المجد للنبيل "شتيمفوليش".
صمتاً
حسناً، خذوا الصبي.
توقّفوا
- أيها الوغد - مشاغب غبي
من يكون ذلك الصبي؟
لقد ماتوا.
ما الخطب؟
ظننت أن النبيل "شتيمفوليش" سيأتي لحمايتكم.
يا وغد. ألا ترى هذا الشعار؟
يا قائد الجنود المئة.
ذلك المشاغب الوقح قطع شعار النبيل إلى نصفين.
أوقفه
"فارغو" قائد الجنود الألف أحد أقرب مستشاري النبيل البطل.
لذا فلتخبرني،
لماذا قد يأتمن قائد الجنود الألف نذلاً مثلك على سيف مطعّم بالشعار؟
عليّ الوصول إلى لُب المسألة.
وبالتفصيل الممل. لدينا وقت وفير.
أيها الوغد. ستدفع ثمن هذا.
لم هذه الجلبة؟
انظروا إلى هذا.
لا بد أن هذا الرجل…
أيها الزعيم "فارغو".
أخي الأكبر
أخوه الأكبر؟
"فارغو"…
لقد أتيت لتنقذني.
هيا. أخبر هؤلاء الحمقى كيف…
"غرانبين"، كم مرة عليّ أن أذكّرك؟
لم يكن هذا اتفاقنا…
لا تنادني بـ"الأخ الأكبر" علناً.
"العالم المنعكس في عينيّ مقلوب رأساً على عقب
أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب
وحده القمر يعرف ما يكمن في الجانب الآخر من المجد
إحساس زائف بالعدل ينتشر
والانتقام هو أسلوب حياتي
خداع ومظاهر ووهم وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
كنت في انتظار حلول هذا اليوم
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
لن أغفر لك أبداً
احفر هذا في قلبك أنا أعلم أنني خاطئ
أحمل نصل العزم
لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي
سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"
"الحلقة 4، (كوينزيل)"
كان معهم إذاً.
أخي الأكبر؟
لن أخطئ في تمييزه.
هذا الخنجر الذي طلبت صنعه.
أثقل الأمر كاهلي منذ أن سمعت قبل شهر أنه سُرق.
من كان يظن أنه وقع في أيدي هؤلاء اللصوص؟
هكذا الأمر إذاً.
صحيح،
ما كنت لتتعامل قط مع هؤلاء الأنذال يا أخي الكبير.
أبليت بلاء ممتازاً يا صبي. مهارتك بالسيف عظيمة.
لو استطاع أولئك اللصوص التجول بحرّية، لشوهوا سمعة النبيل.
أشكرك.
ما اسمك؟
"كوينزيل".
سأتذكر الاسم.
شكراً جزيلاً. لقد أنقذتنا أيها الصغير "كوينزيل".
كان ذلك مبهراً.
من كان يظن أنك تملك قوة كهذه في حين كنت واقفاً مشدوهاً؟
ارتحت كثيراً يا "كوينزيل".
الجميع…
إنهم جميعاً آمنون.
سأستدعي رجالي للتخلص من الجثث.
- "غرانبين". - نعم يا سيدي.
انتظر.
لا يعني هذا أنك اكتسبت ثقتي.
إلى أين أخذت "شارين"؟
"شارين"؟
"شارين"، الأميرة الثانية من عشيرة "كشارلوندو".
رأيت رجالك يختطفونها.
"غرانبين".
مفهوم. سأرتّب لقاءً.
لا يمكنني الكشف عن التفاصيل،
لكننا نعمل على تأمين كل من لديه قوى مميزة من جميع أنحاء الأراضي الحدودية.
أستطيع ترتيب الاجتماع على الأقل رغم أنني لا أستطيع إعادتها إليك قريباً.
تعال لرؤيتي لاحقاً وسنتحدث أكثر عن الأمر.
مهلاً.
أنا "فارغو" قائد الجنود الألف في جيش النبيل.
أي إنني لن أهرب أو أختفي.
نحن متمركزون في قصر العمدة.
يمكنني رؤية "شارين"؟
صحيح.
رغمي كوني لا أزال غير مقتنع تماماً،
لكن إن سار كل شيء كما يُرام، فستنتهي رحلتي قريباً.
سنفترق غداً إذاً.
لن يعودوا.
أيمكن أنهم وقعوا في مشكلة؟
لا تخافنّ. لست شريراً.
أنتنّ في أمان الآن.
شكراً لك.
يا للوقاحة
غداً سأغادر مع الناس الذين هرّبتهم في الماضي.
مفهوم.
