مُذكّرات الصّيدلانيّة
.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة
سأذهب إلى مقصورة اليشم
حسناً
تُوفّيت؟
المَحظيّة جين... هكذا إذاً
.قيل لي بأنّه كان تسمُّماً غذائيّاً وصلت الأنباء للتو
قيل لي بأنّها كانت طريحة الفراش منذ حوالي العام
جاء مولايّ جينشي
دعيه يدخل
الحلقة 27: فطر الجثث
شكراً لكُن مُقدّماً
العفو
ينبغي أن أدعها تُركّز
سيّدة بلاط مفقودة؟
أجل. اسمها هو تاو
كانت فتاة طيّبة ومُجدّة في العمل
كادت مدّة خدمتها تنتهي، وكان من المُزعم أن تتزوّج قريباً
تتزوّج؟
سمعتُ بأنّها مُنِحت دبّوس شعر في حفلة الحديقة
وكان ذلك من بيروقراطيّ واعد
لكن أرادتها العقيلة أن تبقى
إذاً سيّدة بلاط ماهرة كهذه تختفي دون أن تقول وداعاً حتّى
هل لديك أدنى فكرة إلى أين ذهبت؟
إطلاقاً مع الأسف
رغم ذلك، هذا ليس بالأمر النّادر
فكثير من النّساء لديهن مشاكل داخليّة
فهمت
،أنسى أحياناً
،لكن نحن في القصر الخلفيّ
حديقة زهور مكتظّة بألفَي امرأة
هكذا إذاً
ثمّة حفلة شاي في الهواء الطّلق اليوم
،أعتقد إذا بقيتْ في الدّاخل فسيشكّ النّاس بأنّها حامل
،إنّها تنتبه للموقع ولباسها
لكن أنا متأكّدة بأنّ البعض قد لاحظ الآن
السّؤال هو فيما إذا كان أولئك البعض نواياهم طيّبة أم لا
أراكِ قد عُدتِ
تعالي إلى هنا يا ماوماو
بما يمكنني خدمتكِ؟
خدمته في الواقع
حسناً، لننتقل إلى مكان آخر
لا أمانع. لِمَ لا تتكلّم هنا؟
لا، يجب ألّا أقضي الكثير من الوقت مع المَحظيّة المحبوبة لدى الإمبراطور
...فضلاً عن ذلك
ماذا؟
مولاتي غيوكويو، من فضلكِ
حسناً، ماذا أردت؟
سمعتِ بأنّ الإمبراطور يوزّع روايات على المَحظيّات، صحيح؟
أجل. بعد أن تقرأها المَحظيّات، تُقرَأ بواسطة وصيفاتهن
وأيضاً فتيات البلاط الأُخريات
تُستخرَج منها نُسخ، وهذا يُشجّع البعض على القراءة والكتابة
هكذا إذاً
،ما زال هذا في بداية مرحلة التّخطيط
لكن كنتُ أفكّر في بناء شيء كهذا
أعتقد يُدعى هذا مدرسة فنّ الخطّ بين العامّة
مدرسة للخادمات
،عرفتُ بأنّه كان يسعى لشيء لكنّه يتصرّف أسرع ممّا توقّعت
أظنّها فكرة سديدة
ماذا عن نظراتكِ المُميّزة؟
هل أنتِ على ما يُرام؟
لماذا تتصرّفان بهذه الطّريقة؟
هذا لأنّه أمر مُقلِق بعض الشّيء
مازوخيّ
حسناً، ما رأيكِ؟
،هناك بالفعل أشخاص يحاولون التعلُّم لذا أراها فكرة سديدة
ستساهم في إيجاد البعض عملاً جديداً بعد انتهاء مدّة خدمتهم أيضاً
هكذا إذاً
...لكن
أخبريني
الفناء الخلفيّ الجنوبيّ هو موقع مُلائم ،لتسليم البضاعة وما شابه
لكنّه قريب من البوّابة الرّئيسيّة
إنّه موقع مشهور لتجمُّع المَحظيّات ذوات المرتبة الرّفيعة والمُتوسّطة
