.أشعر كأن إفان غادر إلى مكان بعيد .ربما لم يعد إفان الذي أعرفه موجودًا
.سأذهب للاستماع إلى أغاني إفان .لأن ذلك هو أميري إلى الأبد
ألم يعد الشخص الذي أحببته موجودًا؟ هل سأرى إفان مجددًا؟
.كما كنتُ آنذاك
مرحبًا يا جدتي؟
.لم نتحدث منذ فترة كيف حالك؟
.نعم
.حدثٌ في مدينة بانري إذًا
سمعتُ أن جدّة بانري قدمت اقتراحًا .للجمعية التجارية
يريدون أن تظهر بروتوستار .لتنشيط حدث للترويج المحلي
.باختصار، ستعملون كباندا لجذب الجمهور
.هذه مسؤولية كبيرة
حقًا؟
.لا يكفي أن تكون الباندا ظريفة هذه الأيام .يجب أن تكون مثيرة كذلك
.لا تورّطني في هذا
.يبدو أنه حدث يُقام لأول مرة
.إنه لشرف أن نتلقى دعوة لحدث كهذا
لكن ألا بأس بقبول طلب أحد أفراد العائلة؟
.إن وقعتم عقدًا سليمًا فلا بأس بذلك
.لكن هذا يصعّب الارتقاء للتطلعات
عليكم الاستعداد لمعركة الإصدار كذلك، صحيح؟ ألا بأس بذلك؟
.نواجه صعوبة في التوصل لطريقة لنبدأ
.وأصبحنا أكثر حيرة بعد رؤية عرض ليجيت
.لا عجب
.قوموا بذلك
ألا بأس بهذا؟
نعم. ولم تزر البيت منذ انتقالك إلى طوكيو، صحيح؟
.عليك زيارة والديك وطمأنتهما
حسنًا شكرًا جزيلًا
هذا رائع يا بانري
نعم أعتمد عليكما
.سأحاول أن أكون باندا مثالي
هذا طلب مفاجئ لكنني آمل .أن تبذلوا جهدكم
.متأكد أنكم ستتعلمون الكثير
أعتقد أنها ستكون فرصة مثالية .لاكتشاف من تكونون حاليًا
أجل. سنبذل ما بوسعنا
تأكيد المشاركة في مهرجان ياسوغي في مدينة ياسوغي بمحافظة شيماني ستقدم بروتوستار عرضًا خلال المهرجان
شيماني؟ يجب أن أحجز تذاكر الطائرة
أجل بوسعي مشاهدتهم مجددًا سأذهب حتمًا
.مدينة بانري إذًا. أتطلع لهذا
.ولدتُ وترعرعتُ في ماتسوي
.سيُقام هذا العرض حيث تعيش جدتي
أزور المكان منذ طفولتي .لذا فهي بمثابة مدينتي الثانية
ماذا يقصدون بياسوغيبوشي؟
هل سمعت برقصة غرف سمك الدوجو من قبل؟
.إنها رقصة تقليدية قديمة جدًا
.كنتُ أرقصها في طفولتي
تلقينا الدعوة لكنك لم تتقن رقصة ياسوغيبوشي بعد؟
ماذا؟
.أنا مستعد للرقص
حقًا؟
.آسف يا بانري
لا بأس
،حسب ما قالته أمي والجميع .فهم متحمسون لتأكيدنا لحضورنا فحسب
يجعلني هذا أكثر تطلعًا للعرض
إذًا هل يمكنني تأكيد ما ستفعلونه؟
حسنًا
،والدة بانري وتاميا-سان
،مدير المسرح من الجمعية التجارية .سيكونان بانتظارنا في المطار
تاميا؟
أتعرفه؟
...حسنًا
.يحمل أحد أصدقاء طفولتي نفس اللقب
.لا شك أنه الشخص نفسه .قال تاميا-سان أنه التقاك يا بانري
أي نوع من الأشخاص هو؟
