‫سأغضب منه لأجلك
‫ففي النهاية، نحن فريقٌ واحد.
‫الأشخاص الذين يصنعون أعمالًا جيدة ‫بالفعل لا يحصلون على التقدير الكافي.
‫أتمنى لو نتمكّن من إيجاد صانعي لعبة ‫دراغون موسومي الحقيقيّين واستقطابهم.
‫سأصبح شريرًا من أجل الفوز بهذه اللعبة.
‫لم أرك منذ مدّة.
‫كيريهيمي-سان؟
‫كيف أساعدك؟
‫ماذا قلت؟
‫لنذهب ونستمتع. فقط أنا وأنت يا غاكو.
‫أنا أدعوك لموعد.
‫ستأتي، أليس كذلك؟
معك
‫مدينة الملاهي ‫مع كيريهيمي-سان
‫يا إلهي، ما الذي يحدث هنا؟
‫ينبغي عليّ الذهاب في موعدٍ ‫مع شخصٍ انطوائيّ كجزءٍ من لعبة عقاب.
‫ألا يوجد لديها شيءٌ أفضل لتفعله؟
‫جئت لأسوّي الأمر بينكم وبنك التّنّين.
‫بشكلٍ نهائيّ.
‫لكن لِمَ نفعل ذلك في مدينة ملاهي؟
‫ألم أقل إنني سأقضي الليلة ‫معك إن فزت بسيك-تشامب؟
‫لا، لا، لا. مستحيل.
‫لو كان الأمر كذلك، لاختارت هارو-كن.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا ينبغي أن أرتدي؟
‫لم أذهب في موعدٍ من قبل.
‫لا أملكُ أدنى فكرة.
‫البدلة التي اشتريتها للبحث عن عمل؟
‫فشلت في كلّ مقابلةٍ معها.
‫بدلة
‫ين
‫زي ‫قميص
‫ين
‫ربطة العنق
‫ين
‫حزام
‫ين
‫وهذا يجعلني أبدو كمضيفٍ فقط.
‫بالتأكيد تعيد الذّكريات.
‫بدلة
‫ين
‫قميص
‫ين
‫قلادة
‫ين
‫منديل ‫جيب
‫ين
‫سأذهب لشراء بعض الملابس المناسبة غدًا.
‫مع ذلك...
‫ليس لديّ أيّ ذوقٍ في الموضة.
‫تبدو رائعًا عليك.
‫ربما ينبغي أن أطلب من ‫المساعد أن يرشّح لي زيًّا،
‫لكنني أشعر وكأنّ هناك خطأً جوهريًّا هنا.
‫صديرية
‫ين
‫كنزة رياضية
‫ين
‫بنطلون
‫ين
‫أحذية
‫ين
‫نظارات ‫شمسية
‫ين
‫طقم ‫سلاسل
‫ين
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫هذا مثاليٌّ لك.
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫تبدو رائعًا فيه.
‫سترة
‫ين
‫بنطلون
‫ين
‫قميص ‫بلا أكمام
‫ين
‫حزام
‫ين
‫نظارات
‫ين
‫تعذب
‫لا فائدة.
‫سأسأل شخصًا آخر عمّا ينبغي أن أرتديه.
‫صحيح. سأسأل هارو-كن.
‫هارو‫-كن
‫هارو-كن
‫أشعر بالحرج من مهاتفته.
‫كنت أعتمد عليه في كلّ شيء.
‫لا.
‫أنا على وشك التنافس ضدّ هارو-كن.
‫لا يمكنني الاستمرار في الاعتماد على ‫هارو-كن. ينبغي أن أفعل الأشياء بنفسي.
‫بنفسي...
‫أدخل المنتج ‫الذي سيتم ‫اختياره من قبل ‫الذكاء الاصطناعي
‫بحث
‫ثياب
‫أكسسوارات
‫أحذية
‫متجر متخصص في الذكاء الاصطناعي
‫يورونيكو
‫يمكنني استخدام هذا الشيء.
‫متجر متخصص في الذكاء الاصطناعي
‫يورينوكي
‫أنا من صنعه.
