‫الرقم 113، هوغو كوبيليا.
‫اخرج. لديك زائر.
‫أنت مجدّدًا يا نويل ستولن؟
‫هل فقدت المزيد من الوزن يا هوغو؟
‫أنت تتضوّر جوعًا.
‫هذا لا يعنيك.
‫بل يعنيني.
‫لا يمكنني تركك تموت.
‫لأنّك ستُحرّرني وتُجنّدني في حزبك؟
‫بالضبط.
‫هوغو كوبيليا المتحكّم بالدمى...
‫هذا الرجل، الذي ينتظر الإعدام الآن بسبب ‫جرائم القتل التي أغرقت إيتراي في الخوف،
‫كان يعتبر في يوم من ‫الأيام مستكشفًا نابغة.
‫عادةً، تتباعد فئات ‫القتال والصناعة تمامًا،
‫لكن المتحكّم بالدمى حالة ‫فريدة تجمع بين الاثنين.
‫يمكنه التحكّم بالدمى المختلفة، القابلة ‫للتكيّف مع أيّ موقف قتالي يمكن تخيّله.
‫بشخصيّته الهادئة والعقلانيّة ‫وفكره الثاقب علاوةً على ذلك،
‫حقّق هوغو العديد من ‫الانتصارات كمستكشف مستقلّ.
‫ولكن، وبسبب ذلك،
‫كان يشبه الذئب الوحيد. ‫لم ينضمّ إلى أيّ حزب.
‫ثمّ تقاعد فجأةً كمستكشف في ذروة مسيرته.
‫اتّجه إلى صناعة الدمى ووجد الكثير ‫من النجاح في عمله الجديد أيضًا.
‫ولكن عندها وقع الحادث ‫الذي غيّر حياته إلى الأبد.
‫كما أقول دائمًا، أنت تضيّع وقتك.
‫سأعدم.
‫هناك الكثير من الطرق لتجنّب ذلك.
‫يبدو أنّك لست مقتنعًا. في هذه الحالة...
‫أعتذر عن التّأخير يا نويل-ساما
‫شكرًا لك. يمكنك المغادرة الآن.
‫حاضر من فضلك نادني إن ‫احتجت إلى أيّ شيء آخر
‫هذا شاي جيّد.
‫هل دفعت للحارس؟
‫لديّ بعض المعلومات ‫المحرجة عنه. هذا كل شيء.
‫ابتزاز إذًا؟
‫لك مطلق الحرية في التفكير بما تريد.
‫سأقول فقط إنّ كلّ حارس ‫في هذا السجن تحت إمرتي.
‫أنا جادّ.
‫الاستعدادات لتحريرك قد اكتملت تقريبًا.
‫ماذا؟ ألستَ سعيدًا؟
‫لنفترض أنّني خرجت. ‫هذا سيجعلني سعيدًا حقًّا.
‫لكنّني لن أنضمّ إليك.
لماذا؟
‫لطالما احتقرت المستكشفين.
‫إنّهم عنيفون وواثقون من ‫قدراتهم. جميعهم حمقى.
‫إذًا هل تظنّ أنّني مثلهم؟
‫لا. أنت مُميّز بطريقة سيّئة.
‫تبدو أشبه بأفعى من شخص.
‫أنت باردٌ بلا رحمة،
‫وتلعب بفريستك قبل ابتلاعها كاملة.
‫سمعت هذا من قبل.
‫لا أمانع اعتباره مجاملة.
‫بفضل ذلك، لم أواجه أيّ ‫مشكلة في ابتكار اسم للعشيرة.
لكن ‫لم أقصد ذلك كمجاملة.
‫سأعود.
كما ترى، ‫أنا مُلِحّ كالأفعى.
‫هوغو كوبيليا...
‫ستنضمّ إليّ، وهذه حقيقة.
‫أنا، مستكشف مجدّدًا؟
‫اعتبارًا من اليوم، سنذهب إلى حانة جديدة.
‫منقار طائر الصخر؟ هل يقدّمون طعامًا جيّدًا؟
‫مـ-مهلًا لحظة أليست هذه هي الحانة التي ‫يجتمع فيها أفضل المستكشفين من الرّتبة ب؟
‫نـ-نويل
‫لم أرك من قبل يا فتاة.
‫لست فتاة. أنا رجل.
مستحيل. ليس بدون خدش ‫واحد على وجهك، أنت لست رجلًا.
