"عام 3972 (بعد الوهبة)، (غابة الموت)"
انظر، "غلين" أصاب عينه اليسرى.
هلاك الإمبراطورية محتم
إذا استطاع "غلين" بمهاراته الضعيفة إصابة أقوى سيّاف في الإمبراطورية.
"منحت الإمبراطورية رماحاً مقدسة لـ14 بطلاً وأرسلتهم في مهمة
لمنع (فيشتيك)، (أرض الظلال)، من غزو حدودها"
لماذا…
ما سبب فعلك هذا؟
ألسنا رفاق سلاح؟
أبليتم بلاءً حسناً يا رفاق.
لقد استطعتم إتمام مهمة التأمين البغيضة تلك بـ4 أشخاص فقط.
"3 ماتوا"
ومع ذلك،
سننال نحن الـ7 هذا الشرف بدلاً منكم.
هكذا سيكون الأمر، لذا
سوف تموت.
"4 خانوا الإمبراطورية وقُتلوا،
وهكذا بدأ
عصر المجد
على يد (الأبطال الـ7)"
"العالم المنعكس في عينيّ مقلوب رأساً على عقب
أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب
وحده القمر يعرف ما يكمن في الجانب الآخر من المجد
إحساس زائف بالعدل ينتشر
والانتقام هو أسلوب حياتي
خداع ومظاهر ووهم وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
كنت في انتظار حلول هذا اليوم
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
لن أغفر لك أبداً
احفر هذا في قلبك أنا أعلم أنني خاطئ
أحمل نصل العزم
لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي
سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"
"عام 3992، بلدة (ريلدي فيليم)"
"الحلقة 1، اختراق"
غير نافع.
سأصل إلى الميناء قريباً.
سيسعني الذهاب إلى "الجانب الآخر".
إلى "أرض الأبطال الـ7" السلمية.
صباح الخير أيتها السيدات والسادة.
أنا "راشيب"، كبير الرهبان المحاربين.
يحزنني فعل ذلك.
لكن اليوم يجب أن أنفّذ حكم الإعدام على الهاربين مرة أخرى.
لا اعف عني
اغفر لي
ما دام النبيل "شتيمفوليش" أمرنا بحماية الحدود،
علينا كتم مشاعرنا وتنفيذ حكم الإعدام هذا.
يا للأسف. يا لشدة الأسف.
يمكنكم الحصول على تصريح السفر إذا قدّم ديرنا موافقته.
تأنّوا في أفعالكم.
لا. دعني.
توقّف. هذا يؤلمني.
- ما سبب الضجيج؟ - إنها أحد الهاربين.
كانت تختبئ في إحدى عربات البضائع.
لا. لقد ركبت العربة الخطأ.
ويلي.
لم نبدأ بعد في التنظيف بعد الإعدام الأخير.
لذا لنضمها إلى البقية.
لا
تباً. ماذا تفعلين يا "بيبي"؟
طال انتظارك ولم تصلي. لذا كنت أبحث عنك.
ماذا تفعل؟
سنعود يا "بيبي".
انتظر
من تكون؟
أنا أخوها.
هل قلت إنكما أخوان؟
لا أرى أي أوجه تشابه بينكما.
لكل منا أم مختلفة.
شخصان آخران سيُضافان إلى حُكم الإعدام.
لا أريد أن أموت
أظن أن الكلام لم يُجد نفعاً.
ها أنتما ذان. ظللت أبحث عنكما في كل مكان.
ومن تكون؟
أعتذر من تسبب هذين الطفلين في المشكلات.
هل يفي هذا بالغرض؟ إنها مجرد…
هذه…
إنهما مشاغبان، لكنني أرى فيهما براعم الفضيلة.
دعهما يرحلان.
لكن…
لا بد أنك لم تسمعني.
أمرك
شكراً لك على إنقاذ حياتي.
ماذا تفعل؟
اصمتي. كنت أختبئ في العربة التي يجرّها الثور خلفك مباشرةً.
وبفضلك، فسدت خططي للهرب خارجاً.
مهلاً، لقد أنقذك أيضاً.
