‫تمزحين، صحيح؟
‫لا أحد يعرف هويّة العبقريّ ‫الّذي صنع لعبة دراغون موسومي.
‫لكنّك تمكّنت...
‫من تعقّبه؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫لا تستعجلوا. لا تتحمّسوا كثيرًا بعد.
‫من الّذي يستعجل؟
‫كان ذلك المدّعي مقنعًا جدًّا.
‫لكن لا يمكنني مقاومة التّفكير في ‫كيف يمكن أن يكون الشّخص الحقيقيّ.
‫إذًا، كيف هو هذا الشّخص؟
‫
‫يا أهلًا تشرفتُ بلقائك ‫أُحبُّ جدًا الحديث عن هذا النوع من المواضيع. ‫أثَرتَ اهتمامي بشكل كبير بلعبة التريليون الآن. ‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟ (مزحة). ‫لِمَ لا نتحادث في وقت ما... في مطعم فاخر؟ (مزحة أخرى). ‫لنبق الأمر بسيطًا يمكننا اللقاء في المقر الرئيسي لبنك التنين. ‫هل هذا يعني أنني تمّ استقطابي للعمل؟ ‫أعتقد أنه يمكن القول... إنني مُهتمٌّ أكثر ‫من عدم الاهتمام في الواقع، أنا مُهتمٌّ جدًا
‫يراسل كما لو كان رجلًا في منتصف العمر.
‫هل هذا الرّجل بخير؟
‫مستحيل.
صدقًا؟
‫يا إلهي.
‫ظاهريًّا، صنع لعبة دراغون موسومي موظّفٌ ‫في بنك التّنين يدعى هيبيجيما-سان.
أحب المال
‫يبدو أنّه مهتمٌّ بشركتنا.
‫هيبيجيما-سان
‫لنبقَ الأمر بسيطًا ‫يمكننا اللقاء في المقر الرئيسي لبنك التنين. ‫هل هذا يعني أنني قد تم استقطابي للعمل؟ ‫أظن أنه يمكن القول... إنني مهتمٌّ أكثر ‫من كوني غير مهتم في الواقع، أنا مهتمٌّ للغاية ‫أعلم أنني شخصيةٌ بارزةٌ في صناعة ‫ألعاب الفيديو، لكن لا داعي ‫للتوتر أتطلع للقائك
‫نشكرك على تخصيص وقت ‫من جدولك المزدحم لنا. ‫يسعدنا أن نسمع أنك ‫مهتم بشركتنا. لنجتمع ‫لمناقشة الأمر في... ‫ ‫
‫لكن لِمَ قد يهتمّ بشركةٍ ‫صغيرةٍ مثل شركتنا؟
‫هل أوصت كيريهيمي-سان بنا؟
‫غاكو-سان.
‫ألا تظنّ أنّ هذا غريب؟
‫زيارة مكتب بنك التّنين لأخذ أحد موظّفيهم.
‫أجل، هذا غريبٌ بالتّأكيد، مهما نظرت إليه.
‫لكن هذا ما طلب منّا فعله.
‫هل سنتحدّث حقًّا عن ‫ضمّه في مقصف مكتبهم؟
‫سيستطيع الجميع سماعنا.
‫أتساءل كيف هو.
‫يا للعجب.
‫أهلًا، أهلًا، أهلًا.
‫أنا سعيدٌ جدًّا لأنّكما جئتما ‫إلى هنا لرؤية شخصيّتي المتواضعة.
‫شركة لعبة التريليون
‫الرئيس التنفيذي ‫ والرئيس
‫تاكاهاشي رينرين
‫شركة لعبة التريليون
‫الرئيس التنفيذي ‫ والرئيس
‫تاكاهاشي رينرين
‫شركة لعبة التريليون
‫الرئيس التنفيذي ‫والرئيس
‫تاكاهاشي رينرين
‫شركة لعبة التريليون
‫الرئيس التنفيذي ‫والرئيس
‫شكرًا لك لإيجاد وقتٍ في ‫جدولك المزدحم لرؤيتنا اليوم.
‫يا إلهي، رينرين-سان ‫دائمًا ما تتحلّى بالرّسميّة.
‫ماذا ينبغي أن أقول؟
‫حسنًا، لعبة دراغون موسومي لعبةٌ ممتعةٌ جدًّا.
