هيغا-سان؟
ماذا تفعلين هنا؟
...المعذرة
أنتِ مُبتلّة تماماً
سأحضر لكِ منشفة
...لا، المعذرة
...تيرو
كيان-سان؟
حسناً
ناناتشي "أفاعي ونموس"
أوكيتسورا
هاسّو
تيرو؟ هل أنت حيّ؟ تيرو، هل أصابك مكروه؟ أوه، لا إنّه حيّ هل أنت بخير؟
كلّ ما سمعتُه كان "أوه، لا" ثمّ لا إجابة
لذا قلقنا
ناكامورا تيرواكي
أوه، لا
لهذا السّبب أنتما هنا
يسرّني أنّك بخير
أتيتُما لأنّكما قلقتما عليّ؟
آسف
هل وجدته؟
أخو هيغا-سان
تعطّل خطّ الطّاقة في مُحيط موقف الحافلات 19 لذا انقطعت الكهرباء لدينا
أنا ممتنّ لهذا الإعصار قد أدّى إلى توقّف المياه أيضاً
أجل، لا يمكنك استخدام حتّى الحمّام
أ-أجل
الأعاصير الأوكيناويّة شديدة، صحيح؟ هل الجميع بخير؟
الجميع بخير
جميعنا معتادون على هذا الأمر
...حقّاً؟ مُذهل
جميعهم معتادون على أعاصير كهذه إذاً؟
...يبدون أقوى بكثير ممّا هم في العادة
أتريد زيارة السّوق المركزيّ؟
لا بدّ أنّه مُغلَق في مثل هذا الطّقس، أليس كذلك؟
تيرو، إنّه مفتوح
اليونيون، على أيّ حال
اعتداد بالنّفس
اليونيون؟
...سأحدّثكم عن اليونيون
مذكّرة أوكيناوا 31 يونيون
،قبل سنوات عديدة، هبّ إعصار هائل
وأُغلِق كلّ متجر في أوكيناوا
كلّ متجر، باستثناء سوبّر يونيون المُتاح لـ 24 ساعة
كان مفتوحاً
ولهذا السّبب، اليونيون مشهور في كلّ أرجاء أوكيناوا
كمكان لا يُغلَق أثناء الأعاصير
يونيون يونيون يونيون
مُذهل، السّوق المركزيّ الّذي لا يُغلق أبداً
...لكنّه يُغلَق عند انقطاع الكهرباء*
...إنّه مُغلَق
...لذا عندما يُغلَق الأمل الأخير، اليونيون
يا إلهي
أغيجابيو
صدمة
يفقد الأوكيناويّون الأمل
...لا بأس
...سـ-سـ-سيفتتحون قـ-قـ-قريباً
أنت أيضاً يا هيغا-سان؟
،بالمناسبة، عندما يُغلَق اليونيون ...يرتعد النّاس عبر الإنترنت
اليونيون مُغلَق؟
...هذا إعصار سيّئ جدّاً حقّاً
الرّائج
الأحدث
المُستخدم
الصّور
إعصار
يونيون
يا للهول يا للهول
تمتمة
ويصبح نبأ رائجاً
تمتمة
هيغا
هينا تيرو تسرّني رؤيتكما
آسف للإزعاج هكذا
تفضّلوا بالدّخول
ماذا تفعلين يا جدّتي؟ توقّفي
ستقيم اللّيلة هنا، صحيح؟
...لا، لا أستطيع
لماذا؟ لا يوجد أحدٌ معك في المنزل، صحيح؟
...معك حقّ
حـ-حسناً... أظنّني سأبقى
لنلعب الورق
جائع؟
اجلس هنا
ماذا؟ أريد أن ألعب مع تيرو ني-ني
لاحقاً
تفضّل. كُل
يبدو لذيذاً
مُذهل، لم أرَ مثيلاً لهذا من قبل
سومين تشانبورو وهيراياتشي
أثناء الأعاصير الضّخمة، يأكل الأوكيناويّون سومين تشانبورو وهيراياتشي
مُذكّرة أوكيناوا 32
سومين تشانبورو
هيراياتشي
هذه الأطباق المنزليّة الأوكيناويّة يمكن إعدادها بسهولة
أوكيناوا هاغورومو
دقيق الكعك
بالدّقيق والمعكرونة المُجفّفة واللّذين يمكن الاحتفاظ بهما للأبد
فارغ
