأيك؟ إنّه يشكّل طبقات .من تعاويذ الشّفاء
يشكّل طبقات؟
—لكن من المستحيل لذلك أن ينجـ
.لا أصدّق هذا
لماذا أنت متفاجئة؟
.استعمل ذلك علينا مرّات عديدة
هذا غير معقول
لا يمكن الشّفاء من الزّكام بسرعة بمجرّد .ابتلاع جرعة دواء بالكامل دفعة واحدة
ينطبق نفس المبدأ هنا
،ماذا؟ لم أصب بالزّكام من قبل .لذلك ما كنت لأعرف
في كلّ الأحوال
لم أرَ أو أسمع من قبل عن أيّ أحد يشكّل طبقات من تعاويذ الشّفاء على الإطلاق
من يكون هذا الشّخص فعلاً؟
.سيّد لاوست
.أتيت بالفعل... للمساعدة
.آسف لأنّي تأخّرت
.لا عليك. شكرًا... لك
أرميا
.إنّها بخير. غطّت في النّوم فحسب
.هكذا إذًا
.يبدو أنّ هذا الشّيء يطلب مشاركتك
.لا بدّ أنّ الهايدرا يتذكّرني
سأساعد أيضًا في هذا
.أشكّ في أنّي أستطيع إيقافك حتّى إن حاولتُ
أجل
.حسنًا، ولكن لا تتجاوزي حدودك
،إن أصبح الوضع خطيرًا .انسحبي في الحال
.أعدك بذلك
.ستبقون جميعًا هنا
لستَ بحاجة لإخباري أن أتجنّب .الخطوط الأماميّة
أنا معالِجة
.لن أشارك أنا أيضًا
.أنا آسف. لا يمكنني القتال هكذا
.بالطّبع لا
المعالج الّذي طُرد من فرقته هو في الحقيقة الأقوى
حان دورك
.لم أكن أعرف أنّه بهذه القوّة
لكن لماذا لم يتحطّم سيفه؟
.إنّه سيف سحريّ
سيف سحريّ؟
.سمعتُ عنه
سيف أسطوريّ يحتوي قوّة عظيمة، صحيح؟
.إذًا فلم تكن مجرّد قصّة
من يكون إذًا بما أنّه يحمل شيئًا كهذا معه؟
كلاّ
نارسينا
.مهلاً لحظة
.يريد هذا الشّيء أن يقاتلني أنا
ماذا؟ أخذ الهايدرا رهينة ويطالب بقتال منفرد؟
أيمكن لوحش أن يكون بهذا المستوى من الذّكاء؟
.ذلك ممكن
عندما تتحوّل الوحوش، فإنّ ذكاءها .وخبثها يتطوّران أيضًا مع أجسادها
.قرأت عن مثل هذه الأمور منذ مدّة
.أريدكم جميعًا أن تظلّوا بعيدين
لاوست انهض
...نارسينا
ما هذا؟
ما الّذي يحدث؟
...ما كان ينبغي أن يظلّ راقدًا
استيقظ
استيقظ استيقظ
نارسينا. هل أنت بخير؟
.نعم. اشترت لايرا مضادّ السّمّ بالفعل
،لقد كان باهظ الثّمن .لذلك أتوقّع تعويضي فيه بالكامل
.نعم... أكيد
كيف حال أرميا؟
.لا تزال نائمة
.لكنّ حياتها ما عادت في خطر
ولكن أخبرنا، ما الّذي حدث لك؟
أحدث شيء ما؟
لاوست عرفتُ أنّك كنت رائعًا
بإمكاننا هزيمة أقوى الوحوش بوجودك معنا
أراهن أنّه بإمكاننا القضاء حتّى على سيّد متاهة ماردات
عمّ تتحدّث؟ لم يتمّ العثور على .سيّد المتاهة بعد من الأساس
.لا تستبق الأمور
—مارغولوس، كما قلتُ البارحة
لا يوجد ما قد يدعوك للقلق
حصلنا على العديد من الحجارة السّحريّة بعد قتل الهايدرا