‫أنا، متوتّرٌ حقًّا من لقاء ‫الشّخص الّذي صنعها.
‫على ما يبدو، حقيقة أنّني ‫صنعت لعبة دراغون موسومي سرّيّة.
‫لكن يمكنكما التّحدّث بصراحةٍ عن ضمّي.
‫هل يتحدّث بصوتٍ عالٍ ‫عمدًا لكي يسمعنا الآخرون؟
‫على أيّة حال، لنتحدّث عن الشّروط.
‫هناك مجموعةٌ واسعةٌ من ‫الشّروط الّتي يمكننا مناقشتها،
‫مثل المسؤوليّات وأيّام العمل في المكتب.
‫أنا أتكلّم عن المال.
‫هذه هي أكبر عقدةٍ لدينا.
‫المائة مليون ينٍّ من بيع ‫يورينكي كادت أن تنفق جميعها.
‫أقصى ما يمكننا عرضه على شخصٍ ‫واحدٍ هو حوالي 8 ملايين سنويًّا.
‫أتطلّع لتقاضي 15.
‫15 مليون ينّ.
‫15 مليون ينٍّ سنويًّا؟
‫سيكون أمرًا صعبًا، لكن ليس مستحيلًا تمامًا.
‫لا. لا، لا، لا.
‫أعني 15 مليون ينٍّ شهريًّا.
‫هذا يعادل 180 مليونًا سنويًّا.
‫هذا مستحيل.
‫180 مليونًا؟ هل هذا ‫ما يدفعه له بنك التّنين؟
‫لا. رأيت بالصّدفة قائمة رواتب ‫موظّفي بنك التّنين في اليوم الآخر...
‫ماذا؟
‫ورواتب الجميع "مرتفعةٌ نوعًا ما".
‫"بالصّدفة"؟
‫أين رأيت ذلك؟
‫ماذا؟ ربّما تخيّلت— ‫أعني، ربّما تشوّشت.
‫إذًا، من الغير المعقول أن يطلب ما ‫بين 100 و200 مليونٍ في السّنة.
‫كنت سأفهم لو أخفاه عن زملائه...
‫لكن كان أمرًا غريبًا.
‫لِمَ كان يتصرّف كأنّه يريد أن يعرف ‫الجميع أنّه يحاول التّحوّل إلى شركةٍ أخرى؟
‫إنّه ليس شيئًا يفعله مصمّم ‫ألعابٍ يكافأ لصنع لعبةٍ ناجحة.
‫رينرين وغاكو، أظنّ أنّ أسئلتكما قد ‫تساعدني على وضع النّقاط على الحروف.
‫إن عملت في صناعة الألعاب لفترةٍ ‫كافية، فستبدأ في سماع الشّائعات.
‫جيّد، جيّد.
‫هذا هو جوهر لعبة دراغون موسومي.
‫حسنًا.
‫هيبيجيما-سان، العيّنة جاهزة. ‫هل يمكنك التّحقّق منها من أجلي؟
‫بالتّأكيد.
‫دراغون موسومي
‫التسجيل المسبق مفتوح الآن
‫لعبة الهواتف الشعبية
‫دراغون موسومي
‫تم تحميلها ‫أكثر من 4 مليون مرة
‫في صحّتكم
‫تهانينا على تحقيق المركز الأول في المبيعات
‫في صحّتكم
‫النسخة ‫الخاصة
‫دراغون موسومي
‫تمّ تنزيل لعبة دراغون ‫موسومي بعددٍ لا يصدّق...
‫لعبة الهاتف الناجحة
‫الإقبال على اللعبة الأكثر شعبية الآن: ‫دراغون موسومي‫
‫نسخة ‫خاصة
‫دراغون موسومي
‫ماذا؟ هذا لا معنى له، أليس كذلك؟
‫واحد ‫للزبون
‫دراغون موسومي
‫بقيت 12 ‫جولة
‫المهمات اليومية
‫تعزيز 3 أنواع نارية
‫إعصار
‫الشّركة فقط هي الّتي استفادت من ‫المليارات الّتي جنتها لعبة دراغون موسومي.
