هؤلاء الـ3…
هل أوصلت الدخلاء إليّ؟
أخي الأكبر…
"غرانبين"
- "غرانبين". - أخي الأكبر…
انتهى دورك.
كفانا حديثاً.
سمعت ما يكفيني.
أنت ابق معي.
"غرانبين"، قلت إنك تريد معرفة ماذا حدث لأولئك الفتيات.
لا مشكلة، سأريك.
ما الخطب؟
أمعن النظر يا "غرانبين".
ها هنّ الفتيات اللاتي أحضرتهنّ.
تمتّعوا ببهائهنّ
انظروا
أصبحن الآن نصالاً تحمي البطل النبيل.
أصبحت أتقن هذا الآن.
"العالم المنعكس في عينيّ مقلوب رأساً على عقب
أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب
وحده القمر يعرف ما يكمن في الجانب الآخر من المجد
إحساس زائف بالعدل ينتشر
والانتقام هو أسلوب حياتي
خداع ومظاهر ووهم وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
كنت في انتظار حلول هذا اليوم
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
لن أغفر لك أبداً
احفر هذا في قلبك أنا أعلم أنني خاطئ
أحمل نصل العزم
لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي
سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"
"الحلقة 6، (شتيمفوليش)"
ما هذا؟
لست نداً لي.
ما الخطب؟ أليس في جعبتك غير التفادي؟
لم لا تشهر سلاحك السري؟
لماذا لا تستخدم السيف الأسود يا "كوينزيل"؟
إن هذا الرجل لشديد.
كما قلت لك، لا أبلي بلاءً جيداً إلا في الأماكن المفتوحة.
لا أستطيع استخدامه من دون ما يكفي من ضوء القمرين.
تباً. إنه سريع.
"فيد"
أتهجمان عليّ كالكمّاشة؟
إنهم يحاولون تقسيم انتباهي بينهم.
لا مشكلة. تأخروا كثيراً
"كوينزيل"
والآن، فلتموتوا
فلتشهد نهايتك.
يا "كوينزيل" الصغير
"غرانبين"
لنواصل التقدم.
"كوينزيل"؟
تمهّل.
ماذا بشأن هذا الحقير؟
لنرحل.
"عام 3968 (بعد الوهبة)"
انظر إليهم يا "أشيريت".
لو نظرت إليهم بالأمس لرأيتهم كمن ينتظرون لقاء حتفهم.
انتهت مهمتنا هنا.
والآن، لنسرع للقاء "غلين" والرفاق الآخرين.
أجل.
تبدو في أفضل حال الفترة الحالية يا "شتيمفوليش".
ماذا؟
تغيرت كثيراً عن اللص قليل الشأن الذي كنت في السابق.
أتستهزأ بي أيها الغبي؟
هل أنت متيقن من هذا أيها النبيل؟
ماذا تقصد؟
يبدو أن المتمردين قد توغلوا كثيراً.
أتساءل كيف يتعامل السيد "فارغو" مع الدخلاء.
هل يجب أن نعود لنتحقق؟
تأهبوا للتعامل.
سيعود "فارغو" حاملاً رؤوس الدخلاء قريباً.
والأهم، سمعت أنكم عثرتم على فرد من جنس نادر للغاية.
فتاة شبه بشرية سوداء الشعر. شيء نادر بالتأكيد.
أجل.
في مناسبات نادرة،
يُولد نسل عشيرة "كشارلوندو" الحدودية بسمات استثنائية.
ورغم أن أجسادهم لا تختلف كثيراً عن أجساد البشر،
يمتلكون دماء جنيات قوية جداً.
إن جسدها البشري ودماء الجنيات داخلها يشكّلان الهجين الأمثل الذي نريد بلوغه.
حتماً يحمل جسدها ما نبحث عنه.
ستتحقق رغبتك الحقيقية قريباً.
أهذا صحيح؟
لكن عند تفحّصها، إنها في غاية الجمال.
يصعب تصديق أنها من الهمج الحدوديين.
يا للخسارة.
الآن أيها النبيل.
أجل، بالطبع.
ادرسوا جسدها بأقصى عناية وكما تشاؤون.
حتى آخر قطرة دم وآخر قطعة من جسدها.
أمرك يا سيدي.
أيها النبيل
النجدة
"فارغو" الوغد عديم الفائدة
أيها النبيل
لا تفزعوا، لا داعي للخوف.
سأتعامل بنفسي مع ذلك المتمرد الوقح
تقدّمت بك السن يا "شتيمفوليش".