ولماذا الاسم "بيبي"؟ إنه اسم غريب
اسمعا يا طفلان.
لن تستطيعا عبور البلدة بالاستعانة بخططكما الساذجة.
دفعت مبلغاً طائلاً لأحد المهرّبين، وكنا نستعد للأمر منذ أيام.
لا آبه إن قُبض عليكما وأُعدمتما.
لكن كل هذا سيكون بلا فائدة إذا سبب أسركما مشكلة أكبر
تجبرني على اتخاذ طريق آخر.
فهمت أيها البطل الصغير؟
بطل صغير؟ ماذا تعني؟
تريد العبور لأنك ترغب في أن تصبح مثل "الأبطال الـ7"، صحيح؟
ندعو أولئك الأطفال "الأبطال الصغار".
هذا الاسم يجعلني أريد التقيؤ.
على أي حال، عودا أدراجكما إن كنتما تريدان العيش. وداعاً.
انتظر.
لقد تحدثت عن مهرّب.
حدّثني أيضاً عنه.
لماذا يجب أن أخبركما؟
ألديكما سبب قوي كفاية لقطع هذه المسافة للعبور إلى "الجانب الآخر"؟
ليس… لم يعُد…
لم يعُد لي هنا أي شيء أبقى لأجله.
12…
لا، إنهم 13 رجلاً.
هل تحمل سلاحك الخاص؟
عثرنا عليكما أيها الوغدان.
سمعك مذهل.
نوعاً ما.
أخلى سبيلكما "راشيب"، كبير الرهبان المحاربين،
لأنكما أبديتما فضيلة عظيمة عند الميناء.
لكنكما لم تقنعانا.
ما زلتما في موضع شك في نظرنا.
سوف نتأكد من فضائلكما مرة أخرى.
- فضيلة؟ - يقصدون الرشوات.
يتحكم ديرهم في حركة المرور الداخلة والخارجة من الحدود.
البادي أن الرهبان يصدرون تصاريح السفر بعد قياس فضيلتك.
لكن الواقع أن فضيلتك تتحدد بمقدار ما تتبرع به للدير.
هكذا الأمر.
فهمت الآن.
منحت "راشيب" مبلغاً جيداً.
لذا يُفترض أن يتبقى معك الكثير.
اقتلاهما واغنما كل متعلقاتهما
ضربة منفردة شقّت جذعه إلى نصفين؟
تُرى من يكون هذا الشاب؟
لا يُعقل أن يكون… لا.
لو كان بالقوة التي يدّعون، لما سمح لي بالتسلل خلفه بسهولة.
يا وغد. كيف تجرؤ على مهاجمة راهب؟
اقتلوهما
ولكن ما هي قوّته الاستثنائية بالضبط؟
أصبحوا جميعاً تحت الماء.
من أنت؟
بطل صغير، صحيح؟
أود أن أطلب منك المساعدة.
هلّا ترافقني.
مهلاً أنت
لماذا رميتني بهذا الشكل؟ جرفني الماء بعيداً.
أنت حية إذاً. لنذهب يا "بيبي".
المهرّب. لقد اتفقنا معه.
اسمي "فيد". وأنت ما اسمك؟
"كوينزيل".
وأنا اسمي…
كفاك تلكؤاً وإلا تركناك هنا يا "بيبي".
هذا موجود أسفل المدينة إذاً.
إنها أطلال حصن "فيشتيك" تحت الأرض.
وهي الآن موطن للمشردين.
يا له من مكان مشبوه.
كانت جرعة شراب مُرضية.
كيف اتسخت بهذا الشكل؟
مرافقاك ظريفان للغاية يا "فيد".
المعذرة.
لا بأس. كانت دفعتك المقدمة أكبر من القيمة السوقية.
ومن النادر إيجاد زبون له مثل كرمك.
بالمناسبة، أريد التحدث إليك في هذا الشأن.
لك باع طويل في الشرب حقاً.
أتريد تخفيضاً؟ هل تمازحني؟
ازداد الأمن صرامة عما كان.
لا تغضبي فيفسد الغضب بهاءك.
أنفقت بعض المال لإنقاذهما.
لك ما تريد إذاً.