‫كلّ ما حصلت عليه هو ‫راتبي الّذي يبلغ 7 ملايين ينّ،
‫وعقدي يمنعني من أخذ التّقدير.
‫لا بأس
‫يمكنني استخدام القليل من أموال الشّركة
‫لنواصل الاحتفال
‫لا بأس؟
‫هذا غير مقبولٍ بشكلٍ قاطع.
‫لا تنظروا إليّ.
‫أنا فقط أخبركم بالشّائعة ‫الّتي انتشرت في الصّناعة.
‫لم يرغبوا في تشويه صورة مصدر دخلهم الرئيسي،
‫لذا التزمت الشركة الصمت حيال ذلك.
‫ولا أتوقّع أيّ شيءٍ مختلف،
‫لكن يقال إنّه لا يزال على قائمة الأجور ‫لكن لم يعد لديه أيّة حرّيّةٍ في عمله.
‫إن كانت تلك الشّائعة حقيقةً ‫حول هيبيجيما-سان، فإنّه خطيرٌ جدًّا.
‫لا يمكننا توظيف شخصٍ ‫يأخذ المال من شركته.
‫بصفتها رئيسة الشّركة، فهي محقّة.
‫أفهم ما تقصده.
‫ولا أقول إنّ اختلاس المال شيءٌ جيّد.
‫لكنّ المبدعين الّذين يصنعون ‫الأشياء ينبغي أن يكافؤوا بشكلٍ لائق.
‫إذًا، هل يمكنكم دفع ‫180 مليون ينٍّ لهيبيجيما-سان؟
‫نفتقر إلى القلب.
‫ساكورا-كن، ماذا تفعل؟
‫انتظر، هل...
‫عرفت ذلك
‫سيقتحم مكتبهم ويطالب ‫هيبيجيما-سان مباشرةً
‫ساكورا-كن ممّن قد يفعلون شيئًا كهذا.
‫هيبيجيما-سان يخرج للتّو من المكتب.
‫هذه مصادفة مثالية أكثر من اللازم.
‫لا، انتظر. ليس مسموحًا ‫له العمل على أيّ شيء،
‫لذا يغادر العمل دائمًا في الموعد المحدّد.
‫هيبيجيما-سان، ألق نظرةً على هذا.
‫ماذا يحدث؟
‫انتظر
‫هيبيجيما-سان.
‫ربّما لا يمكننا دفع الكثير لك الآن.
‫لكنّك المبدع الفّذّ الّذي ‫صنع لعبة دراغون موسومي.
‫ينبغي أن تكون قادرًا على ‫رؤية الشّغف في لعبتنا
‫أجل، آسف.
‫لست مهتمًّا بالعمل الّذي لا يدفع جيّدًا.
‫أعرف هذه اللّعبة.
‫جزيرة ‫حياة ‫البقا‫ء
‫هذه لعبةٌ قديمةٌ مستقلّة.
‫عليك البقاء على قيد الحياة في جزيرة.
‫هل أنتم من صنع هذا؟
‫بالتّأكيد على الرّغم من أنّ ‫المبيعات كانت محزنةً جدًّا.
‫قد لا نملك المال، لكن لدينا القلب
‫تجربة البقاء على قيد الحياة ‫الواقعيّة تسمح للاعب بالاستمتاع بـ—
‫أجل. لا أبالي بذلك.
‫أثناء لعب عبور ‫المخلوقات، كنت أفكّر دائمًا:
‫"هذه الألعاب تدور حقًّا حول ملء ‫جزيرتك بأشخاصٍ جميلة، أليس كذلك؟"
‫سعيدة للقائك
‫سعيد للقائك
‫حتّى لو كانوا شخصيّاتٍ مدفوعة الأجر.
‫الأمر كلّه يتعلّق بغاتشا. ‫تفوح رائحة المال منه.
‫سنكون بالتّأكيد منيعين
‫إن استطعنا ضمّ صانع الألعاب ‫العبقريّ، هيبيجيما-سان، إلى شركتنا، لكن...
‫آسفةٌ جدًّا.
‫هذا محرج، لكن 180 مليون ينّ ‫سنويًّا مبلغ كبير بالنّسبة لنا.
‫بربّك.
‫أنتم شركةٌ ناشئةٌ جديدةٌ ‫تؤجّر هذا المكان الضّخم.
