‫أقول لكم...
‫خذوا نظام تطوير الأسلحة هذا كمثال.
‫القيام بنفس الشيء مرارًا وتكرارًا ‫لجمع المواد مملٌّ، أليس كذلك؟
‫لذا سنضيف شيئًا مبتكرًا هناك.
‫فكرةٌ رائعة.
‫ماذا تعني؟ مثل ثغرةٍ أمنية؟
‫كل هذا العمل، وغاكو-كن ‫وفريقه مجرد بيادق فداء.
‫حتى هوريموتو-سان قال: ‫"شروحات الأنظمة الجديدة مملة."
‫مصمّم الألعاب العبقري، سيكاي نو ‫هوريموتو-سان، غير موجودٍ أصلًا.
‫ونحن مفلسون تمامًا.
‫لا يمكننا صنع لعبة أحلامنا.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف ذلك، لكنني...
‫لم أعارضه حتى.
‫إذًا غاكو-كن وفريقه...
‫كانوا مجرد ديكورٍ لتوفير المليارين ‫اللذين نحتاجهما لشراء غود برومو؟
‫أجل، أظنّ ذلك.
‫هل تعارض ذلك؟
‫لا.
‫لا أريد الشجار مع هارو-كن.
‫لهذا السبب لم أقل شيئًا.
‫أنا أسوأ شخصٍ هنا.
‫هارو ضد غاكو
‫مع ذلك، وثيقة التخطيط هذه ضخمة.
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟
‫لا بطارية هاتفي على وشك أن تنفد.
‫صحيح. أغلقت هاتفي.
‫
‫سجل المكالمات الواردة
‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:10 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوت ‫اليوم 4:10 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:09 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:08 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:07 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:06 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:06 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:05 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:04 مساءً ‫رينرين-سان ‫اتصال مفوّت ‫اليوم 4:02 مساءً
‫آسف، لحظةً واحدة
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫آسف يا رينرين-سان.
‫غاكو-سان، رددت أخيرًا
‫هاتف هارو-سان مغلقٌ أيضًا.
‫أخبارٌ سيئة. ذهبت إلى البنك، وكل ميزانية ‫تطوير لعبتنا البالغة مليارين قد اختفت.
‫حسنًا، في الواقع، استخدمناها كلها...
‫لشراء غود برومو. إنها قصةٌ طويلة، لكن...
‫هارو-سان.
‫أ-أقصد، أتفهّم إن لم تصدّقي.
‫آسفٌ حقًا. كان ينبغي أن نخبرك عاجلًا.
‫رينرين-سان؟
‫يا إلهي.
‫مهلًا
‫آسف
‫هذا سيئ.
‫رينرين-سان جادةٌ جدًا. لا بدّ أن ‫هذا الجنون لا يطاق بالنسبة لها.
‫ستطارد هارو-كن ‫وكيدوين-سان وتتشاجر معهما.
‫ستذهب إلى غود برومو، ‫حيث يقيمون مؤتمرًا صحفيًا
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫ابحث في هذه المنطقة
‫غود بروموشن
‫سأكتب برنامجًا في رأسي وأجري ‫الحسابات، مثل حاسوبٍ بشري.
‫شركة لعبة التريليون
‫ستأخذ رينرين-سان أقصر طريقٍ ‫من البنك إلى غود برومو بدراجتها.
‫بنك
‫شركة لعبة التريليون
‫غود بروموشن
‫بنك
‫هذا يعني أنها ستمرّ بجانب المحطة.
‫لكن في هذا الوقت من اليوم...
‫ممرات المشاة هناك مزدحمة.
‫رينرين-سان بالتأكيد...
‫مؤلم.
‫غاكو-سان؟ هل أنت بخير؟
‫لا. ليس ذنبك يا رينرين-سان.
‫قفزت أمامك لإيقافك.
‫لِمَ توقفني؟
‫أعرف أن هارو-كن دائمًا ما يفعل ‫أشياءً مريعةً وجنونيةً دون تفكير،
‫لكنه يفعل كل ذلك حتى لا نسحق من ‫قبل بنك التنّين. حتى نتمكّن من الفوز.
‫إنه لا يقصد أيّ أذى.
‫أعرف ذلك
‫أعرف ذلك.