لماذا لم يعد أحد بعد؟
سيودّع أحدنا الآخر قريباً.
هذا قصر العمدة.
هؤلاء الرجال
إنهم اللصوص المفترض أنهم قنلى.
هل قمتم عن طريق السحر أم إن هذا استحضار أرواح؟
تباً قائد الألف جندي المتغطرس ذاك.
لقد انقدنا إلى فخه مباشرةً.
إنهم آتون.
اللعنة.
أظهر نفسك يا "فارغو". سأسفك دمك.
عليك الهرب يا سيدة "آهت".
غبي. من تظنني؟
كيف سأتمكن من مواجهة "شارين" إن تركتك وهربت؟
- لكن… - انبطح يا "فيد"
عمل ممتاز.
هذا سحر من أرض الظلال "فيشتيك".
ماذا يعني هذا؟
هل يمكن أن قائد الجنود الألف في جيش النبيل يمارس سحر "فيشتيك"؟
اللعنة. نحن محاصران.
هذان الاثنان في عداد الأموات الآن.
عندما رفع ذلك النذل ذلك الخنجر الموسوم في وجهي،
ظننت أنني في كابوس.
لكن الفتيات المختطفات حُررن وأصبح كل شيء على ما يُرام.
وهذا كله بفضلك أيها الصغير "زيفي".
أنا لست…
لك شكري كذلك.
نيابةً عن جيش النبيل،
أود أن أعبّر عن امتناني وتقديري لما أبديت من شجاعة.
من فضلك، لا أستحق هذا.
يا للخسارة.
كانت تلك عينات ممتازة رغم أن جامعيها حثالة.
ذلك الحقير المزعج.
يغط في نوم عميق.
كان يحوم مرتبكاً في المكان طوال اليوم.
علينا النوم بينما نستطيع ذلك، غداً سننطلق أخيراً.
القمران جميلان.
أين الجميع؟
أمي أبي
يبدو جميلاً عليك يا "بيبي".
نريدك أن تبقي معنا حين نصل إلى القرية الجديدة.
ألا تريدين هذا؟
يسعدني هذا.
معاً سنعمل جاهدين لتأسيس قرية سعيدة.
بعد كل العناء الذي تحمّلناه في أثناء الحرب، سنكون سعداء.
سعداء للغاية.
أجل.
من أنت؟
أتساءل ما إن كان "زيفي" قد خلد إلى النوم.
ماذا يحدث بالداخل؟
لقد أهدرتم وقتي أيها المزعجون
سمعت شيئاً.
شعرت بروح شخص ما يتملكها حزن للتو.
حزن عميق بقلب شخص يتدفق بداخلي.
ذلك الحزن محمّل باليأس.
ماذا يحدث؟
أيتها السيدة "آهت".
لا أستطيع التنفس. اللعنة.
لماذا لم يأت بعد؟
تشبث بالذئب المجنح.
لقد أُنقذنا.
تعويذة الرعد؟
انس أمرها. إنما يقلقني المعسكر.
ماذا يحدث بالضبط؟
لم يتبق إلا قتل ذلك المشاغب.
فلتمت.
توقّف
ابتعد عن "زيفي".
إنها أنت.
يا ويلي، لقد ضبطتني.
لماذا؟ لماذا تقدم على فظاعة كهذه؟
قلت إنك ستساعدنا. وإنك ستصحبنا إلى قرية جديدة.
كل هذا كان كذباً.
أنت مثيرة للشفقة.
لم يخطر ببالكم حتى أن تشكوا فيّ، أيها الجهلة أشباه البشر.
لقد أفسدت المتعة.
حسناً، لن أستخدم سيفي لقتل ذلك المشاغب.
بدلاً عن ذلك…
لا.
لا
توقّفا، أرجوكما
لا تقتربا مني
- "بيبي"؟ - "زيفي"
"زيفي"
لا
"كوينزيل"…
أنت من كانت تبكي يا "بيبي".
والد "زيفي" ووالدته، لقد…
كنا سنؤسس قرية سعيدة معاً.
أرجوك يا "كوينزيل".
ذلك الشيء…
أعرف.
سامحاني.
ما هذا بالضبط؟
مهلاً. توقّف.
لا تقترب.
أنا بالنسبة إلى النبيل "شتيمفوليش"…
ذراعي
ذراعي اليمنى
ما هذه القوة الوحشية؟ ومن يكون ذلك الصبي المشاغب؟
ماذا كنت تقول عن "شتيمفوليش" أيها الحقير؟
- هناك يا "فيد". - ذلك…
لنهبط.
هذا صاحب السيف الأسود إذاً.
