‫واجهه في نزالٍ مُفرد.
‫انتصر في المُبارزة، ‫وسنعترف بك رسميًا كزعيمٍ لنا.
‫مُـ مُبارزة؟
‫لا تكن سخيفًا
‫تُريدني أن أُقاتل ذلك الوغد؟
‫لست مُضطرًا للقتال بنفسك.
‫يُمكنك اختيار شخصٍ ليمثّلك.
‫بإمكانك اختيار أيٍّ منّا.
‫ولِمَ عساي أفعل ذلك؟ أنا ألبرت غامبينو
‫لستُ مُضطرًا للاستماع إلى أيّ شيءٍ تقوله
‫مثيرٌ للشفقة.
‫تقبّل مصيرك بالفعل.
‫أنت تُحرجني كفردٍ من العائلة.
‫فينوكيو بارزيني؟
‫يا إلهي، أين الاحترام؟
‫من فضلك نادني بالآنسة ‫فينوكيو.
‫لـ-لِمَ أنت هنا؟
هل سألتني لماذا؟
‫لأكون شاهدًا على المُبارزة، بالطبع.
‫شاهدًا؟
‫بالطبع، أنا من استدعى فينوكيو إلى هنا.
‫كان يتوق إلى التخلّص من غامبينو ‫لتلطيخ اسم العائلة بترويج تلك المُخدّرات.
‫لذا، هذا بالضبط ما طلبه الطبيب.
‫إن هزمتُ ألبرت في هذه المُبارزة، ‫سأحصل على 50 مليون فيل من فينوكيو.
‫فـ-فهمت فهمتُ الآن
‫أنت من يقف وراء هذا ‫أيُّها المهرّج المجنون
‫لا تسِئ الفهم يا غبيّ. لم أحرك ساكنًا.
‫نويل هو من نصب لك فخّ.
‫أجل، صحيح لا أُصدّق ذلك
‫كما يحلو لك.
‫لكن أسرع واختر مُمثّلك بالفعل.
‫لديّ جدولٌ مُزدحم.
‫لن أُوافق على مُبارزة ‫لا يُمكنكُم فقط أن تُقرّروا—
‫تجاوزنا هذا الهُراء أيّها الحثالة
‫إن كُنت جزءًا من هذه العائلة، ‫فأسرع وتحمّل المسؤولية
‫أم أنك مُستعدٌ للعواقب إن ‫استمررت في تشويه سمعتك؟
‫حـ-حسنًا. لكن إن فاز مُمثّلي...
‫هذا صحيح سأعترف ‫بك كزعيمٍ لعائلة غامبينو.
‫وليس هذا فحسب، بل سأطلب من الدون ‫التغاضي عن فوضى حانة المستكشفين بأكملها.
‫إذًا، من ستختار؟
‫كوغا تكفّل به أنت
‫ستُقاتل من أجلي
‫اختار ذلك الرجل، كما قُلت.
‫أجل، كوغا مُقيّدٌ له بقسم الطاعة.
‫لا يُمكنه خيانته، على عكس الآخرين.
‫الآن يُمكنني قتله...
‫آسف. سأعتني به.
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫لا يُمكنك هزيمته
‫إن كان هذا ما تظنّينه، فأمامك طريقٌ طويل.
‫فقط اجلسي وانتظري.
الثالثة تُسعَد، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها تلك النظرة في عينيك.
‫تظنّ أنك فُزت حتى قبل أن تبدأ المعركة.
‫تظنّ أنك أقوى، ولا أحد ‫يستطيع أن يُخبرك بخلاف ذلك.
‫لهذا السبب أنا...
‫حسنًا، تبدو مُستعدًا بالتأكيد. لكن ‫لا يوجد شيءٌ لك حتى لو فُزت.
‫لا أُبالي.
‫أنا سعيدٌ فقط لأنني سأُقاتلك.
‫آمالٌ كبيرةٌ معلّقةٌ بي.
‫إن كُنت مُتحمّسًا لإعادة المُبارزة... ‫فلديك شيءٌ تُخفيه، أليس كذلك؟
‫قد أكون غبيًا، لكن حتى ‫أنا أستطيع أن أُلاحظ ذلك.