البعض منهن مُتعاليات
قد لا تُسعدهن فكرة تعليم الخادمات
قد نضطرّ لبنائها في الطّرف الشّماليّ
أجل. سمعتُ بأنّ الطّرف الشّماليّ ،لم يُصَن بشكل جيّد
ويوجد عدد من المباني المهجورة هناك
ينبغي أن يكون إعادة ترميمها كافياً
وأيضاً يمكنك أن تُسمّيه تدريباً مِهنيّاً
يمكنك جمع أشخاص أكثر بتأطيره ضمن نِطاق كسب لقمة العيش
أوتظنّين ذلك؟
وقد يكون طعاماً خفيفاً بين الحين والآخر فكرة جيّدة أيضاً
بين الحين والآخر فقط؟
أجل. لا أحد يُدمن على رِهان يُثمِر في كلّ مرّة
حقّاً؟
،أفكاره صائبة لكنّه لا يخطّط للأمور كما ينبغي
ربّما بسبب تنشئته في بيئة رفيعة المستوى
أعتقد بأنّه يسألني لأنّه مُدرك لهذا الأمر
هذا رأيي الشّخصيّ فحسب
أهذا كلّ شيء؟
وثمّة أمر آخر
هل تعرفين الكثير عن الفطور؟
،في الواقع، تُستخدَم كطعام ودواء لذا أجل، تقريباً
،في هذه الفترة من العام بعض فتيات البلاط
يُفتّشن عن فطور دون إذن فيتسمّمن
أعتقد يوجد بضعة شرِهين في كلّ مكان
بالفعل. إحداهن كانت تأكل فطر ماتسوتاكي مع الطّبيب في العيادة
سمعتُ بأنّ الفواكه قد اختفت من البستان أيضاً
تلك ليست فطوراً سامّة
وكنتُ أشذب البستان قليلاً
لذا أودّ منكِ أن تجدي وتتخلّصي من أيّ شيء قد يُؤكَل بالخطأ
وأيضاً انتبهي لأنواع الفطور السّامّة الّتي تعثرين عليها
سأطلب منكِ أخذ استراحة
من كافّة مهام مقصورة اليشم الأخرى غير التذوُّق
هكذا إذاً
لا أرى ما يمنع شرح هذا أمام مولاتي غيوكويو
لماذا يحدِّق بي هكذا؟
أعتمد عليكِ
عُلِم
...لعلّ شيئاً ما يجري
لكن بغضّ النّظر، يبدو هذا مُمتعاً
حسناً، إلى أين ينبغي أن أذهب...؟
...الحدائق والبساتين وأشجار الصّنوبر
هناك أماكن كثيرة يمكن للفطور أن تنمو فيها
إنّه بداية موسم الفطور أيضاً
،إذا كانت فتيات البلاط يُفتّشن سرّاً
فيمكنني شطب الأماكن الّتي يتجمّع فيها كثير من النّاس والطّرف الجنوبيّ عموماً
...في هذه الحالة
الطّرف الشّماليّ
ما هذه الرّائحة؟
...إنّها لاذعة قليلاً
هل هذه هي الرّائحة الغريبة الّتي ذكرَتْها شيسوي من قبل؟
ربّما التسرُّب من المجارير هو ما يُغذّي الفطور
عُدت
أهلاً بعودتك... يا للهول
لا تدخلي هكذا. أنتِ بحالة رثّة
...رثّة
ماوماو، رائحتكِ غريبة. ماذا كنتِ تفعلين طوال اليوم؟
كان يوماً مُرضياً
وحتّى أنّني حصلتُ على فطور دوائيّة
أخبرتُه بأنّ جميعها سامّة، لذا حتّى ذلك الدجّال لن يأكلها
هل هي سامّة حقّاً؟ ربّما ...إذا جرّبتُ واحدة، سأعرف
بدّلي ملابسكِ بسرعة. اقترب عشاء مولاتي غيوكويو
حسناً
أعتذر على تأخُّري
آسفة لأنّنا استعجلناكِ
لا عليكِ
...حبل أسود حول مِعصميهما
سأخرج بعد العشاء
رافقيني من فضلكِ
عُلِم