سنتقاسم المال الّذي نجنيه منها .بيننا نحن الثّلاثة
نحن الثّلاثة؟
نعم. أنا وأنت وسابيريا بالطّبع
،بالكاد قام الوافدان الجديدان بأيّ شيء .لذا سأخصم أجرهما هذه المرّة
والفتاة الصّغيرة مجرّد تابعة لك، صحيح؟
.واثق أنّ بإمكانك إقناعها بذلك
ماذا؟
وأرميا؟
.لا، لا تستحقّ تلك الفتاة حصّة
،لا نعرف حتّى إن كانت ستستيقظ
.ناهيك عن إن كانت ستظلّ مفيدة كساحرة
،حسنًا، إن صادف وحدث ذلك
.بإمكاننا بيعها في كلّ الظّروف
،إنّ لها مظهرًا جيّدًا
وهنالك العديد من غريبي الأطوار .الّذين يحبّون الشّبيهات بالدّمى الصّغيرة
مارغولوس
هل ضربتني؟ لقد ضربتني بالفعل
إنّ المواجهات الجسديّة بين المغامرين محظورة في النّقابة
ستُطردين من النّقابة لأنّك خالفت القواعد
صحيح؟ رأيتم ذلك، صحيح؟
.لا، لم أرَ شيئًا
.ولا أنا
ما-ما الّذي تقولانه؟
رأيتُ ذلك بكلّ تأكيد
سأقدّم شهادتي للنّقابة وسأخبرهم أنّكما مشتركان في ذلك
،بالتّفكير في الأمر
.أفترض فعلاً أنّي شهدتُ على شيء ما
نعم بالطّبع
.التّآمر لارتكاب جريمة الاتّجار بالبشر
قال أنّه سيستغلّ وضع فتاة فاقدة للوعي
،وسيبيعها لأرستقراطيّ منحرف أليس كذلك؟
يا إلهي هذه جريمة خطيرة
،بصفتي أمثّل النّقابة لا يمكنني غضّ النّظر عليها
.أريد منك مرافقتي
من تكون على أيّ حال؟
ماذا؟
أنت مغامر معتمد رسميًا من نقابة المغامرين في العاصمة الملكيّة؟
.كان شيك مجرّد اسم مستعار
.اسمي الحقيقيّ هو زيك
.وكأنّ ذلك لم يكن واضحًا وضوح الشّمس
لماذا قد يأتي مغامر محترم مثلك من العاصمة الملكيّة إلى مكان مثل هذا؟
يجدر بك أن تعرفي سلفًا .بما أنّك موظّفة في النّقابة
إنّ المغامرين المعتمدين رسميًّا .يملكون السّلطة لإدانة مغامرين آخرين
.الأمن العامّ يعاني في هذه المدينة
،سمعتُ أنّ السّبب يكمن في المغامرين
.لذلك أتيتُ لأرى بنفسي
.وقادني تحقيقي إلى هذه المجموعة
ما الّذي سيحدث لهما الآن؟
.سيتمّ طردهما من النّقابة بلا أدنى شكّ
،وبالنّسبة لتهمة الاتّجار بالبشر
من المرّجح أن تكون العقوبة .هي الأشغال الشّاقّة مدى الحياة
ما-ماذا؟
لا-لا أريد ذلك
.ومع ذلك، القوانين هي القوانين
عليكم إخراجنا من هذا الوضع صحيح يمكنني الدّفع فما رأيكم؟
إضافة إلى أنّها كانت مجرّد محاولة للاتّجار بالبشر على أيّ حال
ألا يمكنكم منحنا فرصة؟
أجل ذلك صحيح تمامًا يا سابيريا
زيك، هلّي بلحظة؟
كانت مجرّد محاولة اتّجار بالبشر
إنّ الأمر كما لو أنّ مارغولوس لم يقل ذلك من الأساس الآن، بربّكم