يعجبني الأطفال المرتسمة تلك النظرة على أعينهم.
رافقني يا "كوينزيل".
رئيسة المهرّبين بالداخل.
حاول ألّا تعكر مزاج الزعيمة.
حسناً.
ما هذا الزي؟
لقد تخلّصوا من ملابسي لأنها كانت متسخة.
ليس باتفاق سيئ، صحيح؟
إلام تسعين؟
ألا تريد الذهاب إلى "الجانب الآخر"؟
يمكنني فعل هذا من دون مساعدة.
هل مقبول أن تكون غير مبال هكذا؟
إن فوتّ سفينة الغد،
فلن تتمكن من مقابلة "الأبطال الـ7".
ماذا تعنين؟
لقمع فوضى الحرب الأهلية،
سيخيّمون في منطقة "الرماح الحجرية الألف" على الحدود لمدة يومين.
أصبح "الأبطال الـ7" أمامي.
كالعادة، يا لها من بلدة قذرة.
أستطيع تشمم العفن.
إنها رائحة القلوب الفاسدة التي بالكاد تتبرع للدير.
سنبدأ صيد الفئران في الحال.
"ألتيا". خبر مؤسف.
أتى الرهبان المحاربون
ماذا قلت؟
تحياتي أيتها السيدات والسادة.
تلقينا بلاغاً أن هذا المطعم على صلة بالمهرّبين.
وبصفتنا رهبان الدير، سنتحرى صحة هذا الادعاء.
من المسؤول هنا؟
أدير حانة شريفة.
ويزعجني أن أُدعى بالمهربة.
هل لديك شهود؟
أحضروه.
طلبت المساعدة في الهرب هنا.
هل رضيت؟
اقتلوه.
قلت إنك ستعفو عني إن قلت الحقيقة…
صدقه جدير بالثناء.
ستستقبله السماء بأذرع مفتوحة.
- خذوهم جميعاً. - أمرك
- "بيبي" - التقينا ثانيةً يا فتاة.
يا لها من طفلة غبية. رغم نجاتك بحياتك مرة…
يا للأسف، لكن عليّ قتلك لتكوني عبرة.
تباً.
أين "كوينزيل"؟
"كوينزيل".
كم تبقى منهم؟
أنت…
إن معارضتنا تعني توجيه نصل سيفك
ضد أحد "الأبطال الـ7"، النبيل "شتيمفوليش".
لطالما كانت هذه نيتي.
فلتمت أيها المتطاول الغبي
هذا الطفل قوي.
كيف حال "بيبي"؟
إنها بخير. فقدت وعيها فحسب.
قضى طفل متطاول عليهم جميعاً.
إن وصل هذا الخبر إلى الدير، فسيكون منصبي في…
أنا…
السيد "راشيب"؟ لماذا أنت بمفردك؟
أين من رافقوك لكشف المهرّب؟
أُعلن فرض الأحكام العرفية
هل قلت إنك ستهرّب نفسك؟ هل فقدت عقلك؟
لن يسعني مقابلة "الأبطال الـ7" إن فوتّ السفينة، صحيح؟
لقد سمعت. أُعلنت الأحكام العرفية. لذا أصبح الأمن أكثر صرامة.
يمكنني تولّي هذا. لحسن الحظ،
الليلة مقمرة وجميلة.
تلك النظرة…
لنسرع. ينفد الوقت منا.
انتظرا.
ثمة طريق سرّي لا يعلم الدير بشأنه.
أؤكد لكم أنني سأهرّبكم في تلك السفينة.
هذه المرة، سأنجح.
لا يمكنهم الهرب الآن.
صيد الفئران مستمر
إن ذهبت الآن فستجد المكان خاوياً على عروشه.
"رانغزاتس"، لقد أتيت.
أعرني قوّتك.
هل أنت متأكد؟ سيكون ثمنها غالياً.
إنه ثمن بخس أدفعه مقابل موتهم.
ما الخطب؟ يبدو أنك بدأت تُصاب بالإرهاق.
مثير للشفقة.
لا أطيق البقاء في أماكن لا تُرى السماء منها.
والهواء فيها غير نقي.
هذا لأن هذا المكان معزول عن المدينة تحت الأرض.
وجدته قبل أعوام بالصدفة بعد انهيار كهفيّ.
يبدو أنه كان قاعدة لسحرة "فيشتيك".
يا لك من شريرة
ولهذا السبب تُوجد كائنات مثل هذه.
تلك المرأة تبدو لذيذة.
مهارتك بالسيف جيدة.
أجيد هذا أكثر من صبّ المشروبات.
يرتبط الفناء أمامنا بمستودع الميناء تحت الأرض.
السفينة أمامنا مباشرةً.
ما هذا؟
انظروا، امرأة هيئتها شهية.
كنت أعرف. كان ذلك الكائن هنا. إنه نفسه كما قبل 3 أعوام…
تحركوا
ربما يستطيع…
أنت قوي.
اللكمة
مستحيل…
لم نستطع هزيمته في النهاية.
تمالكي نفسك يا "ألتيا"
السفينة التي نريد أن نصعد على متنها.
لقد وصلت بالفعل.
هل أُنقذت؟
لا، لا يسعني قول هذا.
مفعمة بالحيوية وتبدو لذيذة.
كيف نصل إلى الميناء؟
دفعت لك الكثير كفاك ذعراً ودلّينا على الطريق
مستحيل
لا ترسو السفن إلا لفترة قصيرة بسبب الأحكام العرفية.
خطة الهرب هذه فاشلة.
أين "كوينزيل"؟ أين هو؟
لقد قُتل.
سيقتلنا هذا الكائن جميعاً.
لا، لن أموت
يجب أن أعيش نصيبه في الحياة كذلك.
الفتاة الباكية تبدو لذيذة أيضاً.
أسأت الحكم عليك يا "ألتيا".
ظننت أنك امرأة أفضل من هذا.
تصرّفي على راحتك إن أردت الاستسلام هنا.
لكنني لم أستسلم بعد
"فيد". أيمكنك قتله؟
من يدري؟
لن أعرف قبل المحاولة.
لم أخسر. لقد تعثرت فحسب.
أرى شقاً. ضربة "كوينزيل" أضعفته.
"فيد"
الرجل المزعج قد رحل.
اللعنة.
ستغادر السفينة.
"شارين"…
ما ذلك الضوء؟
حان وقت الطعام…
ماذا؟
شكراً على ما فعلته سابقاً.
لقد حسّنت تهوية المكان.
"كوينزيل"؟
ذلك الصدع البسيط…
إضافةً إلى هذا،
الليلة مقمرة وجميلة.
انهض يا "فيد". ألسنا على عجلة؟
اللعنة.
تتحدث بهذه الطريقة فيما كنت نائماً طوال هذا الوقت…
هل أنت بخير؟
أجل. لنتحرك.
ابقوا بعيداً
ما كان ذلك؟
أرأيتم يا فئران المجارير؟
قوة سيفه السحري.
سيف سحري؟
سيكون هذا السيف بين يديه مطرقة عدالة حديدية
يدكّ بها أرواحكم العفنة.
"هناك ليال بكيت فيها
أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري
متمسكة بشظية
حلم بعيد
قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم
مصنوع من أحلام مستبعدة
لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة
تلمع بهذا الجمال
بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد
سأرسم خريطة لامتناهية
مرة تلو الأخرى على سماء الليل نفسها
مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية
(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر
النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي
يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها
سأصبح كبطلة أحلامي
أشار أحدهم ذات مرة إلى أن حافة الهلال
حادّة كحد السكين
لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف
تضيء
تضيء الغد"
ترجمة "عبد العزيز ساهر"
دليل إلى عالم "أوبل بلات" يأخذكم إلى أعماق العالم القصصي للسلسلة.
"بعد الوهبة"
"مصطلح اليوم هو (بعد الوهبة).
يبدأ التقويم حين تُوهب (الأرض) للمؤسس.
وبناء على التعليمات، أرشد 8 حكماء المؤسس.
ما عُد إعلاناً لقيام إمبراطورية (زالينت)."
"الحلقة 2 قادمة بعنوان (تحت قمري الصباح)"