...إذاً تُوفّيت نبيلة داخل القصر الخلفيّ
،كانت مَحظيّة تُدعى جين
مَحظيّة بمرتبة فوق المُتوسّط وابنة مسؤول رفيع المرتبة
كانت مريضة لعام كامل وتلزم غرفتها دوماً
يبدو أنّها تسمّمتْ غذائيّاً ولم تتعافَ أبداً
لم يكن الإمبراطور يزورها. كان ينبغي أن تعود إلى المنزل
نادراً ما تتكلّمين عن شخص بهذه الطّريقة
...كانت المَحظيّة جين صعبة المراس بعض الشّيء، من حيث الطّبع
كانت تغار كثيراً من المَحظيّات وفتيات البلاط الأُخريات
كانت تهاجمهن شفهيّاً وأحياناً جسديّاً إذا كُنّ من فئة أدنى
،وتزامنَ ذلك مع تسمُّم مولاتي غيوكويو بينما كانت حاملاً بالأميرة
بالطّبع، لم تكن تُهاجم المَحظيّات رفيعات المرتبة بشكلٍ علنيّ
لكن نظراً لشخصيّتها، فتح مولايّ جينشي تحقيقاً حول الأمر على الأقلّ
...لكن
هل لديك أي دليل؟
لذا بقيت المسألة ضمن دائرة الشكّ فقط
،سمعتُ أنّه وقعت اضطرابات داخليّة كثيرة
وحتّى وصيفاتها واجهنَ وقتاً عصيباً
بصراحة، أنا مُطمئنّة قليلاً لحدوث هذا
...فلو أصابَ مولاتي غيوكويو مكروه ثانية
أعتقد بأنّ هذا رأي صادق من السيّدة هونيان
يبدو أنّها تسمّمتْ غذائيّاً ولم تتعافَ أبداً
وأيضاً انتبهي لأنواع الفطور السّامّة الّتي تعثرين عليها
لماذا طلب مولايّ جينشي منّي التّحقيق بشأن الفطور؟
،لماذا رفض مُناقشة الأمر في مقصورة اليشم أمام مولاتي غيوكويو؟
لا يمكن أن يفعل هذا إلّا إذا كان يشكّ ببعض الأشخاص في مقصورة اليشم
وبأنّ إحدانا قتلت المَحظيّة جين بفطر سامّ
ظننتُ بأنّه كان ربّما مُتحيّزاً جدّاً لمولاتي غيوكويو
لكنّه يُعامل الجميع سواسية في نهاية المطاف
،أعتقد لو كان مسار تفكيره واضحاً لأثّر ذلك على الثِّقة
على أيّ حال، لا يمكن أن تكون مولاتي غيوكويو الجانية
،التّسميم صعب للغاية
وهناك سُبُل أسهل بكثير لطرد مَحظيّة متوسّطة المرتبة
الوصيفات الأُخريات غير مُؤهّلات لمثل لهذا العمل المُراوغ
...لذا المُتّهم الرّئيسيّ هو
أنا
إذا كان يتقصّى ردّة فعلي بينما يُموّه ،ذلك كطلب للتّحقيق حول الفطور
فأنا مُندهشة حقّاً. هذا غير مُخيِّب إطلاقاً
من فضلكِ
ماذا؟ هل هي وصيفة المَحظيّة جين؟
هل أُصيبتْ بطفح جلديّ جرّاء شيء ما؟
من فضلكِ
...لكن هذا الالتهاب
...لو علمتُ على الأقلّ بأعراضها قبل وفاتها
المَحظيّة سون توقّفي رجاء
نلتِ ما تستحقّينه
...الالتهاب في وجهها
هل تعرفين الكثير عن الفطور؟
وحتّى وصيفاتها واجهنَ وقتاً عصيباً
فهمتُ الآن
هذا ما كان مولايّ جينشي يحاول إيجاده
قيل لي بأنّ المرأة الّتي أحدثتْ جلبة في اللّيلة الماضية
هي مَحظيّة مُتدنّية المرتبة تُدعى سون
إنّها من عائلة تجاريّة ثريّة وتتمتّع بشخصيّة رائعة