إنه رياضيّ ويملك قوة تحمل كبيرة .ويعتني بالآخرين
شعره قصير وبشرته مسمّرة دائمًا .ويملك صوتًا صاخبًا
.فهمت
بعبارة أخرى، كان على عكسك تمامًا .فوجدت صعوبة في التعامل معه
لم أقل هذا
هل طاردك بالأرجاء حاملًا صفدعًا؟
كيف عرفت هذا؟
كما توقعت
.يسرني لقاؤكم
أنا يوهي تاميا من الجمعية التجارية .والصناعية لياسوغي
.شكرًا لكم على قدومكم
.يبدو مختلفًا تمامًا عمّا تخيلته
شكرًا لكم على دعوتنا
.يبدو مختلفًا تمامًا
أتظن ذلك أيضًا يا بانري؟
تفاجأت، صحيح؟
أصبح يو وسيمًا، أليس كذلك؟
.كنت تتحدث دائمًا عن يو يا بان كنتَ تلحق به إلى كل مكان
توقفي يا أمي
.لا، بانري أكثر وسامة .إنه أيدول وهذا مذهل
.شكرًا لك
أنتما أكيرا وتشيهيرو؟
.أنا والدة بانري
.شكرًا لكما على الاعتناء ببانري
.لا داعي للشكر
.هو من يعتني بنا
محطة ياسوغي أهلًا بكم في ياسوغي
أهلًا بكم تعالوا لتفقد سلعي
.المكان مفعم بالحيوية
.شكرًا جزيلًا لك
.المكان ساحر لكنه ليس معروفًا
.لذا أعتقد أن الأهم هو أن يعرف الناس هذا المكان
مرق السلطعون الصافي
.حاولنا جميعًا التوصل لأفكار
.لا شكّ أن ذلك كان صعبًا
.أحب هذه المدينة
.يسعدني حقًا قدوم بروتوستار إلى ياسوغي
ألم ترتدي ثياب دوجوفاير بعد يا يوهي؟
.سأرتديها بعد مرافقتهم
ابذل جهذك يا ريد
جمعية ياسوغي للتجارة والصناعة
دوجوفاير هو الذي رأيناه على الملصق، صحيح؟
ظهر مجددًا بالمنطقة المحارب البيئي دوجو
.كان لدينا في الأصل بطل يُدعى دوجو
المحارب دوجو
دوجوفاير هي شخصية ابتكرتها .وهو بمثابة أخ
هل سترتدي البدلة يا تاميا-سان؟
نعم. لا نملك طاقمًا كافيًا .لذا سأرتدي بدلة ريد بمفردي
هل أرتدي بدلة بينك إذًا؟
ماذا؟
.أنا أمزح
حجرة الاجتماعات
لم أتوقع أن يصبح حفيد تشيزورو أيدول وسيم
.أعرف تشيزورو منذ زمن طويل
يسعدني أن أحد أفراد عائلتها .سيشارك في العرض
.هالتهم مختلفة عندما تلتقيهم شخصيًا
يتسّع مكان العرض لـ400 شخص بين الجالسين والواقفين، صحيح؟
ما الذي سيحدث إن كان ذلك غير كافٍ؟
.سنضيف مساحة إضافية
أحضر لنا دوجوفاير اليوم ضيفًا مميزًا
هؤلاء الأشخاص
مرحبًا
بانري، نجم عائلة ناوي
آمل أن تستمتعوا جميعًا اليوم
كان ذلك يومًا أول رائعًا
جمعية ياسوغي للتجارة والصناعة
.أتانا ضيوف من بعيد كذلك كما هو متوقع من بروتوستار، صحيح؟
نعم، أنت محق
.آسف على طلبي العفويّ
.آمل أن المقاعد الفارغة لم تشعركم بالإساءة
.لهذا يستهينون بموظفي الحكومة
.الأمر ليس كذلك
كان عليّ بذل مجهود أكبر .في الدعاية والإعلان
