.ها هو ذا
...والرّؤوس
.لا يبدو أنّها كبرت ثانية بعد
.سنواجهه أنا ولايرا
ماذا؟
.أرميا، ادعمينا بسحرك
سابيريا، اذهبي خلفه خلسة .لتهاجميه على حين غرّة
.عُلم
لننطلق
مـ-مهلاً لحظة
ماذا هنالك؟
أنا معالِجة. لا يمكنني التّواجد في المقدّمة
.ماذا؟ كان لاوست يقوم بذلك دائمًا
لاوست؟ يقصد... الرّجل الّذي كان في فرقتكم قبلي؟
.نعم
لا أصدّق هذا
كنتم تجبرون معالجًا على القتال القريب؟
،نعم. كان يركض في الجوار كثيرًا
ولكنّه كان يسدّد هجمات ناجحة .من وقت لآخر
.هذا صحيح
.كما أنّي واثقة أنّه من قطع ذلك الرّأس
قطع معالجٌ أحد رؤوس الهايدرا؟
.حسنًا، لا مشكلة إن كنت لا تستطيعين ذلك
.يمكنك البقاء في الخلف إذًا
يمكنك استعمال تعاويذ التّراقي، صحيح؟
.بالطّبع أستطيع
.سنكون بخير إذًا
سنحرص أن يكون اليوم هو آخر يوم لهذا الهايدرا
المعالج الّذي طُرد من فرقته
هو في الحقيقة الأقوى
الحلقة الثّالثة ،بخصوص السّاحرة الّتي هي في الحقيقة شخص طيّب
.تفضّلي
حسنًا، حسنًا. أرى أنّكما عدتما .بالكثير اليوم أيضًا
.كما أنّكما ذهبتما للمستويات الوسطى ثانية
لكن من الأفضل ألاّ ترغم نارسينا على .القيام بما لا تستطيعه يا لاوست
أكيد. نحن فرقة صغيرة تتكوّن ،من اثنين فقط
.لذلك فنحن نتقدّم بحذر
،من الجيّد أنّكما تتصرّفان بحذر
.لكن لا يمكنكما القيام بالكثير بعضوين فقط
ألم يحن الوقت بعد لضمّ أعضاء جدد؟
ستستفيدان كثيرًا بوجود محارب .أو ساحر في فرقتكما
،بإمكانكما الإطاحة بالمزيد من الوحوش الخطيرة
.وستجنيان مالاً أكثر
لكما ولي أيضًا
...قد تكونين محقّة
لكن أعتقد أنّ لا بأس بنا نحن .الاثنين فقط حاليًّا
.تظنّ ذلك؟ إنّكما تجنيان الكثير سلفًا
.على هذا المعدّل، بإمكانكما حتّى تأجير منزل
منزل؟
نعم. إنّ الفرق الّتي لديها مال إضافيّ بإمكانها تأجير منازل خاصّة
.واستعمالها كقاعدة لعمليّاتها
عند الإقامة في نُزل، يكون هنالك حدّ ،للعُدّة والأغراض الّتي يمكن تخزينها
.كما أنّ تكلفة ذلك ليست قليلة إطلاقًا
،ولكن عندما يكون هنالك ثنائيّ من رجل وامرأة
يمكنكما التّودّدّ لبعضكما كما تشاءان .ولن يصير المنزل مجرّد قاعدة
بل سيصير عشّ حبّ
.تظلّ هذه إمكانيّة دائمًا
.أو ربّما ليست كذلك في نهاية المطاف
لماذا قد لا تكون؟
بالمناسبة، كانت فرقة أنصال البرق .تستأجر منزلاً خاصًّا أيضًا
.لكنّ غرفتي كانت مجرّد خزانة
لقد أساؤوا معاملتك بالفعل، أليس كذلك؟
،بالمناسبة بالحديث عن أنصال البرق
.قد يكون طردك منها لصالحك في نهاية المطاف
لماذا؟
لماذا لا يمكننا هزيمة ذلك الهايدرا؟
لماذا نفشل دائمًا في هذا الأمر؟
لأنّك تصرّ على مهاجمته مباشرة .رغم أنّك لستَ قويًّا بما يكفي
ماذا؟ هل قلتِ شيئًا ما؟
.هلاّ أخفضت صوتك؟ لا يمكنني التّركيز
.ستكونين بخير
.سيصدّ هذا السّمَّ
.شكرًا جزيلاً لك