سامحاني.
"كوينزيل".
اللعنة عليك أيها الوحش البغيض
كيف تجرؤ على سلبي ذراعي؟
لم تكتف بقتل الضعفاء وتدنيس أجسادهم بالسحر الملعون،
بل أجبرتني على قتلهم ثانيةً.
لقد خنت الأشخاص الذين وثقوا بك وأهنتهم في موتهم
ومن يبالي؟
هذه الأرض ذاتها التي أقام فيها الإمبراطور معسكره،
وفي المعركة الحاسمة، اشتبك مع قوات "فيشتيك" الهجومية عليها.
هؤلاء الجنود الأعزاء الأقوياء النبلاء قاتلوا ببسالة
وفقدوا حيواتهم على هذه الأرض.
وهل هذه الحالة المزرية للقائد العسكري
الذي يُفترض أن يحمي سكان "مولان" ويكون بمثابة درع للإمبراطور؟
وماذا تفهم لكي تتحدث أيها الأحمق؟
لا يهم مقدار السلطة التي حظي بها أولئك الـ7.
سيُعاقبون على خداعهم مهما كلفني الأمر
ماذا تقول؟
لا داعي أن يفهم وغد مثلك.
- من هنا. - شيء يحدث هناك.
هذا سيئ.
السيد "فارغو"
وحش
يجب أن ننقذ السيد "فارغو"
هذا الصبي لا يزال على قيد الحياة.
يا له من شيء فظيع.
- السيد "فارغو". - أوقف هذا النزيف على الفور.
أيها الوحش
لا، لستم تفهمون
يا للشجاعة.
"كوينزيل"، تشبث بيدي
"كوينزيل".
"كوينزيل"؟
يا للهول.
يبدو أنك عدت إلى طبيعتك.
أخيراً أريتني السيف الأسود.
لما استطعت عبور تلك الحدود لولا مساعدتك.
شكراً لك.
لك المثل.
ثمة شيء آخر.
أكره قول هذا، لكن لا يزال هناك شيء عليّ فعله.
لذا لا يمكنك قتلي بعد.
أنا آسف.
"كوينزيل".
شيء عليك فعله؟
أرجوكم، يجب أن تصدّقوني.
"كوينزيل" أنقذني وأنقذ "زيفي".
من قتل والد "زيفي" ووالدته هو ذلك الشخص المدعو "فارغو".
ما رأيك أيها الشيخ؟
لا يسعني تصديقها.
لم يظهر لنا السيد "فارغو" إلا الكرم.
وتلك الهيئة الذي اتخذها ذلك الصبي "كوينزيل"
كانت هيئة وحشية فظيعة.
"كوينزيل" ليس وحشاً
ما الأمر يا "آهت"؟
هل أتيت للانتقام رغم كل شيء؟
لا. يجب أن أعتذر إليك.
تركت وفاة أخي الحبيب "كرات" في قلبي فراغاً عميقاً.
لم أستطع أن أجد طريقة لملء الفراغ الذي تركه.
لقد تجاهلت آلامي ووجهتها للانتقام منك.
لكن في حقيقة الأمر، فإنك أنقذت أخي.
هل ستغفر لي يا "كوينزيل"؟
لا أستطيع حتى التفكير في طريقة أعوّضك بها.
ارفعي رأسك من فضلك يا "آهت".
يكفي ما فعلت.
أعلم أنك شخص جيد.
"هناك ليال بكيت فيها
أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري
متمسكة بشظية
حلم بعيد
قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم
مصنوع من أحلام مستبعدة
لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة
تلمع بهذا الجمال
بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد
سأرسم خريطة لامتناهية
مرة تلو الأخرى على سماء الليل نفسها
مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية
(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر
النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي
يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها
سأصبح كبطلة أحلامي
أشار أحدهم ذات مرة إلى أن حافة الهلال
حادّة كحد السكين
لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف
تضيء
تضيء الغد"
ترجمة "عبد العزيز ساهر"
دليل إلى عالم "أوبل بلات".
مصطلح اليوم "ذئب مجنح".
"أحد المسوخ الذين تركتهم (فيشتيك) خلفها في أثناء الحرب العظيمة.
بعد الحرب، صارت المسوخ برية وصارت تسكن جبال الأراضي الحدودية.
يكرههم شعب الإمبراطورية، لكن ولأن الذئب المجنح سهل الترويض،
فإن المقيمين في الأراضي الحدودية عادةً ما يروضونهم. (آهت) تركب ذئبًا مجنحًا."
الحلقة 5 قادمة بعنوان "قلعة البطل".