‫صحيح. لا بدّ أنّ هذا هو ‫تأثير تحايل هارو-كن.
‫حسنًا، نحن فقط نؤجّر فوق إمكانيّاتنا.
‫في الواقع، رأيت الأخبار عن ‫شرائكم لغود برومو.
‫أنتم أغنياء حقًّا، أليس كذلك؟
‫أ-أجل.
‫لـ-لن أقول إنّنا لسنا كذلك.
‫مستحيل
‫عرفتُ ذلك
‫حالما نبدأ في صنع لعبة،
‫ستتوافق مع قلبه، وسيواصل العمل لدينا
‫حالما نبدأ في صنع لعبة،
‫سيدركون أنّهم بحاجةٍ إلى مهاراتي ‫وسيدفعون لي 180 مليون ينّ.
‫هذه مصافحةٌ قويّةٌ حقًّا.
هل يمكن أنّ هناك اختلاف جذريّ بينهما؟
‫لا مفرّ من ذلك. لا نملك المال.
كيف سيصلان إلى حلّ وسط؟
‫جزيرة حياة البقاء
‫يرجع عدم نجاح جزيرة حياة البقاء إلى ‫كونها جيّدة الصّنع، لكنّها بسيطةٌ جدًّا.
‫بعملنا معًا، أعرف أنّه يمكننا ‫تحويلها إلى كنزٍ من المال.
‫فتياتٌ جميلات فتيانٌ وسيمون
‫ساكورا-تشان، نحتاج إلى جماليّات ‫فنّ البوب. لا أحد يبالي بالواقعيّة.
‫كما أقول، الذّهاب في هذا الاتّجاه ‫سيغيّر ما هو ممتعٌ أساسيًّا في اللّعبة.
‫ينفق المستخدمون المال على ‫غاتشا لأنّهم يحبّون الشّخصيّات.
‫أنت تفتقر إلى القلب. ‫كلّ ما تبالي به هو المال.
‫وفشلت لعبتك لأنك لم تفعل.
‫رويدكم. ألقوا نظرةً على ‫هذه البيانات الّتي أحضرتها معي.
‫لِمَ لديكم شاشةٌ ضخمةٌ جدًّا؟
‫إنّه شيءٌ خاصٌّ بهارو-كن.
‫هناك.
هل رأيتم مثل هذه؟
‫إنّها ورقة م.أ.ر.
‫ماذا؟
‫تعني "مؤشّر الأداء الرّئيسيّ."
‫بعبارةٍ أخرى، إنّها مبيعات ‫لعبتي، دراغون موسومي.
‫حدث أنّني أحضرتها معي.
‫وهذا مقبول؟
‫لا بأس
‫هذا غير مقبولٍ بشكلٍ قاطع.
‫تجاهلي الأمر.
‫سرق بنك التّنين موقع ‫التّسوّق الكامل الخاصّ بنا.
‫بدأت هذه الشّركة تمتلئ ‫بالمغامرين مثل هارو.
‫اخترقت خادمهم أيضًا.
‫رينرين هي الوحيدة المحترمة هنا.
‫سرقة
‫كان اختيار رينرين-سان ‫رئيسةً هو الخيار الصّحيح حقًّا.
‫اقتران
‫إدخال يدوي
‫المبيعات التراكمية
‫نتائج المبيعات
‫نتائج داو
‫نتائج آر بي يو
‫نتائج آر مي تي يو يو
‫نتائج بيو آر
‫باو ضرب بي يو آر ضرب آر بي بي يو.
‫إدخال يدوي
‫اقتران
‫إدخال يدوي
‫اقتران
‫إدخال يدوي
‫نتائج آر بي بي يو
‫نتائج التنصيب
‫آر إم تي ماو
‫نتائج داو
‫نتائج آر بي يو
‫نتائج يويو آر إم تي
‫نتائج بيو آر
‫بمعنى آخر، المبيعات = عدد المستخدمين ضرب معدل ‫معاملات المال الحقيقي ضرب قيمة معاملات المال الحقيقي.
‫عدد المستخدمين = ‫التّثبيتات ضرب معدّل الاحتفاظ.
‫التّثبيتات = ميزانيّة الإعلان ‫÷ سعر وحدة الاكتساب.