هذا صحيح، هذا صحيح إنّنا لم نفعل أيّ شيء في الحقيقة
أخبرني، ماذا تريد؟
اسمع، هل تعتقد أنّ بإمكانك تركهما؟
لماذا؟
.أراد هذان الاثنان أن يصيرا مغامرَيْن .أرادا أن يعيشا كمغامرَيْن
.كرّسا حياتهما بأكملها لذلك
،ولكن تغيّر شيء ما في مرحلة معيّنة .وصار الارتقاء في الرّتب هدفهما
أعلم أنّهما الآن يقومان بهذا ،من أجل الثّروة والشّهرة فحسب
.لكنّي لا أصدّق أنّ ذلك ما كانا عليه دائمًا
لذلك هل تعتقد أنّ بإمكانك منحهما فرصة ثانية؟
فرصة ليبدآ كمغامرَيْن؟
...لاوست
ما ردّك يا زيك؟
.اسمعا
.أريدكما أن تبتعدا من هنا قدر الإمكان
،إن صادف والتقيتُ بكما ثانية .فأنتما تعرفان ما سيحدث
حا-حاضر
سنبتعد كلّ البعد عنكم
اهربي يا سابيريا
أنا أهرب بالفعل
هل أنت واثق أنّ هذا هو القرار الأنسب؟
لا يمكننا الجزم بأنّ الطّرد من النّقابة .سيُقوّم سلوكهما للأحسن ثانية
من الأفضل أن يظلاّ كمغامرَيْن
.ليستطيع أشخاص مثلنا مراقبتهما عن كثب
قد ينجح ذلك في مدينة تضمّ مغامرين ،رسميّين أكثر مثل العاصمة الملكيّة
ولكن ماذا عن بلدة ريفيّة مثل ماردات؟
،فهمت. في تلك الحالة إذًا .ربّما عليّ البقاء هنا لبعض الوقت
أأنت جادّ؟ سأقدّر لك ذلك كثيرًا
.أنا آسفة جدًّا
لماذا؟
.أنا من اقترحت أنّ علينا مساعدتهم
هل تعتذرين لأنّك تسبّبت في طرد مارغولوس من البلدة؟
...لكن
هكذا إذًا. ربّما كنت لا أزال أظنّ ،أنّ الأمر لم يُسوّى بيننا بعد
.لكنّي تجاوزتُ ذلك الآن
...لاوست
.لذلك أنا أشكرك يا نارسينا
.أعلم أنّ بإمكاني الاعتماد عليك
جيّد
وضع المغامرين تحت المراقبة؟
،لأكون دقيقًا أكثر .فرع ماردات للنّقابة بالتّحديد
تعتقد النّقابة في العاصمة الملكيّة أنّ الاضطرابات هنا
تنبع من الفرع أو ربّما حتّى .من زعيم النّقابة
.لذلك السّبب قلتَ أنّك تريد البقاء
.لم يبدُ ذلك من شيمك بالفعل
.لايرا، لديّ طلب
أيعقل أنّك تريد مساعدتي؟
وأن نشكّل فرقة كما في السّابق؟
هل ستعارضين ذلك؟
...لا أدري
.ولكن لديّ شرط واحد
.ما هو؟ سأفعل أيّ شيء إن كان بوسعي
.أريدك أن تضمّها للفرقة أيضًا
أرميا؟ لماذا؟
لماذا من الصّعب على النّاس فهم هذا؟
.الأمر بسيط. لا يمكنني التّخلّي عنها فحسب
.هذا هو السّبب
.حسنًا. سأوافق على ذلك
وجود رفاق أكثر في الفرقة سيكون .دائمًا لصالحنا قبل كلّ شيء
ماذا؟
منذ وصولي، اكتشفتُ أكثر .من شخص يجب مراقبته
.لا يمكنني ترك ذلك الرّجل وشأنه
الحلقة القادمة ،بخصوص التّدخّل الّذي هو في الحقيقة مدعاة للقلق