وحتّى أنّ الإمبراطور زارها من وقت لآخر
...لكن قبل قرابة العامين
لماذا... لماذا يحدث هذا؟
،أُصيبت بمرض غامض
وانتشرت أقاويل عن عزلها كمَحظيّة
،لكن حتّى لو عادت إلى المنزل لن تتمكّن من الزّواج
،سُمِح لها بالبقاء في القصر الخلفيّ
بدافع الشّفقة بواسطة الإمبراطور غالباً
إذاً، لماذا تصرّفتْ بتلك الطّريقة في جنازة المَحظيّة جين؟
ببساطة. اعتقدتْ بأنّ جين كانت المسؤولة عن مرضها
وجدتُه
مولايّ جينشي، ارتدِ هذا رجاء
يا له من إجراء وقائيّ
أجل، فهو شديد السّمِّية
هذا... أين وجدتِه؟
في الغابة في الطّرف الشّماليّ
،لم تكن المنطقة مأهولة
ما خلقَ البيئة الأمثل لهذا الفطر
إنّه نادر جدّاً وبالغ الخطورة
،إنّ تناول قطعة واحدة فقط تكفي للقتل —ويمكن أن يُسبّب ضرراً بمجرّد اللّمس
من فضلك لا تقترب أكثر
سينتهي المطاف بك مثل المَحظيّة جين وسون. هكذا تماماً
،صادفتُ نفس الفطر في الماضي
عندما كنتُ أفتّش عن أعشاب رفقة أبي
لمستِه؟
أجل. غسلتُها فوراً، لكن هذه هي النّتيجة
هل هناك مزيد من النُّدب تحت هذه الضمادات؟
لا، الأُخرى هي نتاج تجارب أجريتُها على نفسي
لحظة، أي تجارب؟
هواية
ماذا تقصدين بـ"هواية"؟
أعتقد لم أُرِه حتّى الآن
على أيّ حال، هذا غير مهمّ إطلاقاً
حقّاً؟
كانت جثّة المَحظيّة جين مليئة بالطّفح الجلديّ، وفقدت الكثير من الشّعر
مولايّ جينشي، هل كنتَ تبحث عن مصدر هذا السُّمّ؟
إنّها ذكيّة كالعادة
قبل عامين، أُصيبت المَحظيّة سون ،بمرض غامض فجأة
واشتُبِه بأنّ السُّمّ هو السّبب
...وأُشيع بأنّ الجاني هو
المَحظيّة جين
أجل. لكن لم نستطع الإثبات بأنّها كانت هي
ثمّ قبل عام، ظهرت نفس الأعراض على المَحظيّة جين كذلك
لا بدّ أنّها حاولت استخدام نفس السّمّ على شخصٍ ما ولمسته بالخطأ
ومنذ ذلك الحين، أُصيبت المَحظيّة ،جين بحالة اكتئاب
كما لو أنّها شخص مختلف
،ذهبتُ لرؤيتها مرّة في الشّهر على الأقلّ لكن كانت بالكاد تستطيع التكلُّم
كانت امرأة معتزّة جدّاً بنفسها
،عاجزةً عن تحمُّل الأمر أكثر من ذلك تجرّعت السُّمّ لتنتحر
هذه شهادة النّساء اللّواتي خدمنَها على أيّ حال
...إنّها منطقيّة كقصّة. لكن
تُوفّيت المَحظيّة جين جرّاء أكل الفطر السّامّ، أليس كذلك؟
صحيح
هناك تناقُضات
ماذا تقصدين؟
يُسبِّب هذا الفطر ألماً في المعدة وإقياء وشلل عند تناوله
،كان ليُسبّب التهاباً داخل الفم
لكن لم أسمع من قبل بأنّه ينتشر إلى بقيّة أنحاء الوجه
حقّاً؟
أجل. ظهرت الالتهابات في وجهها حديثاً بعض الشّيء
وكأنّ شخصاً فركَ وجهها بالفطر السّامّ
بينما كانت يداها نظيفتين جدّاً
...كان الالتهاب على
إن كان لديكِ ما تقولينه، فقوليه