‫قميص هاواي استوائي
‫أحذية جلدية أنيقة
‫بدلة صوف فاخرة
‫بدلة سوداء كلاسيكية
‫ثلاثة روابط عنق أنيقة
‫بدلة سوداء كلاسيكية
‫ثلاثة روابط عنق أنيقة
‫بدلة رياضية كحلية كلاسيكية
‫قميص هاواي استوائي
‫أحذية جلدية أنيقة
‫بدلة صوف فاخرة
‫بدلة سوداء كلاسيكية
‫ثلاثة روابط عنق أنيقة
‫بدلة رياضية كحلية كلاسيكية
‫واعد كرجل بالغ
‫طبعة خاصة لمواعدة الرجال الأكفاء
‫احصل على مظهر جيد مع السترة الجديدة
‫كيف تبدو رائعًا ‫بالملابس الرياضية
‫أماكن ممتازة للسير ‫مع حمل كوب قهوة
‫كيف يفترض بي أن آخذ ‫فتاةً في موعدٍ؟
‫لم أتحدّث حتى مع فتياتٍ خارج المكتب.
‫لا، مهلًا، فعلت الكثير
‫شينجوكو كابوكيتشو إيتشيبانغاي
‫بالتفكير في الأمر، أعرف خبيرًا.
‫نادي النساء ‫هانا
‫نادي مضيفين
‫ماذا؟ كيف تذهب في موعد؟
‫هيروتو-سان مخيفٌ جدًا بعد كلّ شيء.
‫ما كان ينبغي أن أتّصل.
‫لا تمازحني يا غاكو.
‫لِمَ أعلّمك أسرار المهنة؟
‫آسف. الأمر ليس للعمل.
‫إنها حقًّا أوّل مرّةٍ لي...
‫ ولا أملكُ أدنى فكرة عمّا أفعله.
‫تصرّف كشخصٍ مهمّ، العب لعبة الأرقام،
‫وتخلّص منهنّ إن لم ترد أيّ ‫واحدةٍ منهنّ أن تكون هناك.
‫وإن وصل الأمر إلى ذلك، ‫فضاجعهنّ بأفضل ما لديك
‫أيضًا، لا تنس الوسائد
‫لا شيء من هذا مفيد على الإطلاق.
‫الأمر كلّه يتعلّق بالتناقض.
‫الزهور من شخصٍ متكبّرٍ ومهمّ.
‫الزهور...
‫من هي الفتاة؟
‫إنها من بنك التّنّين— أقصد، ‫إنها شخصٌ من العمل.
‫أشعر وكأنّ لديها دوافع ‫خفيّة، ولكن حتى مع ذلك...
‫بما أنّها سمّته موعدًا غراميًّا، ‫ينبغي أن آخذه على محمل الجدّ.
‫إنه الشيء المهذّب الذي ينبغي فعله.
‫وأريدها أن تستمتع بوقتٍ جيّد.
‫غاكو، هل تغيّرت؟
‫ماذا؟
‫لا، ليس حقًّا.
‫أنا محترف. يمكنني أن أقول إنّك تغيّرت.
‫ماذا تفعل الآن على أيّ حال؟
‫أعمل مع أجهزة الكمبيوتر في شركةٍ جديدة.
‫بما أنّك فاشلٌ جدًّا، إن ‫طردت، يمكنك العودة إلى...
‫نادي المضيفين ‫هانا
‫لا، انس الأمر.
‫على أيّ حال، إن لم تسلك طريق الشخص المهمّ، ‫فلا تتصرف وكأنّك تفتقر إلى الثقة تمامًا.
‫فقط أجري محادثاتٍ إيجابيّة، ‫وأنهِ الموعد الأوّل بسرعة.
‫دعها تتمنّى لو كان أطول.
‫شكرًا لك. إذًا، "كن واثقًا وإيجابيًّا"، صحيح؟
‫أو أيًّا كان، على ما أظنّ.
‫كلّ هذا كلام هارو.
‫رينرين، ماذا تفعلين؟
‫هذا؟ عندما لا يكون الذكاء الاصطناعيّ كافيًا لمساعدة ‫الأشخاص الذين ما زالوا يتسوّقون على يورينوكي،
‫أقدّم الدعم البشريّ.
‫استفسار
‫موعد في مدينة ملاهي (الأول)
‫استفسار
‫موعد في مدينة الملاهي (الأول)
‫استفسار
‫موعد في مدينة الملاهي (الأول)
‫أنثى، في العشرينات، موظفة في شركة
‫ملاحظة: أنيقة للغاية
‫"أنثى، في العشرينات ‫من عمرها، مديرة شركة."
"‫"ملاحظة: أنيقة للغاية.
‫"أنا مبرمجة في شركةٍ ناشئة."
‫"ملاحظة: لأسبابٍ غير متعلّقة، ‫أملكُ خبرةً في العمل كمضيف."
‫ماذا؟
‫"إن كنت لا تقود سيّارة، ‫فسيتعيّن عليك حملها."
‫"التجوال مع الزهور محرج، ‫لذا لا أنصح به لموعدٍ أوّل."
‫إنه لا يدفعك لشراء ‫أيّ شيء، مهما كان.