‫أعرف أن هارو-سان ماهرٌ ‫في الألعاب ولا يَكلّ.
‫أعرف أنّ لهذا السّبب ‫لا تستطيع الغضب منه.
‫لكنك وساكورا-سان وفريقه تعملون بجدّ.
‫لا يمكنني السماح له ‫باستخدامكم وعملكم الشاق كبيادق.
‫لذا سأغضب منه لأجلك
‫في النّهاية، نحن جميعًا في هذا معًا.
‫أعرف أن ما أقوله مشينٌ ومحرج، لكن...
‫انتظري
‫رينرين-سان.
‫لِمَ؟ أخبرتك...
‫قلتها بنفسك. نحن في هذا معًا.
‫لا أريد أن تتشاجري أنت وهارو-كن أيضًا.
‫لكن العمل الذي بدأه صديقان مقرّبان...
‫ينهار دائمًا.
‫هذا لن يحدث لنا.
‫إن كان علينا القتال، ‫فسنفعل ذلك بطريقتي.
‫لن نتبع خطة هارو-كن.
‫سنأخذ ما كان من المفترض أن ‫يكون مجرد بيدق ونخلق شيئًا رائعًا.
‫هكذا سأواجه هارو-كن.
‫أخبرنا الجميع الحقيقة الآن.
‫حسنًا، بالطبع سيغضبون.
‫لديك قلبٌ جادّ يا غاكو.
‫هيا بنا.
‫مع عمل هذا الفريق على هذا ‫المشروع الذي يشبه البيدق،
‫سنصنع أفضل لعبةٍ في العالم
‫في الواقع، سنفوز بهذا.
‫إنها حملة هارو وكيدوين ‫الإعلامية ضد تطوير لعبتنا.
‫لتبدأ المواجهة.
‫لكنك لم تصنع لعبةً ناجحةً من قبل يا ساكورا.
‫أنت تصنع ألعابًا جيدة يا ‫ساكورا. جميعنا ندرك ذلك.
‫وإلا لما تبعك أيٌّ منّا.
‫هذا صحيح. لم يدفع لك بعد.
‫أنت فقط لا تعرف كيف تصنع لعبةً ناجحة.
‫لكن...
‫لا بأس. أعرف ذلك أيضًا.
‫لا أحد يملك قلبًا أكبر من قلبي.
‫موموتارو دنتيتسو
‫يمكنك السيطرة على العالم أيضًا
‫احتَلّ
‫ولا شخصٌ واحد في العالم بأسره.
‫تعلم صنع الألعاب ‫عن طريق صنعها
‫للمبتدئين
‫برمجة الألعاب
‫اشتراك لتعلم البرمجة
‫بإشرافٍ من ماتسوموتو ماساو ‫تأليف أوتسوغي آوي
‫حمّل ملفات نموذجية ‫مفيدة للدراسة
‫استمتع بتعلم تطوير الألعاب من الصفر
‫تصنيف مبيعات برامج الألعاب — العشرة الأوائل
‫التصنيف
‫عنوان اللعبة
‫رحلة البقاء في الجزيرة
‫أنا أنتج جودةً أيضًا.
‫لكن مع أنه ليس من المفترض ‫أن أخسر، إلا أنني لم أفز ولو لمرةٍ واحدة.
‫لذا مع هوريموتو-سان، الذي جعل دراغون موسومي ‫لعبةً ناجحة، أعرف أنني أستطيع النجاح.
‫إلا أنه غير موجود.
‫بل موجود.
‫على سبيل المثال...
‫خذ هذا الكرسي باهظ الثمن.
‫غاكو-سان لن يستخدمه لأنه لا ‫يريد أن يتصرّف وكأنه أفضل منّا.
‫ينبغي عليك استخدامه فقط يا غاكو-سان.
‫كل شيءٍ صنعه شخصٌ ما.
‫حتى التصميم على علبة المناديل تلك.
‫حتى ذلك القلم.
‫جميعهم لديهم مبدعون رائعون. ‫نحن فقط لا نعرف أسماءهم.
‫لكن صانعو دراغون موسومي...
‫لا نملك أدنى فكرة عن هويتهم.
‫أجل، لأن بنك التنّين لن يخبر أحدًا.
‫حقًا، أولئك الأشخاص...