الخبز وأكواب الرّامن ينفدان في المتاجر
لنأكل
...هذا السّومين، في الواقع
—كانت ني-ني
إنّه لذيذ
استرخاء
آي، تيرو كنت جائعاً؟
لا، إنّه مجرّد نوع من الاسترخاء
هيغا-سان
...أخبرني أخوك للتو
،عندما توقّفتُ عن الردّ
قلقتِ واقترحتِ الذّهاب إلى منزلي
لماذا أخبرك أخي الغبيّ بذلك؟
،فـ-في الواقع... انقطعت الكهرباء لدينا أيضاً —لذا كنتُ مُرتعدة
كنتُ قد فقدتُ صوابي مُعتقداً بأنّ الأعاصير الأوكيناويّة مُخيفة، وغطّيتُ نفسي ببطّانية
صفعة
...لكن أتيتِ لأخذي
...لأنّ عائلتك رحّبت بي
إنّها ذكرى مُمتعة بفضلكِ
شكراً على كلّ ما تفعلينه
...يسرّني أنّني قضيتُ وقتاً معك أيضاً
—أنا... يسرّني أنّني تمكّنتُ من
انطفأت الشّمعة
أعرف مكان الشّمعات
لحظة يا سوزو، هذا خطير
سقطت منّي فطيرة الكريمة
أخبرتُك
هل أنتما بخير؟
نـ-نحن بخير
هذا خطير، لذا اثبت مكانك أيضاً
عجلة-عجلة عجلة-عجلة عجلة-عجلة
أين الشّمعات الجديدة؟
هينا، لا تتحرّكي. سأشعل واحدة
سوزو؟ ما الأمر؟
...ني-ني، أنتِ غاضبة منّي
...لأنّني أسقطتُ فطيرة الكريمة خاصّتي
...أهدرتُ طعاماً
لستُ غاضبة
حقّاً؟
حقّاً، حقّاً؟
لماذا تعتقدين ذلك؟
لستُ غاضبة بالطّبع
...لـ-لأنّ... ني-ني
وجهك أحمر... لأنّكِ غاضبة، صحيح؟
...لـ-لا... أنا
لـ-لا ينبغي هدر الطّعام
أنا آسفة
كانت أوّل مرّة في حياتها تتظاهر هيغا-سان بأنّها غاضبة
أوكيتسورا
رأى أحدُهم هابو بالقرب من موقف الحافلات 23
مضمار التّمرين؟
ني-ني، انظر
ماذا؟ هابو؟
هابو-سان؟
الأفعى
هابو
التقطتُ صورة للهابو الشّهير
الشّهير؟ إنّه هابو-سان إذاً؟
لحظة واحدة فقط
انظر
من هذا؟
رجل مشهور باصطياد الهابو
هذا صحيح. يوجد هابو في أوكيناوا
أجل
دارو
عندما أفكّر بهابو، أتذكّر النّموس
أليسا عدوّين طبيعيّين؟
انظر
بُكاء
ماذا؟ ما الأمر؟
...الهابو والنّمس
إنّها قصّة حزينة
ماذا؟
مُذكّرة أوكيناوا 33
الهابو والنّمس
الهابو هو أفعى سامّة تعيش في أوكيناوا
قمّة سلسلة الأطعمة الأوكيناويّة
في منتصف القرن السّابع عشر، قبل وجود مُضادّات السّموم، كان تُعَدّ خطراً رئيسيّاً
:وكانوا يحضرون حيواناً للقضاء عليها
النّمس
...أو بالأحرى
ابن عرس
يحبّ الحلويّات
ثلاثة آلاف منهم
مـ-من أنتم؟
تمنّى الجميع أن يتمكّنوا من هزيمة الهابو
لكن كان الهابو أقوى
أوهوهوهو
الهند
هناك شيء في الهند يستطيع هزيمة الكوبرا
...والشّيء المهمّ التّالي الّذي أحضره النّاس كان
حان وقت النّمس
إنّه وقت النّمس
هل أنت كوبرا؟
من جديد؟
كان الرّابح هو النّمس
النّمس
كان النّمس يمتلك القوّة لهزيمة الهابو
قد ربح
حان وقت التمدُّد والقيلولة
...لكن
مُواجهة
...مرحباً يا هابو-سان
...ا-الطّقس جميل اليوم
بما أنّ مُقاتلة خصم قويّ كهذا ،يُشكّل خطورة كبيرة لكليهما