‫إذًا هل هذا الوجه المشوّه يجعلك رجلًا؟
‫لا بدّ أنّك أردت أن تكون ‫رجلًا بشدّة، أليس كذلك...
‫يا فتاة؟
‫ماذا؟ ماذا قلت لي للتوّ؟
‫هل ستقاتلنا جميعًا بمفردك يا إدغار؟
‫لا عجب أنّك طليعة عشيرة النسر الحربي.
‫ماذا، هل تظنّ أنّك هزمتني ‫لأنّك تعرفني واستعددت مسبقًا؟
‫برونو إن كان ولدًا.
‫كاتشوا إن كانت فتاة.
‫سمعت أنّك ستصبح أبًا قريبًا. تهانينا.
‫كيف عرفت ذلك...؟
‫سرّ المهنة.
‫على أيّة حال، إن كنت تريد مقاتلتي،
‫فسوف تخاطر بكلّ شيء.
‫آمل أن تكون مستعدًّا لذلك.
‫شكرًا على الترحيب الحارّ يا إدغار
‫أنا نويل ستولن، متحدّث ‫وزعيم الأفق الأزرق.
‫سررت بلقائكم جميعًا.
‫لذيذ
‫لديهم أيضًا خمور من وطني
‫لا تتحمّس كثيرًا.
‫لم نأت إلى هنا لمجرّد الشراب والطعام.
‫هدفنا الحقيقي هو...
‫يا لحظّنا. ربحنا من المحاولة الأولى.
‫يا لها من مفاجأة.
‫ظننتك مبتدئة يا ألما.
‫هل تعرفينها؟
‫ليسيا هي من تعرفها.
‫قابلتها مرّة واحدة فقط.
‫لكن عليك بالحذر.
‫هذه الجنيّة لا تفكّر فيك جيّدًا.
‫هذا مثاليّ.
‫لنقاتل إذًا.
‫قد تكون هذه أسوأ صفة ‫لديك، لكنّني لا أكرهها.
‫أهلًا يا أوفيليا.
‫ومن يكون هذان؟
‫حزبي.
‫أنا نويل ستولن من الأفق الأزرق.
‫ماذا قلت؟
‫يا إلهي، هذه نظرة مخيفة. ‫هل لديك شيء لتقوليه لي؟
‫هذا مثير للسخرية باعتبارك ‫الشخص الذي باع أصدقاءه للعبودية.
‫ذلك؟ حصلت على ثروة ‫ضخمة من المافيا مقابل بيعهما.
‫يقولون إنّ الأصدقاء لا ‫يقدّرون بثمن، بعد كلّ شيء.
‫كيف سوّلت لك نفسك؟
‫لا تصبحي عنيفة الآن يا آنسة إلف.
‫سواء أعجبك ذلك أم ‫لا، نويل هنا هو زعيمي.
‫سأفكّر مرّتين قبل أن أضع يدي عليه.
‫أنت كلب وفيّ جدًّا.
‫وفيّ جدًّا لقائد من الممكن ‫أن يضعك في السوق بسعادة.
‫قولي ما تريدين عنّي. لكن...
‫من الأفضل أن تختاري كلماتك بعناية.
‫لا تجبريني على سحب سيفي.
‫ما الأمر يا أوفيليا؟
‫صديقتك هنا حاولت الإمساك بي فجأةً.
‫هل هذا صحيح؟
‫آسفة.
‫فهمت.
‫أعتذر عن سلوك رفيقتي.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫لكن أدّبها حتى لا يحدث هذا مجدّدًا.
‫حتى الكلاب يمكن ‫تعليمها عدم مهاجمة الناس.
‫صديقتك أغبى من كلب ضالّ.
‫أغبى من كلب ضالّ؟
‫أطلب منك سحب كلامك.
‫ماذا، هل تعارضني؟
‫نحن آسفون لما حدث، لكن ‫هذا ليس سببًا لإهانتها هكذا.
‫إذًا، أنت تحاول أن تقول إنّ كلينا مخطئ؟
‫أنت مخطّط جيّد.
‫ليون، محاولة إجراء محادثة ‫ناضجة لا طائل من ورائها.
‫هذا هو نويل ستولن سيّئ السمعة
‫إذًا أنت هو...
‫يبدو أنّ كلّ الشائعات صحيحة.
‫لم أستطع تحمّل الأمر...