‫انتزعوا الفضل من منشئي الألعاب.
‫سرقوا موقعك الإلكتروني وسحقوا عملك.
‫الأشخاص الذين يصنعون أشياءً جيدةً ‫لا يحصلون على ما يكفي من التقدير.
‫أتمنى لو نستطيع العثور على المنشئين ‫الحقيقيين لدراغون موسومي وجذبهم إلينا.
‫تذكرت للتو... شيئًا ما.
‫أظنّ أن أحد أصدقائي في المدرسة ‫ربما يكون قد عمل على دراغون موسومي.
‫ماذا؟
‫كان ينبغي عليك إخبارنا عاجلًا يا ‫غاكو هل يمكننا الاستفادة من مساعدته؟
‫لو استطعنا التحدّث معه أولًا...
‫هذا مناسبٌ جدًا.
‫صحيح؟ هذا أفضل شيء.
‫أجل.
‫إنه مناسبٌ جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
‫إلى جانب ذلك، كان هارو-كن ‫صديقي الوحيد بشكلٍ أساسي.
‫حـ-حـ-حسنًا، ينبغي أن أذهب. شـ-شكرًا.
‫مع أنني لا أعرف لِمَ ساعدتني.
‫من ذا الذي لا ينقذ زميلًا في الفصل ‫يتعرّض للهجوم من قبل بعض البلطجية؟
‫هذا أسرع من الاتصال بالشرطة.
‫هل ينبغي أن أفعل هذا؟
‫فعل هذا سيجعلني مجرمًا أيضًا.
‫غاكو، أراهن أنك يمكن أن ‫تكون مختصًا في الحاسوب.
‫ستتنافس الشركات لتوظيفك.
‫ماذا؟ هل تظنّ ذلك؟
‫سيكون من الجيد لو كان ذلك صحيحًا.
‫سأخترق الخادم الرئيسي لبنك التنّين.
‫كل ما سأفعله هو معرفة من صنع ‫دراغون موسومي، ثم الخروج مرةً أخرى.
‫لن أترك أيّ أثر.
‫هذا صحيح. دون أن يعلم أيّ شخصٍ آخر...
‫سأصبح شخصًا سيئًا ‫من أجل الفوز بهذه اللعبة.
‫من صنع لعبة دراغون موسومي الناجحة؟
‫سأخترق خادمهم لمجرد العثور ‫على هذه المعلومات وأخذها.
‫لا أعرف الكثير عن الحواسيب،
‫لكن ظننت أنّ البارعين في استعمالها تصدر من أصابعهم ‫أصوات الكتابة على لوح المفاتيح وما إلى ذلك.
‫لا، الأمر ليس مثيرًا على الإطلاق.
‫صحيح يا غاكو. المخترقون ‫المحترفون هكذا، أليس كذلك؟
‫أقصد، مثل الأفلام.
‫"فتاةٌ جيدة. ارقصي من أجلي."
‫"سحقًا لو كنت أعرف كلمة المرور فقط..."
‫"يا إلهي"
‫"ماذا؟ 'يا إلهي' أدخلتني؟"
‫"أصبت الهدف"
‫هذا ليس اختراقًا. لا ‫أحد يقول "أصبت الهدف".
‫هذا صحيح. إنه أقل إثارةً من ذلك بكثير.
‫أول دليلٍ لي للدخول هو ‫صور مكتب بنك التنّين.
‫فرع بنك التنين لتطوير الألعاب في طوكيو ‫مكتب تطوير ألعاب المتصفح صغير جدًا
‫مدخل مقر بنك ‫التنين ضخم ههههه
‫مقرنا شاهق جدًا لدرجة أنك ‫قد تكسر عنقك إن نظرت إلى قمته هههه
‫لِمَ لديك هذه الصور؟
‫أنا موظّفٌ سابق في بنك التنّين.
‫أجل، لمدة دقيقتين تقريبًا.
‫مع ازدياد العمل عن بعد، من المحتمل ‫أنهم يتصلون عبر شبكة افتراضية خاصة.
‫(شبكة افتراضية خاصة)
‫وأيقونة برنامج الشبكة التي ‫تظهر في خلفية الصورة هي...
‫إصدارٌ قديم من قبل التحديث.