‫ذكاء يورينوكي الاصطناعي جيّد.
‫"أتمنّى بصدق أن ينجح موعدك الأوّل."
‫ولكن هل يمكن أن يكون هذا غاكو-سان حقًّا؟
‫لا، إن كان غاكو-سان، ‫فهذا سببٌ أكبر لدعمه.
‫لِمَ أتردّد؟
‫هل يفترض بي شراء التذاكر أثناء انتظاري؟
‫لا أملكُ أدنى فكرة عمّا يفترض بي فعله
‫غاكو
‫شكرًا لك على الانتظار.
‫كـ-كيريهيمي-سان.
‫آسفة لأنني تأخّرت.
‫لـ-لـ-لا بأس.
‫غاكو
‫شـ-شكرًا لك على اليوم...
‫حسنًا، لندخل.
‫ماذا؟ لـ-لكن، لم نشترِ التذاكر بعد.
‫ماذا؟
‫هل تدخل كيريهيمي-سان مجّانًا؟
‫أشعر وكأنّنا الثنائي الوحيد هنا ‫الذي ليس على نفس المستوى.
‫"ثنائي؟"
‫هناك شيءٌ ما هناك
‫ما هو؟
‫لـ-لا شيء.
‫ليس من شأني. لنتجاهله.
‫صحيح.
‫إن كانت سكرتيرة كيريهيمي-سان هنا...
‫فلا بدّ أنّ هذا الموعد هو طريقة ‫كيريهيمي-سان للقاء الناس من أجل العمل.
‫الشركة الناشئة، لعبة التريليون، ‫تواجه الشركة العملاقة، بنك التّنّين.
‫هذه ليست لعبة.
‫لنركب تلك أوّلًا.
‫كيريهيمي-سان هنا ‫لمناقشة شيءٍ مهمّ لأعمالنا.
‫الرهانات هي مستقبلنا.
‫إنها لعبة واحد ضدّ واحد.
‫تشورو
‫تذكرتان من فضلك.
‫تفضّل.
‫شـ-شكرًا لك.
‫أشعر بالحرج الشديد. ‫هناك عشّاق في كلّ مكان.
‫لا، مهلًا.
‫هل نبدو كعشيقين أيضًا؟
‫كيف يرانا الناس؟
‫ربما يتساءل الناس لِمَ ترافق امرأةٌ ‫جميلةٌ شخصًا غريب الأطوار وكئيبًا مثلي.
‫مهلًا لحظة.
‫ما هذا؟
‫هل سنتحدّث عن أيّ شيءٍ مهمّ؟
‫يبدو وكأنّنا في موعدٍ عاديّ.
‫رائع، فزنا بها بالفعل. أنا سعيدةٌ جدًّا.
‫إنه ظريف جدًّا.
‫إنها سعيدةٌ حقًّا.
‫كيريهيمي-سان مثلما هي عندما تعمل،
‫لكن ربما تكون فتاةً عاديّةً ‫وظريفةً معظم الوقت.
‫الآن بعد أن حصلت عليه، ‫لم تعد تبالي به على الإطلاق.
‫كيريهيمي-سان لا تعني ذلك حقًّا.
‫إنها تقول ذلك فقط في ‫الوقت الحاليّ لتستمتع.
‫بيت مسكون
‫مخيفٌ جدًّا
‫لا يمكن أن تكون خائفةً حقًّا.
‫أليس هو أكثر رعبًا؟
‫لا يمكنني متابعتهما إلى هناك.
‫ليس على عجلة فيريس.
‫رائع، إنه جميلٌ جدًّا.
‫موعدٌ في مدينة ملاهي؟
‫أجل، فعلت ذلك من قبل.
‫إذًا، من ستأخذ؟
‫أ-أخفض صوتك.
‫حسنًا ساكورا-سينسي ستعلّمك كيف ‫تتقن أيّ موعدٍ في مدينة ملاهي.
‫لا تخبر الكثير الآن.
‫اركب عجلة فيريس.
‫وعندما تصل إلى القمّة...
‫أخبرها بما تشعر به واجعل الأمر رسميًّا.
‫ماذا؟ حسنًا، هذا يبدو كدراما تلفزيونيّة.
‫لكنني متأكدٌ من أنّ أيّ شخصٍ ‫يمكنه قول ذلك بجرأةٍ سينجح.
‫في الواقع، رفضتني.
‫رفضتك؟
‫أجل، رفضتني.
‫هل كانت شخصًا قريبًا منّا؟
‫كيريهيمي-سان.