.أنا آسف حقًا
.لا
.هذه هي حالتهم الحالية
.آسفة على لمبيتي أيضًا
.لا بأس. هناك العديد من الغرف
.هذا لكِ أيضًا إن أردت
.شكرًا جزيلًا لكما
أعتذر. أشعر أن الحماس قد غلب عائلتي .وورّطتكما في هذا
هذا غير صحيح كنتُ سعيدًا بتشجيع عائلتك لنا
.وأتى الناس مع أن الإعلان أن متأخرًا
.أفهم قصدك يا بانري
لكنني أشعر أنه كان من المفيد .أن أرى الواقع المرّ بأم عينيّ
.أنت محق
أعتقد أن لو كان ضيوف اليوم ،جاكس/جاكس أو ليجيت
.لامتلأت جميع المقاعد
.صحيح
أعتقد أن هذا ما قصده لين .باكتشاف من نكون
.وصعوبة الارتقاء لتطلعات العائلة
.افتقرنا لما يتطلبه الأمر
أنا مُحرج
...مرة أخرى... مرة أخرى
بانري؟
ماذا تقصد بمرة أخرى؟
.نعم. حدث هذا في الماضي
.ويو من أخبرني بشأن ذلك
.لطالما أحسن الجميع معاملتي منذ طفولتي
.كبرت وأنا أسمع "ظريف" كثيرًا
.أحسن كل من في المدينة معاملتي
.لذا يمكن القول أنني كنتُ مدللًا
هل تتباهى؟
.لا كان هذا شعوري فحسب
.فهمت. أتوقع أنك كنتَ ظريفًا جدًا في طفولتك
.لا أنكر ذلك
.شكرًا لك
،قبل أن أدرك ذلك .أصبح من الطبيعي أن أحصل على أشياء إضافية
ذهبت إلى متجر تاميا-سان ذات يوم .للتبضّع لجدّتي
كان يُدير المتجر في ذلك اليوم .لذا توقعت أنني لن أحصل على أي شيء ضافي
.تفضّل شيئًا إضافيًا
ماذا؟ حقًا؟ شكرًا لك
أنت طالب المتوسطة الوحيد .الذي يحصل على أشياء إضافية يا بان
.هذا مذهل .هذه ميزة أن يكون لك وجه أنثوي
ما هو الوجه الأنثوي؟
يعني أن وجهه يشبه وجه الفتيات
يعني هذا أن بانري فتاة
ماذا؟
لم أدرك أبدًا أن "ظريف" التي كنتُ أسمعها .تعني أنني أشبه الفتيات
.أخبرتنا سابقًا أنك كنتَ تُخفي وجهك أكان ذلك بسبب تاميا-سان؟
.نعم
.كنتُ محرجًا لقول ذلك آنذاك
لكن في الواقع، كنتُ أخفي وجهي .لأنني أدركتُ أن الغرور بدأ يتملكني
،بمكان ما في قلبي
كنتُ محرجًا بشدّة لأنني اعتقدتُ .أن تلقي المعاملة الحسنة أمر مسلّم به
.والأهم من ذلك، أدرك تاميا-سان الأمر بسهولة
،أعتذر. لم أدرك أنك عشتَ ماضيًا كهذا .وطلبتُ منك نزع قناعك بعفوية
لا
في النهاية، كنتُ أهرب من المشكلة ،بإخفاء وجهي فحسب
.لذا من الجيد أنني نزعته
طبعًا، لستُ نادمًا لأنني أصبحت .مغني إنترنت بسبب ذلك
أما زلت تواجه صعوبة في التعامل مع تاميا-سان؟
هذا غير صحيح .بل أنا ممتن له
لهذا أردتُ تقدير ما يقوم به .تاميا-سان ومساعدته
.لكنني جعلت تلك التعابير تعلو وجهه
لم ينته الأمر بعد
.ما زال يفصلنا يومان على نهاية المهرجان