...اسمع، لم أتخيّل أبدًا أنّي سأقول هذا
تقصدين المدعوّ لاوست؟
.يبدو أنّه كان مفيدًا جدًّا بالفعل
،على الرّغم من كلّ التّذمّر .إلاّ أنّه كان ينجز عمله
كما لم يكن يلاحظ عندما .نختلس من حصّته أيضًا
سُحقًا لماذا كان عليه الرّحيل؟
بل أنت من طرده
ماذا؟ أذلك ما حدث؟
سيجعل هذا الأمرَ أسهل إذًا
ماذا؟ هل تعرف طريقة جيّدة لإعادته؟
.سأذهب إليه وأقول "عد" فحسب
ماذا؟
لأنّنا فرقة أنصال البرق المشهورة
لا يستطيع أحد رفض دعوة منّا
آنسة لايرا؟
.أرى أنّك استيقظت
كيف تشعرين؟
.صرت أفضل بكثير الآن
.هذا جيّد
يا إلهي كم نمتُ يا ترى على أيّ حال؟
كيف هي شهيّتك؟
أتريدين منّي إحضار شيء لتأكليه؟
.نعم لكنّي لا أحتاج للكثير
.مفهوم. سأعود بعد قليل
سابيريا؟
مارغولوس؟
إلى أين ذهبا يا ترى؟
لاوست، انضمّ إلينا ثانية
ستسمح لك أنصال البرق بالعودة إليها
...بالعودة إليها
...عفوًا
ما الّذي قتله؟
كما سمعت
أقول لك عد إلى فرقتنا
...عفوًا
ذلك الرّجل هو مارغولوس .من فرقة أنصال البرق
.أفهم تمامًا لماذا قد تتردّد يا لاوست
من الصّعب على شخص من مستواك .مجاراة مغامر من المستوى الرّفيع مثلي
لكن لا حاجة للقلق
—إن ساءت الأمور، فسأتخلّص منـ
ما أحاول قوله هو أنّي سأضحّي بنفسي لحمايتك
.هذه ليست المشكلة
ماذا؟ تقصد حصّتك؟
معك حقّ. المال مهمّ للغاية
.بالطّبع ستحصل على حصّة عادلة
لسبب ما، يبدو أنّه كان هنالك بعض .الأخطاء في الحسابات من قبل
لكنّي سأكون حذرًا أكثر هذه المرّة
صدّقني، أتمنّى لو أعرف .كيف حدث هذا من قبل
.واسمح لي بإطلاعك بأمر ما
المعالِجة الجديدة الّتي ضممناها .غير مفيدة بالمرّة
فكّر فقط كم أنّك ستكون ذا عون لنا فعُد إلينا
.شكرًا لك
ماذا؟
...إذًا
تمهّل
أشيح نظري عنه للحظة واحدة لتتسلّل أنت وتبدأ بالحديث معه؟
لذلك استمع أنت لي. لن يعود .لاوست إلى فرقتكم ثانية أبدًا
لقد صار شريكًا قيّمًا بالنّسبة لي
.لا أظنّ أنّ ذلك سيدوم
لماذا لا تسألينه بنفسه يا صغيرة؟
.لا بأس يا نارسينا
...ولكن
،مارغولوس، شكرتك من باب الأدب
،لأنّك طلبت منّي العودة لفرقتك
.بغضّ النّظر عن نواياك الحقيقيّة
.ولكنّي آسف
.لديّ رفيقة جديدة الآن
.ولن أعود إلى أنصال البرق ثانية
مـ-مهلاً لحظة عليك التّفكير في الأمر جيّدًا
صحيح
أراهن أنّ هذه الصّغيرة تحاول استغلالك فحسب
ماذا؟
أراهن أنّكِ أدركتِ أنّ لاوست الجاهل ليس جاهلاً على الإطلاق
وأنّه مغامر مفيد للغاية لأيّ فرقة
هل تحاولين إخباري أنّك لا تقومين بخداعه وتسرقين حصّته؟
يبدو كلّ هذا منطقيًّا الآن النّقابة متواطئة في هذا أيضًا
ماذا؟
افتح عينيك يا لاوست إنّك تتعرّض للخداع
لن تكون هذه الفتاة الصّغيرة صديقة لك أبدًا
ما... مهلاً، اتركني
،لا أحمل أيّ ضغينة ضدّك
...لكن إن فعلت أيّ شيء لأذيّة نارسينا
ما-ماذا ستفعل؟