‫ما الذي تناقشينه مع غاكو على انفراد؟
‫انظر يا غاكو. أليس هذا مكتب بنك التّنّين؟
‫أجل، بالفعل.
‫هذا يذكرني.
‫استمع لهذا يا غاكو.
‫قبل أيّام، في مكتب بنك التّنّين،
‫اخترق أحدهم الخادم.
‫حقًّا؟ يبدو أمرًا فظيعًا.
‫كان كذلك. أنا سعيدةٌ لأنّه ‫لم يظهر في الأخبار بعد،
‫ولكن بما أنّنا شركة تكنولوجيا معلومات ‫رئيسيّة، فهذا محرجٌ جدًّا بالنسبة لي.
‫ما زالت لدينا ثغرة عدم ‫تسلسل ملفات تعريف الارتباط.
‫حتى أنّه حصل على حقوق المشرف،
‫لكننا تحقّقنا من السجلّات، ولم تكن هناك ‫أيّ علامات على لمسه للملفّات المهمّة.
‫ليس ذلك فحسب،
‫بل وقام بإصلاح جميع الثغرات في أمننا.
‫ما الذي كان يحاول هذا المخترق تحقيقه؟
‫كان أنت، أليس كذلك يا غاكو؟
‫لا يصدّق.
‫من خلال سؤالها المفاجئ لي في ‫موعدنا، رأت ردّة فعلي.
‫إنها تعرف.
‫أنا خائف.
‫هذا مريع.
‫أريد الاعتراف بكلّ شيء.
‫لكن إن اعترفت، هل سأعتقل؟
‫لا فائدة. لست بارعًا ‫في هذا النوع من الألعاب.
‫ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله؟
‫عندما يتعلّق الأمر بالعلاقات البشريّة،
‫فلا توجد استراتيجيّة فوزٍ ‫مضمونة أو دليل إرشاديّ.
‫هذا صحيح.
‫كنت أفكّر في ما هو صائبٌ وكيف أفوز.
‫كنت أفكّر فقط في نفسي.
‫نحن إنسانان.
‫ماذا قالت كيريهيمي-سان للتوّ؟
‫بما أنّنا شركة تكنولوجيا معلومات ‫رئيسيّة، فهذا محرجٌ جدًّا بالنسبة لي.
‫لكنني أركّز فقط على ‫جعل نفسي أشعر بتحسّن.
‫"اخترقت خادمكم وأصلحت ‫أنظمة أمنكم لأنّها كانت سيّئةً جدًّا."
‫اعتراف كهذا سيعيد ‫إحراج كيريهيمي-سان.
‫كلانا يعرف الحقيقة.
‫لذا لست بحاجةٍ إلى أن أكون متكبّرًا.
‫ما ينبغي أن أقوله هو...
‫آسف. لا أعرف عمّا تتحدّثين.
‫إن تسرّب للعلن أنّنا تعرّضنا للاختراق،
‫فسيؤثّر ذلك على سمعة بنك ‫التّنّين. سينخفض سعر سهمنا.
‫أريد عقد صفقة.
‫في مقابل أخذ جميع أسراره إلى القبر...
‫ما الذي أراده هذا المخترق ‫طيّب القلب عندما اخترق خادمنا؟
‫ما رأيك يا غاكو؟
‫"أريد أن أعرف من طوّر لعبة ‫دراغون موسومي الناجحة."
‫أو شيءٌ من هذا القبيل، ربما؟
‫هل متأكدة أنك تريدين إرسال هذه الرسالة؟
‫إلغاء
‫إرسال
‫غاكو، أرسلت لك للتوّ وثيقة ‫تطوير دراغون موسومي.
‫ماذا؟
‫لا علاقة لهذا ببنك التّنّين.
‫كان قراري الشخصيّ.
‫ففي النهاية، هذه خسارة، ألا تظنّ ذلك؟
‫مبدعٌ موهوبٌ مختبئٌ في الظلام.
‫أنا أحبّ الأشخاص الأكفاء.
‫آسف بشأن اليوم.
‫أنا متأكدٌ من أنّك كنت ‫تفضّلين التفاوض مع هارو-كن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫حسنًا، في الواقع... حتى ‫لو كان مجرّد موعدٍ مزيّف...
‫فقد ظننت أنّك لا تزالين ‫تفضّلين الذهاب مع هارو-كن.
‫أنا أحبّ جميع الرجال ‫الأكفاء الذين يؤدّون وظائفهم.
‫لكن يا غاكو، أنا لست ‫من نوعك المفضّل، أليس كذلك؟
‫من النساء، أقصد.
‫ماذا؟ لا، مـ-ما كنتُ لأقول ذلك...
‫لعبة التريليون