‫أنا متحمّسٌ جدًا، لا أستطيع النوم.
‫لا يمكنني الاعتماد على غاكو في كل شيء.
‫وصفت جميع ألعاب بنك التنّين ‫بأنها سيئة باستثناء دراغون موسومي،
‫لكنها كانت في الواقع ‫ممتعةً جدًا بمجرد أن لعبتها.
‫اخترق أسوار القلعة
‫إن استغللت ثغرات تجاوز المسار، يمكنني رؤية ‫هويّات المستخدمين وكلمات المرور الخاصة بهم.
‫يمكنني اختراق أسوار قلعة بنك التنّين.
‫دخلت. أصبت الهدف
‫قلتها بالفعل.
‫جعلني هذا أريد قولها نوعًا ما.
‫لكن مع أنني داخل شبكة الشركة، ‫إلا أن المشكلة الحقيقية تأتي بعد ذلك.
‫ربما دخلت القلعة بمساعدة،
‫لكن الكنز محروسٌ بإحكام.
‫لا يمكنني حتى رؤية ما بداخلها.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫لست مخترقًا خارقًا.
‫لكن مع ذلك...
‫كان حلمي دائمًا هو القيام ‫بعملٍ رائع في بنك التنّين.
‫لـ-لـ-لم أستطع شراء حاسوبٍ لائق.
‫لكنني استمتعت حقًا بقراءة ‫المكتبات المطبوعة في مجلتك.
‫لذا فأنا أعرف أنظمة ‫بنك التنّين جيدًا حقًا.
‫مثل المقالة عن إلغاء تسلسل ‫ملفات تعريف الارتباط.
‫لم أصدق أن تنفيذ التعليمات ‫البرمجية العشوائي نجح...
‫أحتاج إلى إيجاد طريقة ‫للهجوم والدفاع في آنٍ واحد.
‫في الوقت الحالي، سأستخدم ‫غيدرا وأجري بعض التحليلات.
‫أراهن أن هناك تجاوزات ‫بسيطة في المخزن المؤقت أيضًا.
‫مع ذلك، أنت لا تخفق أبدًا في إثارة الإعجاب. ‫كل هذا يبدو وكأنه خدعةٌ سحرية بالنسبة لي.
‫إنه الفريق الثنائي المكوّن ‫من هارو-كن وغاكو-كن
‫هذه المرة، ليست دورةً أو مسابقة.
‫بل اختراقٌ حقيقي.
‫سجّلت الدخول إلى نظام مشاركة ‫الملفات الخاص بشركتهم بصفتي مشرفًا.
‫الآن يمكنني الاطلاع على ‫ملفات بنك التنّين بحرية.
‫لكن أيّها هو الملف الذي أبحث عنه؟
‫أتساءل عما إن كان يمكنني العثور ‫على من صنع دراغون موسومي.
‫ماذا عن هذا؟
‫راتب كل موظّف؟
‫لا ينبغي أن أنظر إلى هذا
‫هذا المجلّد...
‫فرع تطوير الألعاب
‫هذه جميع ملفات كل ‫لعبة يصدرها بنك التنّين
‫للسنوات القليلة القادمة، ‫ليس فقط دراغون موسومي.
‫يمكنني تنزيلها كلها ‫الآن، حتى مكوّنات ألعابهم.
‫هذا صحيح. حتى لو لم نسرقها، ‫فسوف يسرقها شخصٌ آخر.
‫كل شيءٍ صنعه أحدهم.
‫الأشخاص الذين صنعوا هذه ‫الألعاب هم مبرمجون في بنك التنّين
‫على غرار ساكورا-كن وفريقه.
‫ويمكنني...
‫من هناك؟
‫أ-أفزعتني.
‫ماذا تفعلين هنا في ‫منتصف الليل يا رينرين-سان؟
‫مـ-ماذا عنك؟
‫حـ-حسنًا، ماذا كنت تفعل في الظلام بمفردك؟
‫بخصوص صديقي في المدرسة...
‫يبدو أنه اخترق خادم شركةٍ كبرى.
‫حتى يتمكّن من سرقة المعلومات ‫التي يمكننا استخدامها للفوز.
‫وصل إلى النقطة التي ‫يمكنه فيها سرقة ملفاتهم.