علينا المساعدة في الإعلان .لملء المقاعد الفارغة
.لكن لم تعد هناك عروض لبروتوستار
.هناك خشبات أخرى
تلقينا الدعوة في الأصل لجذب الجمهور، صحيح؟
...لكن
.يجب على الباندا أن يؤدي دوره
ألا بأس بهذا؟
ألا تريد فعل ذلك يا بانري؟
.بلى لكن هذا سيورّطكما أيضًا
.ما يزال علينا التفكير في معركة الإصدار
كنّا سنذهب لزيارة معالم مدينتك .خلال اليومين المتبقيين على أيّ حال
.لنا حرية فعل ما نشاء في وقت فراغنا
.لنقم بهذا يا بانري
أريد القيام بذلك
حسنًا
.سمعتُ كل شيء
هارومي-سان؟
دعينا نساعد بالمهرجان رجاءً
رجاءً
.رجاءً
.حسنًا
.من واجبنا دعمكم بأيّ شيء تريدون فعله
شكرًا جزيلًا لك
.شكرًا لك على كل شيء يا تاميا-سان .أنا سوي من وكالة سمايلي
كيف نقوم بالإعلان؟
.نحن بحاجة لأمر غير متوقع
.يبدو أن سيارة ليجيت الإعلانية كانت فعّالة
ما رأيكما بهذا؟
هذه؟ - .هذه -
أحب السلام والدوجو، دوجو ريد
راعي الحكمة ونموّ الدوجو، دوجو بلو
أحب الأكل وممتن للدوجو، دوجو يلو
نتسلل مباشرة، دوجوفاير
يسرّنا لقاؤكم نحن سفراء ياسوغي السياحيون، دوجوفاير
.آسفة على استعارة الكثير من الأشياء
ألا بأس بالقيام بكل هذا من أجلنا حقًا؟
سنقيم عروضًا اليوم وغدًا
.بالطبع
الكثير من المأكولات اللذيذة أيضًا
.هناك العديد من التجارب الممتعة كذلك احرصوا على زيارتنا
حسنًا، لننشط الأجواء بتمرين غرف الدوجو
انضموا إلينا جميعًا
مذهل. تعلموا كل ذلك في ليلة واحدة؟
هدفهم هو ترويج المهرجان .لذا لن ينزعوا أقنعتهم
.لكننا نودّ الإعلان عن هذا القدر على الأقل
يوم دوجوفاير هذا سرّ / من داخل البدلات؟ / ينابيع تامازو الساخنة
ألا بأس بهذا؟
بالطبع
...لكن، لماذا تقومون بكل هذا
.لأنهم أيدول يرغبون في فعل ذلك
انتهت المنشورات يا تاميا-سان
.هناك صندوق آخر في الخلف
.أستأذن
مطار إيزومو
مرحبًا بكم في ياسوغي
مهرجان ياسوغي
تجارب مختلفة لكل الأعمار في مهرجان ياسوغي الهادئ سيظهر دوجوفاير مجددًا
.أهلًا بكم
.شكرًا لك
.زورونا خلال قطف الثمار أيضًا
.نعم، تفقّد سلعنا
أهذا لأنه اليوم الأخير؟ .أتانا الكثير من الزبائن
ربما هذا هو السبب؟
نحن في محطة ماتسوي هذا الصباح
لقد صافحتهم #دوجوفاير
تلعب فرقة أكيرا دور الأبطال؟
الأزرق والأصفر نادران يجب أن أذهب
ما هذا؟ يبدو هذا ممتعًا
التقيتُ دوجو فاير كانوا أبطالًا حقيقيين .قالوا أنهم سيقيمون جلسة مصافحة مبكرًا هذا المساء
يبدون رائعين
.لا يظهرون وجوههم
.هذا رائع. أريد أن أكون بطلًا أيضًا