.لن أسامح أنصال البرق أبدًا
أمارست
ما-ماذا؟
عرّفيني بمغامر جديد
ليكن شخصًا قويًّا
شخص بإمكانه تولّي المسؤوليّة .في الجبهات الأماميّة معي
نعم، محارب أحتاج محاربًا
هذا لا يُعقل. مرّة أخرى؟
ستهزم أنصال البرق ذلك الهايدرا مهما كلّف الأمر
هل أنا مناسب؟
ومن تكون أنت؟
مهلاً لا يستطيع المغامرون القتال فيما بينهم
.اخرسي هذا مجرّد تدريب
اخرسي وشاهدي
ماذا؟
هذا جنون
.لا أصدّق
إنّه مجرّد كلام بلا أفعال
ما-ما الّذي تحدّقون به جميعًا؟
كنتُ أتساهل معه فحسب
.مارغولوس
.سأخذه معنا
أستثق برجل لا يُظهر حتّى وجهه؟
.يكفي أنّ بإمكاني أن أثق بسيفه
.ولا خيار آخر أمامنا
انتظري وستشاهدين ما الّذي سيحدث .إن انتشرت إشاعات عجزنا عن هزيمة الهايدرا
.ستهوي سمعة أنصال البرق إلى الحضيض
ما اسمك؟
.أنا زيـ... لا
.شيك
المعالج الّذي طُرد من فرقته هو في الحقيقة الأقوى
شيلا؟
...أيُعقل أنّها
تحاول التّقرّب منه؟
.على رسلك. ذلك يبدو سخيفًا
.ماذا هنالك يا شيلا؟ ما زال الوقت باكرًا
.لديك ضيوف يا سيّد لاوست
ضيوف؟
نعم. ولماذا لا تنضميّن أنت أيضًا؟
.قد يكون ضيوفك كذلك
ما الّذي تريدين الحديث بشأنه؟
.عفوًا، أنا آسفة
أدرك تمامًا أنّ هذا ليس .شيئًا عليّ أن أطلبه منك
.يمكنك أن تدخلي صلب الموضوع
سيّد لاوست، هل يمكنني إقناعك بالمجيء لمساعدتنا؟
ماذا تقصدين؟
...إنّنا
.إنّه الهايدرا .الوحش الّذي يسعى مارغولوس خلفه
.إنه يخطّط لصيده ثانية اليوم أيضًا
.إنّه متحمّس للغاية بعد ضمّ محارب جديد
.ما زال لم يتعلّم درسه بعد
.لكنّ ذلك قد يكون مفيدًا أيضًا
.حتّى التّفاؤل له حدود
.ما زال يرفض شراء أيّ ترياق
.لن يدرك الأمر حتّى يتسبّب بمقتل أحد ما
،أدركتُ هذا متأخّرة
.لكنّي بدأت أقدّر كم كنتَ قويًّا يا سيّد لاوست
،لو لم تقطع أحد رؤوس الهايدرا
.لكان قد قُضي على فرقتنا بالكامل
.لا يمكن الجزم بذلك
فعلاً؟ كنّا نواجه وقتًا عصيبًا .في مواجهة هايدرا سبق وفقد رأسين
هل يمكنك تخيّل الوضع وهو ليس مصابًا؟
.لا أريد حتّى التّفكير في ذلك
ما الّذي تطلبانه منّي بالضّبط؟
.لم تُشفَ إصابات الهايدرا بعد
إن كنت معنا، فسنستطيع هزيمته
.ودون فقدان أيّ أحد
...لذلك
تطلبين منّي لانضمام ثانية لأنصال البرق؟
.نعم
يا إلهي. أعتقد أنّ مارغولوس .لم يخبرك بأيّ شيء بعد
عفوًا، أيمكنني طرح سؤال؟
نعم. ما هو؟
...لماذا تريدين مساعدة تلك الفرقة
أقصد، مساعدة مارغولوس بشدّة هكذا؟
.لا بدّ أنّ هذا الوضع بأكمله فظيع بالنّسبة لك
.أعتقد فعلاً أنّ لديه بعض المشاكل الشّخصيّة
.إنّه متسلّط ومتهوّر وجبان ومخادع
.كما أنّه فظّ ومنغلق التّفكير وانتقاميّ
.إنّه جشِع طمّاع وبخيل للغاية
حتّى أنّه لا يغسل أسنانه إطلاقًا
.كان ذلك قاسيًا للغاية
...ولكن رغم ذلك
.إنّه رفيق لي
.إنّنا في نفس الفرقة
رفيق؟
نارسينا؟