‫هل فهمتم؟
‫لا، على الإطلاق.
‫نعم، فهمت.
‫أنا فقط أصرّح بالأمر الواضح. ‫يوضّح هذا المخطّط ذلك.
‫يعتمد المال الحقيقيّ المنفق على لعبةٍ ‫اجتماعيّةٍ على معدّل الاحتفاظ باللّاعبين.
‫أكثر من 50% من اللّاعبين ‫يتركون اللّعبة بعد اليوم الأوّل.
‫ماذا؟ يتركها النّصف مباشرةً؟
‫هـ-هـ-هل هكذا هي الألعاب الاجتماعيّة؟
‫إن كان 10% من لاعبيك لا يزالون ‫يلعبون بعد شهر، فأنت تحقّق نجاحًا كبيرًا.
‫في الخارج، ينقص هذا ‫العدد إلى أقلّ من 5%.
‫بصراحة، يمكن للآخرين التّعامل مع الباقي.
‫لكن معدّل الاحتفاظ يعتمد على...
‫محتوى اللّعبة.
‫حقًّا؟
‫هل تقول إنّ وضع فتيانٍ وفتياتٍ ‫جميلين في لعبتنا يجعل المحتوى أفضل؟
‫المستخدمون ليسوا بهذا الغباء
‫الأسباب الّتي جعلتني أظنّ أنّ لعبةً غير ‫ناجحةٍ مثل جزيرة حياة البقاء
‫تفوح منها رائحة المال وتستحقّ التّعاون عليها هي...
‫الشّعور الرّائع بها والمؤثّرات الصّوتيّة.
‫أجل، أنت تفهم يا هيبيجيما-سان ‫أنت تعرف عمّا تتحدّث.
‫بذلت جهدًا كبيرًا في ذلك.
‫انقلب تمامًا.
‫خذ هذه المادّة الخاصّة بالتّغليف.
‫ألا يشعرك فقع هذه الفقاعات بشعورٍ رائع؟
‫تقضي جميع وقت فراغك في ذلك.
‫إنّه ذلك الشّعور.
‫أحيانًا، تحاول عصرها في النهاية.
‫يميل النّاس إلى ربط الألعاب بالقتال،
‫لكنّ اللّاعبين يحبّون ‫في الواقع إنتاج الأشياء.
‫تكسير الصّخور، وقلع ‫المحاصيل، وصيد الأسماك.
‫يشعرك بشعورٍ رائعٍ تمامًا.
‫إنّه أمرٌ أساسيّ.
‫هذا ما أريد التّركيز عليه.
‫امنح الشّيء كلّه جماليّات فنّ ‫البوب وشدّد على ذلك الشّعور بالفقع.
‫طوّر جزيرةً صحراويّةً بأزرار تحكّمٍ رائعة
‫وابن جنّةً من الأشخاص الجذّابين.
‫من لا يريد أن تعيش شخصيّة الأنمي ‫المفضّلة لديه على جزيرته الخاصّة؟
‫ستحسّن معدّل الاحتفاظ بصنع ‫شيءٍ يشعرك بشعورٍ رائعٍ عند لعبه،
‫وسأحسّن الرّبحيّة بمعاملاتٍ ‫رائعةٍ بالمال الحقيقيّ.
‫أليس هذا ما يعني صنع لعبةٍ ممتعة
‫تتوافق مع قلوب النّاس كما تتحدّث دائمًا؟
‫يحتاج هذا إلى عنصر منافسة.
‫سيتعيّن علينا تخزين جميع بيانات اللّاعبين ‫على الخوادم حتّى لا يتمكّنوا من الغشّ.
‫نعم، بوجودك في العمل، سيكون أمننا مثاليًا.
‫اجعل كلّ شيءٍ مختصرًا وبسيطًا.
‫يغضب النّاس عندما تستغرق ‫الأشياء وقتًا طويلًا للتّحميل.
‫نحن نتحدّث عن العرض هنا ‫سيؤدّي ذلك إلى لعبة لطيفة حقًا
‫لن يتحمّس أحدٌ لمعركةٍ تنتهي على الفور
‫تلعب معظم ألعاب الهواتف في القطار.
‫حسنًا، وصلنا.
‫لكنّني لم أتغلّب عليها بعد.