هل يمكنك أن تُمهلني بضعة أيّام؟
وأيضاً، سأحتاج بضعة مخصيّين يكتمون السرّ ويؤدّون بعض الأعمال الشّاقّة
لا يمكنني الجزم
افعليها على أيّ حال
أعتقد بأنّ اعتباره "أمر" يُسهّل العمل بالنّسبة لي
عُلِم
ما الّذي تحاول شاوماو اكتشافه يا تُرى؟
...لا أعلم أيضاً. لكن
عندما تتصرّف الصّيدلانيّة بهذا الشّكل، فهي تبحث عن آخر قطعة من الدّليل
وصلنا
...فطور
هل يمكنكم الحفر هنا؟
عُلِم
...هذه الرّائحة
هذا هو دليلكِ إذاً
لكن لم أتوقّع أن أجده من أوّل مُحاولة
تحقَّقوا من أنّ الجثّة كانت بالفعل جثّة المَحظيّة جين
كان شِعارها موجوداً في الزّينة الّتي ترتديها
،لا أعلم ما إن كانت جريمة قتل أو حادثة
لكن لا بدّ أنّها ماتت منذ عام
عقب مرضها مُباشرة؟
أجل. المَحظيّة جين الحقيقيّة ،كانت مدفونة في الغابة
وحلّتْ مكانها مُنتحلة
...إذاً، الجثّة في الجنازة كانت
هل سمعتُما بسيّدة البلاد المفقودة؟
امرأة تُدعى تاو، اختفتْ قبل زواجها
ألا تعتقدان بأنّها تُشبه المَحظيّة جين؟
سألتُ في الأرجاء، ويبدو أنّ قوامهما مُتشابهان
،بتغطية وجهها، لن يتمكّن أحدٌ من تمييزها
باستثناء خادماتها المُباشرات ربّما
لن يكون من الصّعب خِداع زائر يأتي مرّة في الشّهر
إذاً، كانت تاو هذه تتآمر مع وصيفات المَحظيّة جين؟
هذا ما أعتقده، لكن لا أعرف أي تفاصيل
لديّ حدس شخصيّ بالطّبع
لعلّ ذلك حُفِّز بواسطة الغيرة
ربّما لم تكن المَحظيّة جين مسرورة بحقيقة
أنّ سيّدة بلاط تُشبهها عثرت على الحُبّ
في حالتها، لم يكن الإمبراطور يزورها أصلاً
كانت تاو غالباً تتلقّى مُعاملة سيّئة بشكل دائم
ثمّ وقع جِدال ما
حادثة ما أدّت إلى وفاة المَحظيّة جين
والوصيفات، ربّما للحِفاظ على أنفسهن ،وتعاطُفاً مع تاو
اقترحنَ التستُّر على وفاة المَحظيّة جين
لم تستطع تاو الرّفض بالطّبع
،لكن مع ازدياد الأحاديث عن زواجها جدّية
فقد أمسى الحِفاظ على انتحالها صعباً
سأكتفي بهذا القدر. يستطيع المسؤولون تلفيق أيّ دافع يريدونه
لكن كيف اكتشفتِ مكان دفن الجثّة؟
تُرِك دليل
دليل؟
فطور
الفطور في المنطِقة
تنمو على جِيَف الحيوانات وبرازها
لا عجب في أنّه كانت هناك رائحة عفِنة وغريبة
من كان يتوقّع أن أستمتع بالبحث عن فطور تنمو على جثّة؟
ماذا ستفعلين بالفطور؟
هذه فطور مُثيرة جدّاً للاهتمام
فطور تنمو على الجثث؟
،إنّها لا تنمو بشكل مُباشر على الجثث ...مثل فطور اليسروع
،بـ-بالإضافة إلى هذا، لو كانت كذلك —لسُمّيت بفطور الجثّة بدلاً
صادرها
...إنّه مجرّد فضول بريء
...فطر ينمو على جثّة
،إن كان يوجد شيء كهذا
،فكيف سيكون شكله
وماذا ستكون آثاره؟
الحلقة القادمة
"الحلقة القادمة: "مرايا
الحلقة 28: مرايا