فقد تجنّبا بعضهما الآخر
واحد ليليّ والآخر نهاريّ*
،بدأت النّموس تصطاد يانبارو كوينا الّتي كانت أقلّ خطورة بكثير
انتظري
ابتعدي
نتيجة ذلك، انخفض عدد اليانبارو كوينا إلى 717 في عام 2005
لا أستطيع الطّيران
ساهمت سياسة جديدة انتهجتها حكومة المُحافظة بزيادة أعدادهم من جديد
،في عام 2013، قُدِّرت أعدادهم بـ 1500
لكن كانت لا تزال مُعرّضة لخطر الانقراض
إنّها قصّة حزينة تُبكي الجميع
بُكاء
...أ-أجل، صحيح
هابو؟
لم أرَ واحدة من قب
نادراً ما يمكن رؤيتها
سونّا هيتشي ميناي يو
إنّها تختبئ بين الأعشاب في العادة
،رأينا بالصّدفة واحدة دهستها سيّارة لكن ليس أكثر من ذلك
لكن احرص على ألّا تقترب من هابو دُهِست بواسطة سيّارة
،الهابو هم بيبياداكارا في العامة
خجولة جدّاً
لذا لن تقترب منك
لكن الهابو الّتي دُهِست بواسطة سيّارة ،تعتقد بأنّها تعرّضتْ لهجوم
...لذا عندما تقترب
فستفقد صوابها وتهاجمك
مُذكّرة أوكيناوا 34 ،إذا رأيت هابو دُهِست بواسطة سيّارة فابتعد
إذا رأيت هابو دُهِست بواسطة سيّارة، فابتعد
ابتعد
،إذا أخذت واحدة إلى مبنى البلديّة فسيشترونها منك بـ 3000 ين
مُذهل حقّاً؟
هذا خطير، لذا دع الأمر للمُحترفين
جلد الهابو مُكوّن من مختلف الأشياء
أيضاً، هذا شيء يخطئ النّاس بشأنه كثيراً
.لكن قاعدة آلة السّانشين الموسيقيّة ليست هابو بل الأصلة أو أفاعٍ أخرى
ياساياسا وهناك ساكي هابو أيضاً
مُذهل، ساكي هابو؟
ساكي هابو
مثلما يضعون الثّعابين أو السّلاحف في السّاكي؟
حالما نبلغ، أودُّ شربه معاً
...حـ-حسناً
،عندما تشرب ساكي
فإنّك تصبح تشاغانجو
تشا... ماذا؟
...المعذرة... إذا شربت ساكي الهابو
...إ-إنّه... يـ-يمدّك باللّياقة
...و-وأعتقد بـ"اللّياقة"، تقصد من ناحية
لا، فهمت
شكراً لكِ يا هيغا-سان
ياساياسا
جدّتي وجدّي يشربانها لأنّه يُساهم في مُكافحة البرد
،ساكي الهابو يقوّي دورتك الدّمويّة
مُذكّرة أوكيناوا 35
ممّا يخفّف وطأة البرد ويسرّع الأيض لديك
فليحيا الجميع عمراً مديداً
...أنا فظيع جدّاً... كنتُ أفكّر في شيء غريب
...أنا فظيع جدّاً
...أوكيتسورا
أوكيتسورا
كيان
آي ادخل، ادخل
شكراً على استضافتي
اشتريتُ هذا في السّوق المركزيّ
تسريحة الفطيرتين؟
متى صفّفتِ شعركِ؟
إنّها ظريفة جدّاً
ماجونكامانا
"تقول "لنأكل معاً
...شكراً
...المعذرة، هل هناك سكّين أو
تمزيق
مزّقتها فجأة
انكسار
سحقتها للتو
...لم تحتاجا سكّيناً
أنتما أقوى ممّا توقّعت
تـ-تيرو، هذا الأناناس يُعدّ طعاماً خفيفاً
ماذا؟ طعام خفيف؟
مُذكّرة أوكيناوا 36
الأناناس طعام خفيف
أناناس الطّعام الخفيف
أناناس ناعم يُباع في أسواق أوكيناوا المركزيّة
يمكن تمزيقه بيديك وأكله
يمكنك أكل اللّبّ أيضاً