إذًا تحبّون النّميمة كالمراهقات؟
‫هل تلعبون لعبة البيت كمهمّة جانبيّة أيضًا؟
‫أو ربّما تُفضّلون الدمى.
‫أنت لا تطاق.
‫إن كنت لا تقدّر رفاقك، فأنت ‫لست مؤهّلًا لتكون مستكشفًا.
‫في الواقع، حصلت على مؤهّلاتي منذ مدّة.
‫أم هل تقول إنّني بحاجة إلى إذنك الآن؟
‫هل يملك الفرسان المجنّحون المهذبون ‫نفوذًا لدى نقابة المستكشفين؟
‫واصل عيش حياتك بإهانة الآخرين هكذا.
‫سينقلب عليك هذا الأمر يومًا ما.
‫هل أصبحت الآن نوعًا من الآلهة؟
يا لك من متعجرف. هل تظنّ أنّك الصّالح الوحيد في العالم؟
‫هذا سينقلب عليك.
‫ليون
‫لا يمكن إنكار أنّك الشرير الآن.
‫ألا تظنّ أنّك تماديتَ كثيرًا؟
‫لم يكن عليك استفزاز ‫الرجل هكذا بعد أن اعتذر.
‫لا بأس. هذا كلّه جزء من خطّتي.
‫انحنيا للحظة.
‫هذا خبيث
‫يا لخبثك
‫احفظا هذه الكلمات جيّدًا.
‫في عالم المستكشفين، ‫إمّا أن تأكل أو تؤكل.
‫لكن ليس الضعفاء هم من يلتهمون...
‫إنّما المتغطرسون دائمًا.
‫إدارة ظهرك للعدوّ هو قمّة الحماقة.
‫أنت تتوسّل إليهم عمليًّا ليقتلوك.
‫سيكون هؤلاء الرجال ‫بمثابة نقطة انطلاق لنا.
‫يا جدّي، من ترشّح؟
‫ماريون.
‫تعلّم الاحترام بالفعل، أليس كذلك؟
‫نحن في العمل، وأنا رئيسك في العمل.
‫اخرس.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫من برأيك مناسب لمهمّة ‫قيادة قوّاتنا ضدّ الفاليانت؟
‫دعني أسألك يا ماريون. من برأيك مناسب؟
‫لا بدّ أن يكون ليو إدين.
‫وأنا لا أقول ذلك لمجرّد ‫أنّني مسؤول عن فتنة.
‫ليو متكبّر وكسول، لكنّه قويّ جدًّا.
‫أظنّ حقًّا أنّه قد يكون الأقوى على الإطلاق.
‫فهمت.
‫ماذا؟ هل تؤيّد التنين الأعلى؟
‫أعني، أعي ذلك. زيك ‫فانشتاين قويّ وما إلى ذلك...
‫توصيتي ستكون نويل ستولن.
‫اخرج
‫انتظر، ألم ترفض طلب انضمام ‫عشيرته؟ ما كلّ هذا الآن؟
‫ماذا عن رهان إذًا؟
‫ليو أو نويل؟ من سيكون القائد الأعلى؟
‫إن فزت، فسأتخلّى عن منصبي ‫كرئيس لعائلة جينكينس لك.
‫لكن إن خسرت...
‫هل تريد إرسالي إلى مدرسة التهذيب؟
‫نعم، سيكون هذا جيّدًا.
‫إن كنت تريد أن تصبح مفتّشًا أعلى، ‫فستحتاج إلى الذكاء وآداب السلوك.
‫إذًا؟ إن كنت خائفًا جدًّا من الخسارة...
‫لـ-لا تكن سخيفًا
‫لك ذلك. سأقبل رهانك هذا.
‫لا تخيب ظنّي الآن...
‫نويل ستولن.
الغنيّ والفقير
‫سنواصل هذا الحفل
‫مستقبلنا مشرق
‫صدقت
‫يا إلهي.
‫يا له من أمر مرهق.
‫أيّها المتزمّت
‫حدث هذا فقط لأنّك وشيت بنا
‫لكن من الخطأ أخذ الأشياء ‫من السوق. هذا سرقة.
‫اخرس
‫القليل لا يؤذي أحدًا أبدًا
‫أنت تغضبنا حقًّا
‫لكن لا ينبغي أن تفعلوا ‫أشياءً خاطئة بشكل واضح.
‫هل تظنّ أنّك إله أم شيء من هذا القبيل؟
‫أنتم
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫يا إلهي، إنّه كايم.
‫اهربوا
‫ماذا؟ هل يتنمّرون إليك مجدّدًا يا ليون؟
‫عليك أن تقاتل يا صاح.
‫لا أستطيع.
‫ألم تخضع للتقييم في اليوم الآخر؟
‫لديك فئة قتاليّة.
‫يمكنك بسهولة القضاء على هؤلاء الحمقى.
‫محاربة العنف بالعنف ليس هو الحلّ.
‫ليس من الصواب فعل ذلك.
‫بربّك. الأمر لا يتعلّق ‫بالصواب أو الخطأ...
‫يا إلهي، أنت دائمًا هكذا.
‫بالمناسبة يا ليون، ينبغي أن نصبح مستكشفين.
‫لا فائدة من إهدار حياتنا في الريف.
‫أريد أن أرى عالمًا أكبر بكثير.
‫أنا متأكد من أنّه يمكننا أن نصبح ‫أقوى المستكشفين على قيد الحياة.
‫لا أستطيع فعل ذلك. لست قويًّا مثلك.
‫لا، أنت قويّ بالتأكيد يا ليون.
‫أنت سياف، وأنا رمّاح.
‫لسنا مثل الآخرين.
‫لدينا ما يلزم.
‫لكن...
‫سنصبح مستكشفين
‫سنكبر لنكون رائعين جدًّا ‫ونفعل دائمًا الشيء الصّواب
‫الشيء الصّواب؟
‫أجل. سنتخلّص من الوحوش ونحمي الجميع.
‫هل هناك أيّ شيء أكثر "صوابًا" من ذلك؟
‫مذ كنّا طفلين،
‫لم أستطع أبدًا تركه وشأنه.
‫ربّما لأنّه يملك شيئًا لا أملكه.
‫لا، لم أفكّر في ذلك كثيرًا حينها.
‫أردت فقط أن أكون أحدهم.
‫الآن يا ليون
‫فعّل نصل سيرافيم
‫لا من هذه المسافة، سأصيبك أيضًا
‫سأتجنّبها لحظة إطلاقها
‫لا توجد طريقة أخرى للفوز
‫أستطيع فعل هذا ثق بي يا ليون
‫نصل سيرافيم
‫فـ-فزنا...
‫فزنا
‫أسقطنا أياتار، تنّين غابة ‫بتصنيف عمق هاوية 7.
‫انظر إلى المدى الذي وصلنا إليه.
‫كايم هل أنت بخير؟ هل أنت سالم؟
‫ينبغي أن ترى التعبير على وجهك.
‫فزنا، كما تعلم؟
‫هذا سيرفع من مصداقيّة بريق الشفق.
‫أجل.
‫بريق الشفق... كان هذا هو اسم ‫الحزب الذي قرّرناه نحن الأربعة.
‫لكنّ الاسم لم يثبت أبدًا.
‫في مرحلة ما، تحوّل ‫لقب ليون، أجنحة سماويّة،
‫إلى أن نصبح الفرسان المجنحين.
‫كان ليون هو من يملك "ما يلزم".
‫وربّما سيكون هو من سيصبح أحدهم أيضًا.
‫إذًا، لِمَ أصبحت متحمّسًا جدًّا؟
‫أتساءل. لا أدري أيضًا.
‫هل تظنّ أنّه كان حسدًا؟
‫حسد؟
‫أجل. طفل أصبح للتوّ مستكشفًا ‫يظهر فجأةً في منقار طائر الصخر.
‫بالإضافة إلى ذلك، كان يتصرّف كشخص مهمّ.
‫كم سنة استغرقتنا للدخول إلى تلك الحانة؟
‫سنكون مجانين إن لم نحسد أولئك الأشخاص.
‫هذا يفسّر سبب عدم قدرة ‫أوفيليا على التحكّم بنفسها أيضًا.
‫فهمت. إذًا كان حسدًا.
‫يا إلهي، لا أصدّق أنّني لم أدرك مشاعري.
‫أجل، إنّه حقًّا شيء ما.
‫لا أوافق على أساليبه، ‫لكنّ جهوده تستحقّ الاحترام.
‫اسمع يا ليون.
‫أفهم أنّ إطلاق النار مباشرةً له سحره،
‫لكنّني لا أظنّ أنّه ينبغي علينا ‫مجرّد التراجع وتركهم يتجاوزوننا.
‫أرسلت نقابة المستكشفين ‫هذا في اليوم الآخر.
‫إنّهم يريدون أن تشكّل الأحزاب ‫ذات السجلّات الحافلة عشائر بسرعة.
‫أوفيليا وفاستلاف تلقّيا ‫رسائل مماثلة أيضًا.
‫حقًّا؟ تلقّيت واحدة أيضًا، في الواقع.
‫اتصلت بكم جميعًا إلى الحانة ‫اليوم لأنّني أردت مناقشة ذلك.
‫لكنّك رأيت ما حدث...
‫قالا كلاهما بالفعل إنّهما ‫سيوافقان على ما تقرّره.
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ، بالطبع.
‫ماذا؟ هل ناقشتم كلّ ‫ذلك بالفعل بدوني، قائدكم؟
‫هذا يسهّل الأمور، أليس كذلك؟
‫أعرف أنّني قائد بالاسم ‫فقط، لكن مع ذلك...
‫لا تبدأ في العبوس
‫كونك قائدنا أمر مهمّ بالنسبة لنا.
‫نخبُ مستقبلنا.
‫نخبُ عشيرتنا.
‫هل ترفض طلبنا؟
‫لكن لِمَ؟
‫ينبغي أن تكون جميع مستنداتنا سليمة.
‫نحن نلبي جميع متطلبات العشيرة.
‫في الواقع، لا أرى أيّ مشكلة هناك.
‫لو كانت هذه أوقاتًا عاديّة، لكانت ‫النقابة سترحّب بكم بأذرع مفتوحة.
‫إذًا لماذا؟
‫سيظهر فاليانت؟ وخلال عام واحد أيضًا؟
‫وفقًا لذلك، نحن نبحث فقط عن ‫أصول فوريّة في الوقت الحالي.
‫وهذا ما نحن عليه
‫نجحنا في القضاء على أياتار من قبل.
‫بصفتنا قاتلي تنانين، لدينا سمعة—
‫إذًا لِمَ لم تتقدّموا بالطلب حينها؟
‫طبيعتكم المفرطة في الحذر هي أكبر مشكلة.
‫أنتم تفتقرون إلى الجوع ‫والحافز للسعي الدائم إلى الأعلى.
‫مستحيل...
‫إذًا ما سبب هذه الرسالة؟
‫لا أظنّ أنّنا أرسلنا أيّ رسائل ‫من هذا القبيل. ربّما كان مقلبًا.
‫مقلب؟ من سيفعل ذلك... ولِمَ؟
‫على أيّة حال، انتهت هذه المقابلة.
‫شكرًا لكما على تخصيص وقتكما لزيارتنا اليوم.
‫انتظر من فضلك امنحنا فرصة أخرى
‫أتوسّل إليك
‫حسنًا. سأمنحكم فرصة.
‫حقًّا؟
‫بالطبع. في المقابل، ‫ستخضعون لاختبار من أجلي.
‫اختبار؟
‫ستقضون على وحش تعيّنه النقابة.
‫إن نجحتم، فسأوافق على طلب عشيرتكم.
‫وما هو هذا الوحش؟
‫دانتاليون ذو العيون الملعونة، ‫بتصنيف عمق هاوية 8.
‫سيكون أقوى من الأياتار الذي هزمتموه.
‫لا تتردّد يا ليون.
‫طالما نحن مستكشفين، ‫فسيتعيّن علينا مقاتلته يومًا ما.
‫لذا سنواجهه الآن ببساطة.
‫أجل، أنت محقّ.
‫مفهوم. نقبل اختبارك.
‫ممتاز.
‫لكن، ستنافسون ‫حزبًا آخر في هذا الاختبار.
‫رفضت طلب انضمام ‫عشيرتهم بالمثل قبل بضعة أيّام.
‫توسّلوا إليّ أيضًا للحصول على فرصة.
‫قرّرنا أنّه أيًّا كان الحزب الذي ‫يكمل الاختبار سيصبح عشيرة.
‫رجاءً، تفضّلوا بالدخول.
‫يا لها من مصادفة أن ألتقي بكم هنا.
‫يا له من تحوّل في ‫الأقدار أيّها الفرسان المجنّحون.
‫نويل ستولن؟
ثمن أن تكون صائبًا