‫ولا أطيق الانتظار لرؤيته.
‫لن تُناديني بالجبان بعد الآن.
‫من الأفضل أن تُهاجمني ‫وأنت مُستعدٌ للقتل أيضًا
‫أجل، الثالثة تُسعَد.
‫مُستعدّون؟ لنُشاهد قتالًا لطيفًا ونزيهًا
‫رصاصة الجليد
‫أزهار الكرز المجنونة
‫لا أستطيع الرؤية في مثل هذه الحالة.
‫كما أنّ البرد قارس
‫أيُّها الرئيس، هل أنت مُتأكدٌ حقًا من هذا؟
‫أجل، أنا أثق به.
‫كل شيءٍ على ما يُرام.
‫يدّعي الصّلابة، لكنّه مُجرّد مُتحدّث.
‫أضعفُ فئة. لا يملك أيّة فرصة.
‫تلك الوقفة إنها ومضة إياي.
‫إنها تزيد من قوّة هجومه ‫أضعافًا مُضاعفة عند سحب سيفه.
‫إن اقتربتُ كثيرًا، سيقطعني إلى نصفين.
‫لكن لا يوجد ما يُخيف.
‫زرعتُ البذور بالفعل.
‫على لسان كوغا نفسه، لا أقلّ.
‫لديك شيءٌ تُخفيه، أليس كذلك؟
‫نفذت ذخيرتي. لنُنه هذا الآن.
‫لكن أولًا، لديّ نصيحةٌ لطيفة لك.
‫ماذا؟ أخبرني.
‫يُمكنك استخدام قشور البرتقال ‫لتنظيف بُقع الشحوم العنيدة.
‫ماذا؟ ما المقصود بهذا—
‫نلتُ منك
‫يظنّ أنني أنوي فعل شيءٍ ما...
‫هذا الحذر سيُبطئ ردّة فعله.
‫يُمكنك أن تأخذ ذراعي اليُمنى
‫شدّ عضلاته للإمساك بسيفي؟ هل هو مجنون؟
‫إيّاك والاستخفاف بي
‫ما الذي فعلتُه للتو...
‫لم أقل قط إنّ ذخيرتي نفدت. فقط مُسدّسي.
‫وضعت خطّتك موضع ‫التنفيذ لحظة بدء المعركة؟
‫هذا الرجل...
‫الرعد الهادر.
‫إنه قويّ.
‫مُذ كُنتُ طفلًا، كنتُ أخشى المُقاومة.
‫كنتُ وباءً. لم يُردني أحد.
‫لم يتوقّع أحدٌ أيّ شيءٍ مني، ‫ولم أستطع توقع أيّ شيءٍ منهم.
‫كُنتُ فاشلًا من اللحظة التي وُلدتُ فيها.
‫بعد أن أصبحتُ مُصارعًا، اضطررتُ ‫للقتال فقط لأبقى على قيد الحياة.
‫من المُضحك أنّ تلك المعارك ‫حتى الموت جعلتني أقوى.
‫ومع ذلك، بغضّ النظر عن مدى ‫مهارتي، ما زلتُ ضعيفًا في أعماقي.
‫ولأنني كُنتُ ضعيفًا جدًا، لم أستطع ‫أبدًا إلا أن أفعل ما طُلب مني...
‫فائزُنا هو نويل ستولن
‫لكن نويل، أنت مُختلف.
‫أنت مُتحدّث، أضعفُ ‫فئة، لكنك دائمًا قويّ جدًا.
‫تُظهر عيناك إيمانًا تامًا بنفسك.
‫ما الذي ضحّيت به من أجل ذلك؟
‫أخبرني يا نويل. لو كُنتُ أشبه بك...
‫هل كُنتُ سأُقاتل من أجل حريّتي؟
‫هل كُنتُ سأقف في وجه والدي؟
‫هل كُنتُ سأصرخ من أجل الحب؟
‫أخيرًا فهمتُ.
‫نويل، لطالما أردتُ أن أكون ‫قويًا بالطريقة التي أنت عليها.
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫قُمتُ بواجبي. افعل ما تُريد من هنا.
‫كان قتالًا رائعًا.
‫أنت رجلٌ بين الرجال.
‫شكرًا لك.