كان ذلك لذيذاً
لم أكن أعلم بأنّ أوكيناوا لديها شيء كهذا
إيهياغوا
ها أنا أنهض
ربّما سأحضر بعض الموز
أتريد موزاً؟
تعال لاحقاً
صحيح. أرادتْ أن تعطيني بعض الموز
لكن أين هي؟
تدلٍّ
إنّه موز مُفرِّخ
مُذكّرة أوكيناوا 37 البيوت الأوكيناويّة لديهم موز .ينمو في باحاتهم يبدون كأشجار، لكنّهم .في الواقع جَنْبَة
تنمو جَنْبات الموز في باحات منازل الأوكيناويّين
قد تبدو كأشجار، لكنّها تُصنَّف كجَنْبَات
يمكنك سلوك الشّارع ورؤية الموز في كلّ مكان
موز الجزيرة" ينمو في أوكيناوا" وأمامي أوشيما
فاكهة فاخرة
:سعر موزة الجزيرة عشرة أو عشرين ضعف الموزة العاديّة
إنّها دائريّة وحامضيّة ولزجة قليلاً
تكلّف من عشرة إلى عشرين ضعف ما تكلّفه الموزة العاديّة
مستحيل
يوكوشي
الموز لا ينمو في البرّ الرّئيسيّ؟
بالطّبع لا
لا ينمو، لا
آي هينا
سوف تأخذين بعض الموز، صحيح؟
جدّتي
جدّة كيان-سان وأمّها؟
تيرو-كن؟
أخبرتني هينا بكلّ شيء عنك
سـ-سررتُ بلقائك
تيرو، انتظر فحسب
سأحضر بعض الموز
سأفعلها يا كيان-سان
لا عليك يا تيرو
أقطع من هنا فحسب، صحيح؟
دعي الأمر لي
يجب أن أريها قدراتي
...أوه
كآبة
،تيرو، إذا تطاير عصير الموز على ملابسك فإنّ اللّطخة لا تزول أبداً
ماذا؟
...آي، آسفة
لـ-لا، لا عليكِ
هذه، المعذرة... ملابس عملي
ماذا؟ حقّاً؟
ليست كذلك في الواقع
المعذرة، هل ينبغي أن آخذ هذا الموز أيضاً؟
لا عليك يا تيرو. اذهب واغتسل
لا، أريد فعلها
يريد شيئاً آخر أيضاً
أريد معرفة كلّ شيء عن أوكيناوا
...تيرو
أنت رائع للغاية
ابتسامة
كيان-سان ضعيفة عندما يتعلّق الأمر بأوكيناوا
أتهتمّ لأوكيناوا إلى هذا الحدّ؟
هذا رائع
الكثير
حصلنا على الكثير
أجل
مُنقّعة
ياسايا
سأذهب لإحضار الخرطوم يا عمّتي
أنتِ لطيفة دوماً. شكراً لكِ
تيرو، يسرّني وجودك للمساعدة أيضاً
إنّه مذهل يجعلها تبدو خفيفة جدّاً
دارويوني
...لا، أبداً
أ-أظنّني ولّدتُ انطباعاً جيّداً
أوري، تيرو، موتشيكّي
خذ هذه
ماذا؟ كلّ هذه؟
الكثير
شيموساشيموسا
إيتشاريباتشودي
تقول بأنّك كفرد من العائلة
ياسايا
كـ-كفرد... من العائلة
إتشاريباتشودي
تقبلني كجزء من عائلتها؟
إتشاريباتشودي" هو مقولة شائعة" أو كومينيكوتوبا تردّدها جدّتها
مُذكّرة أوكيناوا 38 إتشاريباتشودي = (إتشاريبا (حالما تلتقيان + (تشودي (تصبحان أخوين
-التّرجمة المُباشرة، تعني، "إتشاريبا"-حالما تلتقيان تشودي"، تصبحان أخوين"
تصبحون من نفس العائلة
"لكن المعنى الأدقّ، "البشريّة جمعاء هم أخوة
إتشاريباتشودي
كثيراً ما تسمع ذلك في الحانات
...بصيغة أخرى
هذا لا يعني بأنّهم قبلوه كزوج مستقبليّ
اعتنِ بهينا جيّداً
بالتّأكيد
إنّها ترحّب بي كجزء من العائلة فعلاً
يسرّني أنّك تتمتّع بكلّ هذه الطّاقة