‫كان نجاحًا هائلًا.
‫قد يسبّب ذلك إزعاجًا لبعض ‫الأشخاص، لكن حتى لو لم أكن قد سرقتها،
‫كان ليسرقها من سيخترق بنفس الطريقة تاليًا.
‫لكنه لم يستطع.
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫لا يمكنني أن أصبح بارعًا في الألعاب.
‫أنا فاشل.
‫لست فاشلًا.
‫لست فاشلًا على الإطلاق يا غاكو-سان.
‫هل سمعتم الأخبار؟
‫لا يمكن.
‫هل سنكون بخير؟
‫نحن بنك التنّين.
‫هذا غير معقول.
‫ما كل هذه الثرثرة؟
‫تعرّضنا للاختراق؟
‫خادم بنك التنّين الخاص بنا؟
‫هذا مستحيل اختراق؟ اختراق؟
‫انتهى أمرنا. كيريهيمي-سان غاضبة.
‫أجل، ستقتلنا بالتأكيد.
‫لا، هذا ليس ممكنًا ببساطة.
‫لكن الشخص الذي أنشأ ‫تلك المكتبة قد استقال بالفعل.
‫فقط نظام مشاركة الملفات ‫الخاص بشبكة الشركة.
‫ليس هناك سبب للتحقق من كل شيء.
‫أغلق فمك. أنت تضيّع الوقت.
‫أريد فقط أن أعرف ما حدث.
‫كيريهيمي-سان لا تغضب.
‫في النهاية، هي ليست مهتمةً حتى بالأشخاص ‫الذين لا يستطيعون القيام بعملٍ لائق.
‫فـ-في الواقع، كان إلغاء تسلسل ملفات ‫تعريف الارتباط. بعبارةٍ أخرى، حسنًا...
‫إن أرسلت البيانات الصحيحة، ‫يمكنك تنفيذ أيّ أمرٍ تريده.
‫استغلّوا هذا الضعف.
‫مثل المقالة عن إلغاء تسلسل ‫ملفات تعريف الارتباط.
‫لم أصدق أن تنفيذ التعليمات ‫البرمجية العشوائي نجح...
‫انتهى أمرنا.
‫إن لم نكن حذرين، فقد ‫تتسرّب كل لعبة نعمل عليها.
‫إن حدث ذلك، فسنعاني من خسائر فادحة.
‫سنخسر مئات المليارات.
‫ماذا تعني؟
‫كان لديهم حق الوصول الكامل إلى ‫جميع ملفاتنا، ولم يأخذوا شيئًا واحدًا؟
‫في الواقع، ليس ذلك فحسب، بل قاموا بإصلاح جميع ‫أنظمتنا القديمة التي كانت بها ثغرات أمنية.
‫ملف
‫تعديل
‫الصيغة
‫مشاهدة
‫مساعدة
‫#تعليمات تحديث برنامج الشبكة الافتراضية
‫الإصدار 6.0.4 من برنامج الشبكة الافتراضية الخاصة ‫الذي تستخدمه شركتكم يحتوي على ثغرة أمنية في قراءة ‫وكتابة الملفات. يرجى اتباع التعليمات الرسمية للتحديث إلى أحدث إصدار.
‫حتى أنهم تركوا ملفًا نصيًا يخبرنا ‫بتحديث شبكتنا الافتراضية الخاصة.
‫من هو هذا الشخص أصلًا؟
‫لِمَ يفعل ذلك بعد اختراق ‫أنظمتنا؟ هل هو مخترقٌ أخلاقي؟
‫لا أحد بهذه المراعاة. ‫ما الذي يفكّرون فيه؟
‫غاكو. كيف سارت خطتك بالأمس؟
‫قلت إن صديقك في المدرسة ربما ‫يكون قد عمل على دراغون موسومي.
‫صحيح...
‫آسف. لديّ مكالمة.
‫مـ-مرحبًا؟
‫مرّ وقتٌ طويل.
‫كيريهيمي-سان؟
‫عذرًا، هل أساعدك في شيء؟
‫ماذا قلت؟
‫لنذهب ونستمتع قليلًا. ‫أنت وأنا فقط يا غاكو.
‫أنا أدعوك للخروج في موعد.
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫لعبة التريليون