اليوم، انتهى الفصل الأوّل
،قضى تيرو الآن أربعة أشهر في أوكيناوا
اليوم الأخير من مراسم المدرسة
7/20
...لكن ثمّة شيء لا يزال غير معتاد عليه
لنذهب إلى الحمّام
حسناً
...هذه أوكيناوا، حيث نعيش جميعنا بانسجام
...لنذهب إلى الاتّحاد
ما الخطب؟
لماذا تتبعني؟
أنت من طلب منّي الذّهاب
لم أفعل
أريد أن أقضي حاجتي
أنت من طلب
لا، لم أفعل
بل فعلت
لم أفعل
فعلت
لم أفعل
فعلتَ حتماً
لم أفعل
فعلتَ حتماً
لم أفعل حتماً
فعلت
هل تفهم ما حدث للتو؟
لنذهب إلى الحمّام
،عندما يقول شخصٌ في أوكيناوا "لنفعل شيئاً"
"فهذا يعني، "سأفعل شيئاً
سأذهب إلى الحمّام
مُذكّرة أوكيناوا 18 مُعضلة "لنفعل شيئاً" الأوكيناويّة
...لكن
لنذهب إلى المنزل
المُديرة
لنذهب إلى المنزل
عليّ الذّهاب إلى المنزل من الآن؟
لنُنظّف الأطباق عندما ننتهي من الأكل
لنُنظّف الأطباق عندما ننتهي من الآكل
ماذا؟ سأعمل على تنظيف الأطباق؟
معظم النّاس من خارج أوكيناوا يعتقدون "بأنّ هذا يعني "لنفعل شيئاً
"تعني "سأنظّف الأطباق*
"تعني "سأغادر*
عليّ الذّهاب عليّ الذّهاب
ما زالت هناك المزيد من المفاجآت الّتي تنتظرنا في أوكيناوا
إتشيتشي "كاريوشي يُلبس بالخطأ
أوكيتسورا
اليوم الأخير من المراسم
7/20
اليوم الأخير من المراسم
...دخل الطّبشور إلى أنفي
كوسوكيهيا
ماذا؟ كوسوكي...؟
"عندما يعطس شخص، نقول "كوسوكيهيا "أو "كوسوكي
حقّاً؟ هذا ظريف
أتمنّى أن أقولها بنفسي
لكن ماذا تعني
بالعافية" أو ما شابه؟"
أوه
...في الواقع، "كوسوكيهيا" تعني
"اللّعنة عليك"
إنّها مجرّد شتيمة
مُذكّرة أوكيناوا 19
كان الأوكيناويّون يعتقدون بأنّ الشّياطين الّذين يُطلَق عليهم ماجيمون
الشّياطين (ماجيمون)
مُذكّرة أوكيناوا 19
يجعلونك تعطس ليُسبّبوا خروج روحك من جسدك
...لذا تقول لأولئك الشّياطين
الآن
كوسوكيهيا
اخرج منه
هكذا نتخلّص منهم
كوسوكيهيا
الجدّات جادّات جدّاً بشأن هذا
كوسوكيهيا
لا
تـ-تعني ذلك، كن... أقصد، إنّها ...مُجرّد كلمة تُقال
...كانت جدّتي تقولها، لذا أنا
أ-أقصد، ليس وكأنّ جدّتي شتّامة
إنّها مجرّد كلمة تقولها دوماً، لذا قلتُها من دون تفكير فحسب
حـ-حسناً فهمت لا مشكلة
هيـه
كان النّاس يفكّرون بأشياء مُخيفة كثيرة
كسرقة الشّياطين روحك
تيرو
...لعلّهم موجودون حقّاً
"ما... جي... مو... ن"
مُخيف
معك حقّ
إنّها ظريفة للغاية
هل أخفتُك؟
هل كنتِ تحاولين إخافتي؟
ياشي غا دايجوبو
لدى أوكيناوا طُرُق للتخلُّص من أولئك الماجيمون البغيضين
تقاليد أوكيناويّة قديمة
شيسا تُخيف الماجيمون
مُدمِّرة الماجيمون
شيسا
كايغووا مو مايوكي
تضع الفتحة باتجاه الخارج وتُعلّقها في باحتك أو حديقتك
مُدمِّرة الماجيمون
سويجيغاي
"تعني "غلاف الكانجي المائيّ لأنّ الأشواك الستّ تُشبه الكانجي في كلمة ماء
...تفلح ضدّ النّار
تلك الهينبان أمام ذاك المنزل القديم هي واحدة منها أيضاً
مُدمِّرة الماجيمون
هينبان
جدران مُنخفضة ُوضع بين المنزل والبوّابة لإيقاف الماجيمون المُهاجم
أرى هذا الشّيء في كلّ مكان في أوكيناوا أهي نفس الفكرة؟
إيشيغانتو
بالتّأكيد
لدى أوكيناوا الكثير من هذه الأشياء
مُدمِّرة الماجيمون
إيشيغانتو
تُوضَع على شكل تقاطُع حرف ت وتفرّعات ثلاثيّة الاتّجاهات لإيقاف الماجيمون المُهاجم
...أعتقد أنّ الأوكيناويّين مهووسون بالخُرافات
...أ-أقصد... روحانيّين
باطنيّين
كان يحاول انتقاء كلماته بحرص شديد
مُذهل، تذكّرتُ للتو ما قاله أحد أقربائي
إنّه مُجدّ في العمل وقويّ بالنّسبة لسنّه
ماجيمي دي تشوبا نا أوجي دي يو
لذا لم يؤمن بأشياء مثل يوتا أو إيشيغانتو الّتي لا يمكن رؤيتها
ثقيل
إيشيغانتو
هاهاها
،ياشي غا ماغو غا أوماريتيكارا سوكوشيزوتسو
بدأ يؤمن
ربّما عندما يكون هناك ما هو مُهمّ بالنّسبة للنّاس، فهذا يُشعرهم بالخوف
ربّما كذلك
...ربّما حان الوقت لي
لأصبح أكثر خوفاً أيضاً
إمساك
كـ-كيان-سان؟
عشبة؟
كيان-سان، ما هذا؟
في الواقع، إنّها لدحر الشّياطين
"سان"
مُدمِّرة الماجيمون
سان
تُعطى هذه لشخص تهتمّ لأمره لطرد الشرّ
،إنّها مصنوعة من عشبة سوسوكي مربوطة
وتضعها فوق طعامهم، أو تغرسها في بوّاباتهم أو حقولهم
عندما ذهب إلى منزل الجدّة، فهي دوماً ما تصنع سان لك
لذا قد يمتلك منزلك بمثل هذه الأشياء
حسناً، وداعاً
وداعاً
...وداعاً
وداعاً
استراحة الصّيف
كآبة
سقوط
مضى أسبوع منذ تكلّمتُ مع تيرو آخر مرّة
ألن أراه حتّى الفصل الثّاني؟
بعد أن وصلتُ لمرحلة أخيراً بدأتُ فيها بالتكلّم معه
لا أطيق انتظار شاي العاشرة صباحاً
لا أطيق الانتظار
تيرو
هل ينبغي أن أدعوه للخروج؟
تيرو
لا أستطيع لا أستطيع لا أستطيع لا أستطيع
سيبدو ذلك غريباً
ربّما سأذهب للتسوُّق كي أنسى ذلك
ماذا؟ هيغا-سان
مرحباً
تـ-تيرو
...مضى وقت طويل
إ-إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المنزل من المتجر
أتنتظرين الحافلة؟
أ-أجل
كنتُ سأتفرّج على بعض الملابس
جميل
أريد شراء بعض الملابس الجديدة أيضاً
...عـ-عليّ قول شيء
...شيء ذكيّ
،حان وقت وصول الحافلة وها قد وصلت فعلاً
بالطّبع هي كذلك
مُذكّرة أوكيناوا 20
مُعظم حافلات الأوكيناويّين لا تصل في الوقت
أحياناً تتأخّر ساعة
هناك ازدحامات مروريّة وفجوات كبيرة بين كلّ موقف وآخر، لذا ليس باليد حيلة
لِمَ وصلت في الوقت اليوم بالذّات؟
...تمكّنتُ من رؤيته أخيراً
...أردتُ
أردتُ أن أتكلّم معه أكثر
...تمكّنتُ أخيراً من رؤيته ثانية
لا أريد أن تكون ذكرى حزينة
هيغا-سان؟
حسناً، لنذهب إلى التسوُّق
استغرقتُ أسبوعاً كاملاً لرؤيته مرّة واحدة
متى سأراه ثانية؟
حفيف
مُذهل، لا أطيق الانتظار
حفيف
كنتُ أتساءل أين كنتِ من المُمكن أن تشتري ملابس
هل تفهم ما حدث للتو؟
...الأوكيناويّون يقصدون
الأوكيناويّة (هيغا-سان) ...تقصد
لنذهب للتسوُّق
"لنذهب للتسوُّق"
"هذا يعني "سأذهب للتسوُّق
"سأذهب للتسوُّق"
أنا سأذهب
...والشّخص الّذي ليس من أوكيناوا يسمع
الشّخص الّذي ليس من أوكيناوا (تيرو) ...يسمع
ابتسامة عريضة
يمكنني الذّهاب أيضاً
"يمكنني الذّهاب أيضاً"
"لنذهب"
حماس
يسرّني أنّكِ دعيتني
حماس
...دعيتُه"؟ أنا"
تفضّلوا بعض الدّجاج المقليّ
دعيتُه؟
نحن الاثنان فقط؟
أتريدين تجربة النّكهة الحارّة؟
تتمّة لمُذكّرة أوكيناوا 18 مُعضلة "لنفعل شيئاً" الأوكيناويّة
هذه هي مُعضلة "لنفعل شيئاً" الأوكيناويّة
انتبهوا لهذا جميعاً
أوكيتسورا
...أظنّني أستطيع تجربة واحدة
هكذا يكون مركز التسوُّق الأوكيناويّ إذاً
...رهيب
ماذا؟ تيرو؟
هنا
لديهم قميص هاواي، لذا اشتريتُه
تيرو هذا ليس قميص هاواي
إنّه رداء كاريوشي
ماذا؟ إنّه مُختلف؟
مُذكّرة أوكيناوا 21
لِباس كاريوشي
،قد يبدو لباس كاريوشي كقميص هاواي
لكنّه في الواقع لِباس أوكيناويّ رسميّ
حتّى موظّفي البنوك والبريد يرتدون هذا القميص
كانت تُباع في في السّابق كـ"قمصان أوكيناويّة"، لكن لم تكن مطلوبة
ثمّ في عام 2000، تمّ إعادة وسمها "كـ"لِباس كاريوشي
وارتفعت مبيعاتها بشكل كبير
ملابس العمل الأروع
لا ضير من ارتداء هذه في حفلات الزّفاف
رهيب
لكن لستُ أفهم الفرق حقّاً بين هذا وقميص هاواي
في متاجر الملابس الأوكيناويّة يوجد قسم خاصّ بلِباس كاريوشي
ربّما يبدو كذلك نظراً لوجود شكل في كلّ أنحائه؟
،الرّسميّة منها لديها شكل في جانب واحد ممّا يجعل من السّهل تمييزها
هذا هو لِباس كاريوشي أيضاً إذاً؟
أجل، هو كذلك
أنتِ ذكيّة جدّاً يا هيغا-سان يمكنكِ تمييز الفرق
هذا هو إذاً؟
أجل، هذا لِباس كاريوشي
وهذا؟
أجل، لِباس كاريوشي
إذاً ماذا عن هذا؟
لِباس كاريوشي
اعتداد بالنّفس
سيّدي، هذا قميص هاواي
أنا آسف جدّاً
اختلطَ مع لِباس كاريوشي
اعتداد بالنّفس
...اعتداد بالنّفس
كآبة
...آ-آسفة
لا، إنّهما مُتشابهان كثيراً
مُذكّرة أوكيناوا 21
مؤخّراً، أصبحت أشكال لِباس ،كاريوشي أكثر زخرفة
وحتّى الأوكيناويّين لديهم مُشكلة في تمييز الفرق
إذا كان مصنوعاً في أوكيناوا
هذه إحدى الطّرُق للتّمييز
هذه إحدى الطُّرُق
وأيضاً الألوان ليست بنفس البريق
الألوان ليست بنفس البريق
مُبهَم
ربّما تريد خليلتك لوناً مُطابِقاً للون لِباسك؟
—خلـ
لستُ خليلته
،عـ-عندما أكون أنا وتيرو معاً ...نبدو كـ-كـ-كـ
كـ-كـ-كـ-كزوجين؟
...إ-إذا أخبرتني بذلك، فإذاً
أ-أشعر بالإحراج ثانية
لا يجب أن أبتعد
لـ-لـ-لنبحث هناك
حسناً
اندفاع اندفاع اندفاع
أعلم بأنّ وجهي أحمر
...يجب أن أبتعد
ولو قليلاً فقط
تيرو يتبعني
صدمة
هل هذه مزحة ما؟
ماذا؟ هيغا-سان، ألم تقولي، "لنذهب"؟
"أجل، قلتُ، "لنذهب
أليس كذلك؟
إذاً عندما قلتِ "لنذهب"، لم تقصدي لنذهب" فعليّاً، صحيح؟"
أجل... هذا يعني بأن تذهب بمفردك
لكن أعتقد في البرّ الرّئيسيّ، هذا يعني بأن تطلب شخصاً مُرافقتك
...لهذا ظنّ بأنّني دعيتُه في الحافلة
لهذا قال أويما بأنّه لم يُرِد الذّهاب معي إلى الحمّام
من المؤكّد بأنّني لم أُرِد ذلك
المعذرة، آسفة لجعلك تعتقد بأنّه يترتّب عليك المجيء
يسرّني أنّني فعلت
تمكّنتُ من الخروج معكِ بسبب سوء الفهم هذا
أعتقد صبَّ ذلك في صالحي
أجل
تخبُّط تخبُّط
هل أزعجكِ ذلك؟
آسف كنتُ أفكّر في نفسي فقط
لا، أبداً
...يسرّني أنّنا خرجنا معاً
تخبُّط تخبُّط
ا-انسَ الأمر
إ-إنّهم يُقيمون حدثاً هناك
مهرجان الأغنية الشّعبيّة أورومانما
...تأخّر الوقت
انتهى المطاف بشرائنا الكثير
أجل
%ذلك المتجر الأخير منحني قسيمة حسم 30
تنزيلات هائلة
هذا رائع
المكان الّذي كان لديه الشّيء الّذي لم تكوني %متأكّدة بشأنه أعلن عن تنزيلات بنسبة 30
...المعذرة، إن أردت
...هل يمكننا
الذّهاب معاً؟
لنذهب
قلنا نفس الكلمة
...المعذرة، ما الّذي
قصدَه؟...
قصدَتْه؟...
استراحة الصّيف
،يؤدّون تمارين صباحيّة مُبكّرة
...لذا أتيتُ إلى قاعة الجالية، لكن
ننتشو-تشو
من أنت؟
لنلعب
،ربّما برزتُ كشخص من البرّ الرّئيسيّ لأنّ كلّ الأطفال قد أمسكوا بي
ننتشو-تشو ننتشو-تشو ننتشو-تشو ننتشو-تشو
...المعذرة
تيرو
كلّ الأطفال يحبّونك
واراباتا ني نينكياسّا
ني-ني
نعم؟
في الواقع، قبل مدّة... همم
همم
تعلّمتُ القيام بشقلبة عكسيّة
رهيب هذا رائع
ني-ني اسمع
همم
هل التقيتَ بنجم شهير ذات مرّة؟
همم همم
هذا صحيح، همم
أجل، همم
"لا ينفكّ هؤلاء الأطفال يقولون "همم
همم
هذا ظريف جدّاً
يقول أطفال أوكيناوا "همم" أثناء الكلام
مُذكّرة أوكيناوا 22
"همم"
...همم، في المدرسة، همم
مُذكّرة أوكيناوا 22
"همم"
همم
،يقولون هذا كإشارة بأنّهم يستمعون
أو للتحقُّق من شيء، أو بينما يُفكّرون بما يريدون قوله تالياً
هكذا يتكلّم الأطفال الأوكيناويّون إذاً
على ذكر الأمر، تقولها سوزو-تشان كثيراً
همم همم همم همم
هذا ظريف جدّاً
داكاراسا
بكلّ تأكيد
هنا هينا
جدّتي
تيرو
هذه جدّتي وأحبّها حبّاً جمّاً
جدّتي، همم... تعرف كلّ شيء، همم
همم همم
،لذا، همم، إن كان هناك ما لا تفهمه همم، فاسألها فحسب، همم
ها هي تقول "همم" أيضاً
أحياناً الأشخاص الّذين ليسوا أطفالاً يقولون "همم" أيضاً
تتمّة مُذكّرة أوكيناوا 22
هل كنتُ أقول "همم"؟
أشعر بالإحراج الشّديد
...هاجيكاساسّا
آي أنت تيرو إذاً
مرحباً اسمي ناكامورا
هذه هي جدّة كيان-سان إذاً؟
—يبدوان مُشابهتـ
،لا بدّ أنّه كان من الصّعب جدّاً
،ديجي داتّا ني
المجيء إلى هنا من البرّ الرّئيسيّ
ياماتو كارانا هيكّوشيشيتشي
هل تأقلمت؟
نا ناريتانّا؟
تعال وزرنا يوماً ما
كوندوياكايكويو
ماجونيوبانكامايا
لنتناول العشاء
ما-ماذا قلتِ؟
من الواضح أنّها جدّة كيان-سان
حسناً، لنؤدِّ تلك التّمارين
حسناً
غوسويو تشوغانابيرا
راجيو تايسو دايتشي هاجيميتينابيراساي
حان الوقت للبدء بتماريننا الصّباحيّة
،كيناميكاراوين كاياغيتي
،ارفع يديك فوق رأسك
نوبينوبيتو سينوبينوندو
وابدأ بحركة امتداد واسعة
تيتشي، تاتشي
واحد، اثنان
ميتشي، يوتشي
ثلاثة، أربعة
إتشيتشي، موتشي
خمسة، ستّة
هذه نسخة أوكيناوا؟
التّمارين الصّباحيّة لديها في الواقع نسخة أوكيناويّة
آي سأضع طابعاً على أوراق الجميع
تعالوا إلى هنا
نماكايكووا
أبليتُم حسناً
أتذكّر عندما كنتُ طفلاً، جمعتُ الطّوابع للحصول على حلوى
بطاقة حضور التّمارين الصّباحيّة
...حصلتُ على بطاقة أيضاً، لكن
بطاقة حضور التّمارين الصّباحيّة
حسناً، هذه لك يا تيرو
لكن أنا في المدرسة الثّانويّة
شيموسا شيموسا
أنا كبير جدّاً على هذه باعتقادي
إذا حصلت على سبعة طوابع، فيمكنك الحصول على ساتا أنداغي الخاصّة بكيان-سان
انتفاض
آي تيرو موتشيباريو
كيان
لنبذل قصارى جهدنا جميعاً، حسناً؟
وهكذا بدأت رحلتي إلى ساتا أنداغي
...في الأيّام الصّحوة
يوم التّمارين الصّباحيّة 2 ...في الأيّام الصّحوة
الجوّ حارّ عندما لا تكون هناك رياح
...الجوّ حارّ جدّاً
في الأيّام الماطرة
يوم التّمارين الصّباحيّة 3 ...في الأيّام الماطرة
اللّعنة عليك، كاتابوي
أُلغيت بسبب المطر*
في الأيّام الّتي أسهر فيها كثيراً في اللّيلة قبلها
التّمارين الصّباحيّة 4
أغيجابي
...وعند الشّدائد، دعمنا بعضنا الآخر
تمارين الصّباحيّة 5
سوزو-تشان، لا تخلدي إلى النّوم لن تحصلي عى طابعكِ
...شخير
وأصبحنا شريكين. صنعتنا ساحة المعركة
يوم التّمارين الصّباحيّة 6
شارفنا على الوصول تماسكوا
أجل
...بعد الاستيقاظ باكراً لأسبوع كامل
أصبح شكل وجوهنا مُختلفاً
وأجل، كان كلّ ذلك لأجل ساتا أنداغي
...و
وزفير
تيتشي، تاتشي، ميتشي، يوتشي
تشو إتشينيتشي تشاغانجوشي تشيباتي تشاباراياساي
شيتاهيا
أحسنتم صنعاً
نجحنا
تهانينا
مُفاجأة
...كيان-سان، هل هذا
ياسا ساتا أنداغي، مصنوعة بكثير من الحُبّ
حُـ-حُبّ؟
...تيرو، بما أنّك أعنتني كثيراً
ستحصل على الحجم الأكبر
إيبّي ماغي كامي
...لـ-لا، لا أستطيع أكلها بنفسي
إنّها شهيّة
بالتّأكيد
ياندويا
السّاتا أنداغي الخاصّة بجدّتي شهيّة
أوباجيمان نو ساتا أنداغي داكارا يو
...مذاقها هو الأشهى
عندما تكون ساخنة جدّاً
إيبّيماسان
هينا ني-ني، أعطيني ساتا أنداغي الخاصّة بكيان-سان أيضاً
هاك
ماندوندو
هناك الكثير
...بـ"كيان-سان"، قصدوا
هينا ني-ني
كيان
كيان-سان
جدّتها؟...
...فهمت... كيان-سان مَن أعدّتها لكن ليست كيان-سان الصلّحيحة
...أعتقد في بعض الأيّام
لا "يمكيان" التّمييز
أوكيتسورا
ياروهاجيا تشاغانجويو
كوريسوبادو أوتوتو سوروكاراسا
ناميني ديجيسوندو
تشابيراساي
دادادا ياتسوغاتشون
نيفي
أوتشينا نو تيدا
أغيجابيوي