من تكون بالضبط؟
أين تظن نفسك؟
أنت في قلعة النبيل "شتيمفوليش" المجيدة
أتظنني لا أدري؟
- "شارين" - "شارين"
هل أحضر معه رفقة؟
ماذا تفعلون؟
- أوقفوهما - عُلم يا سيدي.
اللعنة. أضيئوا الأنوار.
ماذا؟
أيها النبيل الوغد ماذا كنت تفعل هنا بالضبط؟
فهمت، أنتم المتمردون الذين أتوا من أجل فتاة عشيرة "كشارلوندو".
ويلي. يا لكم من همج أغبياء.
أنا النبيل "شتيمفوليش"
أحد "الأبطال الـ7" العظماء الذين أنقذوا الإمبراطورية.
ربما يكون عندكم أسباب لمدحي وشكري، ولكنكم لا تملكون الحق لإدانتي
هذه الفتاة توشك أن تصبح حجر الأساس
للحكم الأبدي لي أنا البطل النبيل
- سيكون في هذا بركة لـ… - أطبق فمك
سمعت ما يكفي.
فهمت،
بلغت بك الوضاعة ذلك الحد.
"شارين"
يا لك من وغد لعين أيها النبيل.
يبدو أنك لا تستوعب فداحة غبائك.
هل تجرؤ على إشهار سيفك نحوي من أجل امرأة شبه بشرية؟
أنا من أنقذكم أيها المنحطون من براثن "فيشتيك"
"شتيمفوليش"، أنت…
حتى لو لفترة قصيرة، أتى زمن كنت فيه محارباً نبيلاً
تخاطر بحياتك من أجل شعب الإمبراطورية.
من هذا الصبي بالضبط؟
لم يرمقني بهذه النظرة؟
إنه ينظر إليّ أنا البطل النبيل "شتيمفوليش" بعينيه الحزينتين هاتين
أمر مثير للأعصاب
"شتيمفوليش"، الخطايا التي اقترفتها منذ ذلك الحين…
سوف أضع لها حداً هنا والآن.
أيها النبيل
لقد تفاداه
ماذا كانت تلك المناورة؟
أنت سريع حقاً.
لكن بالنسبة إلى شخص تغلّب على "فارغو"، لست في الواقع بهذه القوة.
سأبحث عن ممر يوصلنا إلى الطوابق العلوية.
- سأترك "شارين" في رعايتك. - سيدة "آهت"
أيها المتمرد الخائن، استعد لتلقي العقاب من البطل النبيل "شتيمفوليش".
أيها النبيل.
اطمئن.
إنه صبي شبه بشري ليس إلا.
لكن الحذر لن يضرنا. اذهبوا لتحضيرها.
نعم يا سيدي.
إذاً، حان دوري.
سيقتلك البطل الذي أنقذ الإمبراطورية.
يجب أن تفتخر
ما الخطب؟
التفادي لن يقتلني أنا البطل النبيل.
ربما تمهر في استخدام السيف رغم كونك شبه بشري.
ولكن…
أنت أضعف من أن تتحداني أنا البطل من "الأبطال الـ7".
اللعنة. لم أستطع التفادي بعد توجيه ضربتي.
أيها النبيل
رمي سكاكين ثم هجوم مفاجئ بسيفين؟
لم تتغير البتة.
أنت…
إنه سريع. ولكن…
أسلوب قتالك يبقى كما كان سابقاً.
أيها النبيل…
لم التأخير؟ أسرعوا.
من يكون هذا الصبي بالضبط؟
كيف لصبي شبه بشري من الأراضي الحدودية أن يكون ماهراً بالسيف مثله؟
أيها الوغد
يصبح مندفعاً حين يُستثار غضبه. كعادته دائماً.
كيف يجاري ضرباتي؟
أيها الكاهن الأكبر، ما معنى هذا؟
لقد استخدمنا كل هؤلاء الفتيات شبه البشريات لتحصين أطرافي، ورغم ذلك يحدث هذا
لماذا أنزف؟
"كوينزيل".
تلك الحركات، حركات ذلك المشاغب بالسيف. لقد رأيتها من قبل.
ذلك الأسلوب…
ذلك الأسلوب.
أين تعلمت هذا؟
ألم تتعرف عليّ بعد يا "شتيمفوليش"؟
استغرقت 20 عاماً لآتي لقتلك.
"شتيمفوليش"
"الجناحان الأسودان"؟
كنت أعرف، جسدي لن يتحمل…
مستحيل.
أنت…
يُفترض أنك ميت.