‫أنا مدينٌ لك بواحدة.
‫إن واجهتك أيّة مُشكلة، تعال لرؤيتي.
‫أجل، لا. لا أحتاج مُساعدة ‫عائلة إجرامية مُنظّمة.
‫نويل ستولن...
‫فهمتُ الآن.
‫أستطيع أن أرى لِمَ أنت مُعجبٌ به يا كوغا.
‫نويل، أنت أحمق حقًا.
‫مؤلم، مؤلم، مؤلم مؤلم
‫الرعد الهادر، ركلةٌ قويّةٌ في ‫الصدر تُسبّب ارتجاجًا في القلب...
‫كان ذلك شديد الخطورة ضد ‫مُقاتلٍ في الخطوط الأمامية
‫لا يُهمّ. فُزت.
‫هذه ليست المسألة.
‫أنا شريكتك. والقتال هو وظيفتي.
‫من المُفترض أن تكون القائد.
‫توقّف عن سرقة وظيفتي منّي.
‫آسف. لن يحدث ذلك مرةً أخرى.
‫حقًا؟ هل تعدني؟
‫أعدك. أقسم على جدي.
‫من الآن فصاعدًا، من الأفضل ‫أن تعتمد على أُختك الكُبرى
‫مرةً أخرى، لست أُختي...
‫لا يهمّ.
‫بهذا، انتهى أمر غامبينو.
‫ستكون هذه نهاية مُخدّراته المجنونة أيضًا.
‫و... ربما سترتاح هي الآن.
‫عملٌ رائعٌ في وقتٍ سابق
‫أُريد التحدّث معك عن ‫شيءٍ ما. هل أنت متفرّغ؟
‫إن كان هذا يتعلّق ‫بالدفع، فقد كان لدينا اتفاق.
‫لا خصومات.
‫لن أكون بخيلًا أبدًا
‫تخلّصتُ من مُنافسٍ بدون أيّ ‫مُخاطرةٍ شخصية. أنا سعيدٌ باتفاقنا.
‫الآن، أُفضّل أن نتحدّث على انفراد.
هلّا تمنحينا بعض المساحة يا آنسة؟
‫إذًا، ما الأمر؟
‫أُكره المماطلة، لذا سأقولها مباشرة.
‫انضم إلى عائلتنا يا نويل.
‫سأكون لطيفًا معك.
‫يُمكنك حتى قيادة عائلة غامبينو.
‫أنا؟ زعيمًا ثانويًا؟
‫هل أنت جادّ؟ أنا في ‫السادسة عشرة من عُمري فقط.
‫العُمر لا يُهم.
‫ما يُهم هو أن لديك الشجاعة. الأمر ‫نفسه ينطبق على المُستكشفين، أليس كذلك؟
‫أظنّ ذلك. لكنني رفضتُك بالفعل مرةً من قبل.
‫لن أخضع لأيّ أحد.
‫مهما كان الأمر؟
‫مهما كان الأمر.
‫فهمت. هذا مؤسف.
‫بالمناسبة يا نويل، هل تعلم ما هي فئتي؟
‫أنا متخصّص في الاستكشاف. ‫مُعاقِب من الدرجة "أ".
‫لستُ ضليعًا في القتال المُباشر، ‫لكنني أتقنتُ مُهاراتٍ خاصّة مُتنوّعة.
‫هل يُمكنك تخمين ما هذا؟
‫الإجابة هي...
‫إنه قلبك.
‫صنا‫عة ‫بطل‫
‫ليس لديّ نبض...
‫مُندهش؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫هذه هي مهارة الحُكم.
‫يُمكنني تفعيلها بمجرد أن ‫ترفض طلبًا مني مرتين.
‫إنها تسمح لي بنزع قلبك ‫من صدرك رُغمًا عنك.
‫قتلٌ فوريّ للأهداف البشرية فقط... ‫ومع ذلك ما زلتُ على قيد الحياة.
‫ذلك لأنّه لا يزال مُرتبطًا بك مكانيًا.
‫لكن إن ابتعدتُ عنك أكثر من ‫خمسة أمتار، أو قرّرتُ سحق هذا،
‫ستموت.
‫نويل، أنت موهوبٌ جدًا... لا.