إن كانوا يلعبون دور الأبطال هذه المرة فحسب .فقد تكون تلك هي الإجابة الصائبة
ماذا ستختار يا غاكون؟
أريد أن أكون قوس قزح
لا يريدون إرباك الأشخاص .الذين يرون ذلك لأول مرة
اليوم هو آخر يوم زورونا رجاءً أهلًا بكم في ياسوغي
.نعم. أحترم الشخصيات كذلك
.فعلنا ما بوسعنا
...كل ما استطعنا التفكير به
...لذا رجاءً، بطريقة ما
.والآن، لنطلب منهم صعود الخشبة
دوجوفاير
نتسلل مباشرة... دوجوفاير
ها أنت ذا أيها الوحش سيصون دوجوفاير السلام في ياسوغي
.مُنحت 197 تذكرة لجلسة المصافحة
أكثر مما توقعنا
.شكرًا جزيلًا لك
.هذا مؤسف لكن ما يزال المكان فارغًا
.أعلم أن الجهود لا تثمر دائمًا
لا يمكننا القول أن يومان كافيان .لأداء مثالي
لذا علينا تقديم أفضل أداء حاليًا .لمن حضروا
والآن جميعًا، حيّوا دوجوفاير
الذين عملوا بجد لتنشيط المهرجان خلال اليومين الماضيين
كان ذلك رائعًا
زارنا العديد من الأشخاص بفضلكم
...نعم، لكن
شكرًا جزيلًا لكم
شكرًا لكم على قدومكم
نقدّر لكم هذا حقًا
.لا. لم نقم بما يكفي
شكرًا لكم
أصبحت أحد معجبيكم
كنتم رائعين - .كان ذلك رائعًا حقًا -
استمتعتُ بوقتي
.كان هذا رائعًا - .شكرًا لكم على قدومكم -
زورونا مجددًا
أرادوا جميعًا أن يظهرو امتنانهم .للمساعدة التي قدمها بروتوستار
.هناك حوالي مائة شخص
هل يمكنكم مصافحتهم يا بروتوستار؟
بالطبع
منظر جبل أتاغو
.القليل بعد يا هارومي-سان
.أردتُ الاعتذار طوال هذا الوقت
تساءلتُ إن كنتَ أصبحت تُخفي .وجهك لأنني قلت أمرًا لم يكن عليّ قوله
.أنا آسف حقًا
.لكنك أتيت مع ذلك
.شكرًا لك
الأمر ليس كذلك
.أنا ممتن لك بشدّة
.كنتُ سعيدًا بشأن هذا المهرجان أيضًا
.أنت مذهل حقًا يا بان
.جعلت الجميع يبتسمون منذ طفولتك
.أنت تسطع بشدّة حقًا
.هذا أفضل مديح يمكنني سماعه
.شكرًا لك
.حدث كل ذلك فجأة، لكنه كان ممتعًا
.نعم
.صحيح
.خطرت لي فكرة
،بينما نتجه لخوض معركة الإصدار ما رأيكما بزيارة مختلف الأماكن ولقاء العديد من الأشخاص؟
كما قال يو، أعتقد أن من المهم .أن يعرفنا الناس أولًا
،سواء كانوا يعرفوننا مسبقًا أم لا
.أريد الذهاب للقائهم والتحدث إليهم
...عند فعلنا لذلك، أنا واثق
...يعرفوننا مسبقًا"، تقصد"
.نعم
لا أعتقد أننا سنرى النتائج مباشرة .لكنني أريد تحصيلها تدريجيًا
حسنًا، لنقم بذلك
لنذهب أينما أخذنا ذلك
من كنتُ آنذاك ومن أنا حاليًا .كلاهما جزءان منّي
.أنا من سيأتي للزيارة هذه المرة
.وسيبهجني اكتشافك لي من جديد