بعد أن أفقدني "غلين" عيني اليسرى،
أتيت من خلفه كالجبان وبترت ذراعي اليمنى.
"أشيريت"
الـ6 الآخرون هم التالون.
"كوينزيل"…
إنه "أشيريت"، "الرمح الخائن"؟
كيف يُعقل هذا؟ كيف لا تزال…
في تلك الليلة، في أعماق "غابة الموت"،
مزقناك نحن الـ7 إرباً إرباً.
لذا كيف لا تزال على قيد الحياة؟
حتى بعد تلقّيه ضربة "الجناحان الأسودان"، لا يزال قادراً على الحركة.
إن لياقته في أعلى مستوى.
لا يهم. ضربتي التالية ستقضي عليه.
"شتيمفوليش"
أيها النبيل
أيها الغبيان، ما سبب التأخير؟
أيها الكاهن الأكبر، لا تقتله.
اللعنة. الإرهاق يمنعني من القتال.
"كوينزيل".
أخبرني يا "أشيريت".
لماذا أصبحت هيئتك هكذا؟
كيف تكون بهذا الشباب
بعد أن مرت 20 عاماً؟
"شتيمفوليش"…
ما الأساليب السرية التي استخدمتها؟
كيف نجحت في بلوغها؟
دماء وجسد أي جنس أتاحا لك البقاء شاباً؟
اكشف سرك يا "أشيريت".
هذا هو الجسد الذي اضطُررت إلى اتخاذه من أجل إكمال انتقامي.
استغرقت 20 عاماً للوصول إلى هذا المكان أخيراً.
أهذا كل ما ستسأل عنه بعد رؤيتي هكذا يا "شتيمفوليش"؟
ابتهج أيها الكاهن الأكبر.
نحن نملك الجنس الأفضل بين يدينا.
"شتيمفوليش"
النجدة… أنا أتألم…
هذا الصوت… أولئك الفتيات
لا يزلن واعيات
النجدة. أنا أتألم.
أرجوكم. النجدة. توقّفوا. لا تفعلوها.
أرجوكم. النجدة.
لقد هدأ.
أحضروا لعنة الجسد.
أمرك يا سيدي.
لقد لُم شملنا بعد 20 عاماً طويلة.
لنحاول أن نصبح أصدقاء يا "أشيريت".
في وجود لعنة الجسد هذه، لن تعود تملك القدرة على قتلي،
مثلما قتلت "فارغو".
وبعد ذلك، سندرس جسدك دراسةً.
هل تفهم؟
الثناء والتقدير اللذان نلتهما بصفتي البطل النبيل سيذهبان سدى
إذا تقدمت بي السن ومت.
أنت مفيد حقاً يا "أشيريت".
- والآن، أطلق اللعنة عليه. - أمرك يا سيدي.
أسمع صوتاً. تُرى لمن ذلك الصوت؟
ساعدونا… النجدة
أسمع أصواتاً كثيرة منذ أن أحضروني إلى هنا.
لكن هذا صوت مختلف.
إنه دافئ ورقيق ومليء بالحزن في الوقت نفسه.
تُرى من يكون صاحبه؟
من تكون؟
"فيد".
"شارين"؟
لقد أتيت من أجلي يا "فيد".
اقتلوه. اقتلوا هذا الوحش.
ألا تريد أسره حياً؟
لا تكونوا سخيفين
ماذا تفعلون؟ اقتلوه
اقتلوه تخلّصوا من هذا الوحش
"هناك ليال بكيت فيها
أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري
متمسكة بشظية
حلم بعيد
قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم
مصنوع من أحلام مستبعدة
لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة
تلمع بهذا الجمال
بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد
سأرسم خريطة لامتناهية
مرة تلو الأخرى على سماء الليل نفسها
مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية
(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر
النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي
يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها
سأصبح كبطلة أحلامي
أشار أحدهم ذات مرة إلى أن حافة الهلال
حادّة كحد السكين
لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف
تضيء
تضيء الغد"
ترجمة "عبد العزيز ساهر"
دليل إلى عالم "أوبل بلات".
مصطلح اليوم "عزبة (مولان)".
"تقع في المنطقة الجبلية للإمبراطورية
عزبة (مولان) التي كانت تحمي وجنودها الإمبراطورية من الغزاة.
ورغم بُعدها عن العاصمة، يعلن العديد من المحاربين الولاء للإمبراطورية.
ويحكمها بطل نبيل يُدعى (شتيمفوليش)."
الحلقة 7 قادمة بعنوان "النعش الفارغ".