إذًا ماذا كان لاوست في نظرك؟
لا تخبريني أنّك لم تعرفي كيف كان يُعامَل بسوء في فرقتكم
لم أرغب في القيام بما قمتُ به
.كنتُ خائفة
لو لم أفعل ذلك، كنتُ أخشى .أن يتمّ طردي أنا أيضًا
.أنا آسفة
،أنا مغامِرة جديدة
.ولم أكن أعرف أيّ فِرق أخرى
لم أكن قادرة على معرفة إن كان ما .يفعله مارغولوس هو الصّواب أم لا
...لم يكن هنالك أيّ وسيلة لأعرف. ولكن
.صرت أفهم الآن
.كان مارغولوس مخطئًا
.ليس كمغامر فحسب، بل كإنسان أيضًا
ومع ذلك، لا أستطيع إدارة ظهري لأحد رفاقي
.الّذين معي في نفس الفرقة
.أرادت الاعتذار لك طوال هذا الوقت
.أنا آسفة
.أنا آسف يا سيّد لاوست
،أدرك كيف تشعر
لكن هل يمكنك على الأقلّ قبول اعتذارها؟
.أرميا
.لا يوجد سبب يدعوك للبكاء يا أرميا
،أخبرتُ مارغولوس بهذا البارحة
لكنّي لا أحمل أيّ ضغينة ضدّك .أو ضدّ فرقتكم
...إذًا
.نعم
.أنا أفهم. لا بأس
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً لك
.ولكن، لا نيّة لديّ للعودة إلى أنصال البرق
.أخبرتُ مارغولوس بهذا سلفًا
...هكذا... إذًا
حسنًا، هل انتهى حديثكم؟
ماذا؟
.تبدين شاحبة يا صغيرتي
هل كنت تأكلين جيّدًا؟
لن أسمح لك بمغادرة مطعمي .بهذه التّعابير المؤسفة على وجهك
ماذا؟
.لدينا خبز وحساء، ومشروبات أيضًا
ماذا؟
هيّا، ابدئي بالأكل
.نعم. هكذا. واصلي الأكل
هل هنالك طريقة لجعل أرمينا تغادر أنصال البرق معك؟
.لو كان بإمكاني ذلك، ما كنّا لتأتي إليك
.أعتقد أنّك على حقّ
الرّفقة؟
.أرمينا فتاة طيّبة
.واسمح لي بإطلاعك بأمر ما
المعالِجة الجديدة الّتي ضممناها .غير مفيدة بالمرّة
هل أنت المعالِجة لايرا؟
.ماذا؟ نعم
،قد لا يكون هذا من شأني
.واصلي. هذا طبق ميري الضّخم الخاصّ
لكن يراودني شعور بأنّك ستواجهين .المشاكل في تلك الفرقة أيضًا
مستحيل أن أستطيع أكل كلّ هذا
—أعتقد
أنّ عليّ ترك الفرقة وتركها؟
كيف لي أن أفعل شيئًا كهذا؟
.أعتقد أنّك محقّة
إنّه لذيذ، صحيح؟
زيك؟
.ماذا؟ لا، يا لايرا
."ليس "زي" بل "شي
اسمه شيك. شيك
فعلاً؟ قلتَ أنّه شيك؟
.جيّد يا رفاق لنسعدّ للذّهاب
سنقضي على ذلك الهايدرا اليوم
حا-حاضرة
ما الّذي تظنّ أنّك تفعله هنا؟
.لا أعرف ما تقصدينه لو سمحت
.لم أحظَ بشرف التّعرّف إليك بعد لو سحمت
لماذا تكرّر "لو سمحت" في كلّ جملة؟
،تنكّرك هذا واضح للغاية فلماذا لا تتحدّث بشكل طبيعيّ؟
.أراهن أنّك قبلت بمهمّة سيّئة أخرى
ماذا؟ لا تريد الحديث إذًا؟
مهلاً. أليس هذا سيف رونالدو؟
هل سرقته؟
ورثت هذا من معلّمي إنّه ليس مسروقًا
ومع ذلك، من يكون هذا المدعوّ رونالدو لو سمحت؟
.لم أسمع بذلك الاسم من قبل لو سمحت
.لا بأس
.لنترك الأمر هنا إذًا يا سيّد شيك
.نعم. أنا ممتنّ لك لو سمحت
.كفّ عن تكرار "لو سمحت" رجاءً
الحلقة القادمة ،بخصوص الإنقاذ الّذي هو في الحقيقة لحظة وداع