يا له من يوم عظيم
ما خطب هذين الطّفلين؟
عُدت
أهلاً بعودتك
ماذا حدث يا تيرواكي؟
كيف تأذّيت؟
ماذا؟
ما هذا؟
إنّ النّسغ من شجرة الموز يتحوّل إلى اللّون الأحمر بينما يجفّ، ليُشبه الدّماء
مُذكّرة أوكيناوا 39
إنّ النّسغ من شجرة الموز يتحوّل إلى اللّون الأحمر بينما يجفّ، ليُشبه الدّماء
عند حصاد الموز، فإنّك ينبغي أن ترتدي معطفاً مطريّاً
تيرو
صباح الخير
صباح الخير يا كيان-سان
الحرّ شديد اليوم
بالفعل
جسدي دبِق من الرّطوبة
كذلك أنا
لحظة... كيان-سان، تتكلّمين اليابانيّة العاديّة
كنتُ أدرس مؤخّراً
اليابانيّة المعياريّة الصّحيحة والآن أصبحت ناطقاً مُحترفاً
ماذا؟ تدرسين اليابانيّة العاديّة؟
كانت صعبة حقّاً
لكن لماذا قرّرتِ فجأة دراسة اليابانيّة العاديّة؟
خبطة
...لأنّني
أردتُ أن أتكلّم أكثر
مع صديقاتك؟
معك...
معك يا تيرو
...ما
ماذا؟
صدمة
درست اليابانيّة العاديّة لتتكلّم معي أكثر فقط؟
ما معنى هذا؟
...صمت
...حـ
حسناً
هناك متجر بانكيك منفوش افتُتِح في أوكيناوا مؤخّراً
حقّاً؟ بانكيك؟
إنّه مشهور جدّاً حسبما سمعت
...هكذا إذاً
أتريد... أتريد أن نذهب معاً؟
...أعني... أريد تجربتها
ماذا؟ ما هذا؟
أجل لنذهب
حقّاً؟ مرحى
...أتكلّم بشكل طبيعيّ مع الفتاة الّتي أحبّها
مع كيان-سان
...لكن
...لذا على أيّ حال
ماذا؟ ما الأمر؟
...فـ-في الواقع
آي، تيرو
نوسوغا؟
ماذا تفعل؟
كيان-سان، أنا آسف
هذا لأنّني أستغرق وقتاً طويلاً جدّاً ...لتعلُّم الأوكيناويّة
تـ-تيرو، ما الخطب؟
لطالما أردتُ التكلّم معكِ هكذا
...لكن
...أعلم بأنّني أنانيّ، لكن
أعجبتني طريقة حبّك لأوكيناوا ولهجة أوكيناوا
...لذا
آيا، ديجي داتّا ني
كيان-سان؟
ذلك الكاتابويو الّذي شهدناه
يونّاشيتيتاراتيهاتّيسّا
أغيجابيوي
هيغا-سان تتكلّم بالأوكيناويّة
قالت "تلك العاصفة المطريّة المُفاجئة "كانت شديدة
نيفي، هينا
كيان-سان تُترجم
ما الّذي يجري؟
شاهدتُ حلماً حيث تبادلتُما طريقة كلامكما
...أ-أجل
هاسّا
تقريباً 30% من الأوكيناويّين يستطيعون النّطق بلهجة أوكيناوا
مُذكّرة أوكيناوا 40 تقريباً 30% من الأوكيناويّين ينطقون باللّهجة الأوكيناويّة .وكذلك ينطقون اليابانيّة المعياريّة الحكومة والمُنظّمات الأخرى تبذل وسعها لتعزيز فُرَص تفاعل .الشّباب مع اللّهجة
وكذلك يستطيعون نطق اليابانيّة المعياريّة
تبذل الحكومة والمُنظّمات الأخرى ما بوسعها لتعزيز
فُرص تفاعل الشّباب مع اللّهجة
،امتحانات شهادة اللّهجة ،ومُسابقات المُحادثة باللّهجة
وإضافات على التّلفزيون والرّاديو
أوكيتسورا
تشوبّيغوواغومينّي
دارويو
درايف-ثرو أراندو
شيتشوتوسيماشيرو
واساواسوروسا
تشيتاندو
هوروهوروشيتيروداكيو
يوكوشياسا دايجوبويامي
إياه ناتشيكاسانيا