‫سواءٌ كان الإنتاج أو القتال،
‫إن لم يتمكّن اللّاعبون من إكمال دورةٍ واحدةٍ ‫في غضون الثّلاث دقائق من محطّةٍ إلى أخرى،
‫يصابون بالتّوتّر.
‫ممّا يعني...
‫لا، انتظر. يترك نصف اللّاعبين ‫اللّعبة بعد اليوم الأوّل، أليس كذلك؟
‫إذًا، يتوقّف الأمر على الدّقائق ‫الثّلاث الأولى بعد بدء اللّعب.
‫سنريهم نظام المعركة الرّائع الخاصّ بنا
‫من خلال عرض عدوٍّ عليهم مباشرةً
‫نعم، هذه هي
‫جعل اللّعبة ممتعةً وجعلها مربحة.
‫يركّز كلٌّ منهما على شيءٍ مختلف، ‫لكنّهما ينظران إلى نفس الأفق.
‫أجل
‫ليس لديّ موهبة في تحقيق الربح، لكن...
‫أرض الفرقعة
‫النّموذج الأوّليّ للمقدّمة مكتمل.
‫سيحبّ النّاس هذا
‫هذا ممتاز.
‫يجعلك تريد مواصلة اللعبة.
‫إنّها ظريفة.
‫لعبها ممتع حقًا.
‫في هذه الحالة...
‫ربّما حان الوقت للبدء في مناقشة ‫عقدي الرّسميّ الّذي يبلغ 180 مليون ينّ.
‫كان مرتبكًا بشكلٍ كبير.
‫يظنّ جدّيًّا أنّ شركتنا غنيّة.
‫دعني أوضّح الموقف.
‫آسفةٌ حقًّا لتسبّبي في سوء الفهم هذا.
‫سندفع لك عن الوقت الّذي ‫عملت فيه حتّى الآن بمعدّلٍ يوميّ.
‫لا بأس.
‫إنّه خطئي لافتراضي أنّ لديكم المال.
‫في النّهاية، فريق ساكورا-تشان ممتازٌ جدًّا.
‫لا بدّ أن يتقاضى الشّباب الّذين يصنعون ‫ألعابًا جيّدةً هكذا أجورًا جيّدة.
‫لا، بل هذا المفروض.
‫لكن بالطّبع...
‫في اليابان، لا يكافأ الأشخاص ‫الّذين يصنعون الأشياء بشكلٍ جيّدٍ أبدًا.
‫إن خفّضنا راتبي وأعطينا ‫ذلك لهيبيجيما-سان...
‫لن يحدث ذلك فرقًا يذكر.
‫لكن ماذا لو...
‫على سبيل المثال، ماذا لو...
‫هذا أنت.
‫آسف، لكن انتهى بي الحال ‫بالانضمام إلى شركة أخرى.
‫يقول هيبيجيما-سان إنّه ‫وجد وظيفةً في شركةٍ أخرى.
‫بالطّبع.
‫لم يكن لدى فريقٍ صغيرٍ مثل ‫فريقنا أيّة فرصةٍ للّعمل مع مبدعٍ رائد.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫على الأقلّ حصلنا على نصيحته.
‫سنواصل العمل عليها بدونه.
‫أهلًا، أهلًا، أهلًا
‫أهلًا، أهلًا
‫هيبيجيما-سان؟
‫لكن لماذا؟
‫غود ‫بروموشن
‫الواجبات:
‫إدارة ‫المواهب
‫والإنتاج
‫انظروا أنا الآن موظّفٌ ‫رسميٌّ في غود بروموشن.
‫أعاروني إلى هنا لمساعدة صنع لعبة.
‫لِمَ ندفع له؟
‫في الواقع، أفضّل أن يكون ‫هناك شخصٌ متميّزٌ يعمل معنا.
من قد لا يتردّد في القيام بمثل هذه الحيلة السخيفة؟
‫لا أحد سواه.
‫الألعاب الاجتماعيّة، ‫والتّلفاز، وبثّ الفيديو.
‫سنصنع كلّ ذلك...
‫وسنحقّق تريليون ينٍّ من المبيعات.
‫هذه هي بداية إمبراطوريّتنا الإعلاميّة.
‫لعبة التريليون
‫هارو منقطع النّظير