‫أنت متجاوزٌ للموهبة بشكلٍ لا يُصدّق.
‫ستُحلّ كارثةٌ على عائلة لوكيانو يومًا ما.
‫كُلّي ثِقةٌ بذلك.
‫لذا تريد التخلّص مني قبل ذلك الحين؟
‫إنه لأمرٌ مؤسف، لكنك في ‫طريقك لتصبح علفًا للخنازير.
‫لكنني لستُ بشيطانٍ.
‫سأُعطيك فرصةً أخرى.
‫انضمّ إلى إخوة لوكيانو.
‫مُستحيل.
‫هل تظنّ أنك تستطيع استعادة قلبك؟
‫أُريدك أن تعلم أنّ هذا غير مُجدي.
‫لن يعود قلبك إلى صدرك ‫إلا إن ألغيتُ المهارة.
‫فينوكيو بارزيني، أنت مُحق.
‫سأكون أعظم مُستكشفٍ على الإطلاق يومًا ما.
‫حتى عائلة لوكيانو لن تتمكّن من لمسي.
‫الآن هو الوقت المناسب لقتلي حقًا.
‫تـ-توقّف عند هذا الحد.
‫إن أسقطتُ قلبك، ستموت. هل تفهم ذلك؟
‫ستقتلني، أليس كذلك؟ تفضّل.
‫لكن لا تنسَ. في الثانية ‫التي تفعل فيها ذلك،
‫ستفقد كلّ الكرامة التي لديك كزعيمٍ ‫لعائلة بارزيني، العائلة الفرعية للوكيانو.
‫اقتلوا الخطرين بينما هم ضُعفاء.
‫هذا هو الشيء الذكيّ الذي ينبغي ‫فعله في عالمٍ يأكلُ فيه القويّ الضعيف.
‫لكن...
‫ليس هذا هو الشيء الرجوليّ ‫الذي ينبغي فعله، أليس كذلك؟
‫لأنّه يعني أنك خائف.
‫قد يكون لديك قلبي، لكن ‫هل لديك أيّة شجاعة؟
‫أجبني يا فينوكيو.
‫أنا مَلِكٌ على نفسي.
‫لن يُسيطر عليّ أحدٌ أبدًا
‫خـ-خائف؟ من، أنا؟
‫تبدو مُخيفًا جدًا يا نويل
‫كُنتُ أمزح فقط
‫تعلم أنني لن أقتلك أبدًا.
‫أعتذرُ على المُفاجأة الصغيرة البغيضة.
‫سأذهب الآن. وداعًا
‫لا يمكنك سحب الكلام بمُجرّد أن ‫يخرج من فمك أيّها الصّعلوك الغبيّ.
‫بعد ذلك العرض الصغير، من ‫الأفضل أن تصل إلى القمّة حقًا.
‫بالطبع. فقط اخرس وتمعّن.
‫يا إلهي، كم هو مُخيف.
‫فـ-فينوكيو ارحمني
‫أرجوك لا أُريد أن أموت
‫رأيتُ للتو رجلًا يرفع رأسه ‫عاليًا، حتى في مواجهة الموت.
‫أتوسّل إليك، أرجوك
‫سأفعل أيّ شيءٍ إن سمحت لي بالعيش
‫بينما لا تملكُ ذرّةً من الكبرياء.
‫أكيد. سأُظهر الرحمة.
‫هـ-هل تعني ذلك؟
‫نعم. يُمكنك العيش في حظيرة خنازيري.
‫حـ-حظيرة خنازير؟
‫سأقطع يديك وقدميك لكي تمشي مثل الخنزير.
‫خنازيري تأكلّ كلّ شيء، لذا أنصحكَ ‫أن تكسبَ وِدّها وتتصرّف جيّدًا.
‫آمل أن تُحبّ خنازيري شريكها الجديد.
‫انتظر، لا
‫توقّف
‫حسنًا، إذًا أنا رسميًا مالكك الآن.
‫لكنني لستُ بحاجةٍ إلى عبد.
‫لِمَ لا؟ طالما لديك هذه، قوّتي هي قوّتك.
‫لا تتكبّر لأنك قويّ نوعًا ما.
‫بمصطلحات المُستكشفين، ‫ما زلت في أسفل السُلّم.
‫إذًا ماذا تُريد بالضبط؟
‫لديّ رغبةٌ واحدةٌ فقط... أن ‫أقف على رأس جميع المُستكشفين.
‫ولتحقيق هذه الغاية، لستُ بحاجةٍ ‫إلى جروٍ صغيرٍ ضعيفٍ كحيوانٍ أليف.
‫أحتاج إلى ذئبٍ شرس.
‫افعل ما تُريد. أنت حُر.
‫حُر...
‫الآن، أسألك كرجلٍ حُر... ما هي رغبتك؟
‫طوال حياتي، استخدمني الآخرون.
‫تقول إنني حُر، لكنني لا ‫أعرف ماذا أفعل بهذه الحرية.
‫لكن، أعرف شيئًا واحدًا
‫نويل، أريد أن أكون ‫شاهدًا على تحقيقكَ لحُلمك
‫إن كُنت بحاجةٍ إلى ذئبٍ ‫شرس، فهذا ما ينبغي أن أكونه
‫لذا، رجاءً، دعوني أنضمّ إليكُم يا رفاق
‫فهمت.
‫المُقاتل بالسيف الطويل كوغا تسوكشيما...
‫مرحبًا بك في الأفق الأزرق.
‫أوامرك
‫تكتيكي
‫ألما
‫اقتلي العفاريت السحرة
‫فهمت
‫كوغا، انطلق نحو خطوط العدو
‫أنا وألما سنُمهّد لك الطريق
‫حاضر
‫استخدم اختراق الدروع
‫توقّف
‫العواء الصاعق
‫انحن
‫رصاصة الرعد
‫كوغا، اقتل الجنرال
‫أنا لها
‫سأكون ذئبًا شرسًا
‫ما الذي تظُنّين أنك تفعلينه؟
‫كان من المُفترض أن يكون رأس الجنرال لي
‫كُنت تُضيّع الوقت في ‫قطع ذراعه، لذا ساعدتك.
‫ماذا تقولين؟
‫هل لديك مُشكلة؟ سأقتلك.
‫كفى أنتما الاثنان.
‫ألما، لا مزيد من التّمادي في المعركة.
‫حسنًا.
‫أنت أيضًا يا كوغا.
‫الغنائم تنتمي إلى الحزب ‫بأكمله، وليس لأيّ عُضوٍ مُنفرد.
‫توقّف عن السعي وراء المجد.
‫فهمت.
‫على أيّة حال، أحسنتما عملًا.
‫كانت بدايةً رائعة.
‫بعد تلك المعركة، أنا أكثر ‫ثقةً من أيّ وقتٍ مضى.
‫نحن أقوياء بما يكفي لتأسيس عشيرة.
‫سأُقدّم طلبًا إلى الحكومة ‫بمُجرّد عودتنا إلى إيتراي.
‫هل العشيرة أهمّ من الحزب؟
‫أجل. العشائر هي مُنظّمات ‫مُستكشفين مُعترفٌ بها من قبل الدولة.
‫بمُجرّد أن نُصبح عشيرةً، يُمكننا قبول ‫وظائف الهاوية مُباشرةً من الحكومة.
‫لن نضطرّ للعمل لدى ‫عشائر أُخرى كما فعلنا اليوم؟
‫بالضبط. ولن نضطرّ لدفع أيّة عمولة،
‫لذا ستكون المكافأة بأكملها لنا.
‫إن تمت الموافقة على طلبنا، ‫فلن نكون حزبًا بعد الآن.
‫سنكون عشيرة.
‫نويل، ما هذا؟
‫الرمز الذي يُظهر أنّه يُمكنه الترقية
‫من المؤسف أنّه لم يظهر على مُؤخّرتك.
‫يُمكنني الصعود إلى المرتبة "ب".
‫أنا أقترب خُطوةً واحدةً من هدفي.
‫كل شيءٍ يبدأ من هنا.
‫سأُسيطر على أقوى المواهب،
‫وأُنشئ أقوى عشيرة،
‫وأصل إلى قمّة الشارة ذات النّجوم السّبع
‫يسُنُّ ‫الثّعبان ‫أنيا‫به