‫كنّا محقّين في الخروج من هناك بسرعة.
‫سنتولّى منصب مرشّح القاتل في وقتٍ آخر.
هذا ‫إن بقينا على قيد الحياة.
‫هل اخترقوا أرخميدس؟
‫تجرّأت حقًّا الآن يا سمكة السلّور.
‫هل كان هذا كثيرًا عليك؟ مثير للشفقة.
‫ماذا قلت يا سلحفاة مقلة العين؟
‫من تنعتين بالمثير للشفقة؟
‫خرجنا
‫يورو
‫فيول
‫يا رفاق
‫هرب الجميع، بمن فيهم الرهائن.
‫شيا شيا
‫سعيدٌ لأنّك بخير.
‫لا تقفوا هناك فقط
‫أسرعوا وادخلوا
‫توقّفوا عند هذا الحدّ.
‫خذوا خطوةً واحدةً...
‫وسأقتل الجميع.
‫ليرو رو، وجدنا الأعضاء المصنّفون
‫ماذا؟
‫ما العمل؟ الأطفال قد بلغوا حدّهم
‫لا يوجد سوى شيءٌ واحدٌ نفعله
‫سحقًا لهذا السّبب لم أرد أن أفعل هذا
‫توقّف
‫أوامر طوارئ
‫اتركوا الشّوكة وارجعوا.
‫لا تفعلوا أيّ شيءٍ آخر. ‫فقط ارجعوا. هذا كلّ شيء.
‫ماذا تنتظرون؟ أسرعوا
‫يبدو أنّك استدعيت وحشًا لا يصدّق.
‫ماذا؟
‫لم تكن هذه معركةً سيّئة،
‫لكنّك لن تحصل على فرصةٍ ثانيةٍ يا جرذ.
‫رو، ادخل
منذ متى؟
‫منذ متى تراقبنا،
‫بو بيداو غستانغ، رئيس ‫إحدى العائلات العشر؟
‫هل أنت من أعطى الشّوكة لفوغ أيضًا؟
‫لا أعرف شيئًا.
‫جئت لأتولّى مسؤوليّة معركة الورشة
و‫أضفت عقوباتٍ للحفاظ على نزاهة الألعاب.
‫الآن، ينبغي أن يعطى الفائزون جائزتهم.
الفريق الفائز في البطولة هو رامينمارو
‫البشر مخلوقاتٌ غامضةٌ حقًّا.
الفريق الفائز في البطولة هو رامينمارو
‫إنّهم يتمردون عندما يعلمون أنّ ‫هناك من ينظر إليهم بازدراء.
‫لكن في اللّحظة التي يعلمون فيها أنّ ذلك ‫يؤدّي إلى السّلام، فإنّهم يتوافقون مع النظام.
‫في هذا الصّدد، فإنّ أهل ‫البرج يشبهون البشر حقًّا.
‫مجموعات التّجار تكره تكبّد الخسائر.
‫لكنّ هذه ستكون ضربةً قويّةً لفوغ.
‫سيعقّد ذلك صفقتهم مع الورشة.
‫إذًا، من هو الأمير الحقيقيّ لزاهاد ‫الذي سيجري الاختبار النّهائيّ للبرج؟
‫أنت متسرّع، أليس كذلك؟
‫سيتعيّن عليك الانتظار ‫والمشاهدة لفترةٍ أطول قليلًا.
‫بدأت مغامرته للتوّ.
‫لا تجنّوا كثيرًا يا جماعة.
‫المزيد
‫لا يوجد ما يكفي من الطّعام.
‫سأشرب اليوم بشراهة
‫لنرفع نخبًا آخر
‫أجل
‫جاهزون، و...
‫في صحّتنا
‫أهلًا بعودتك.
‫أين الآخرون؟
‫هل الجميع هنا؟
‫نعم. توراسكي وفيول والجميع.
‫فهمت.
‫إذًا أحضري لي شيئًا لأكله، ‫طالما أنّه ليس من طبخك.
‫وقح.
‫أوجي الذي لا يقهر قد تعافى تمامًا
‫استيقظت أخيرًا أيّها البطل؟
‫أتمنّى لو أستطيع قول ذلك، ‫لكن بصراحة، لا أتذكّر شيئًا.
‫حقًّا، شكرًا لك. قمت بعملٍ رائع.
‫من يدري ماذا كان سيحدث لولاك؟
‫مهلًا، هل سمعت ذلك؟
‫ينبغي أن تبقى في ‫السّرير لفترةٍ أطول قليلًا.
‫ما هذا؟
‫على ما يبدو أنّ هذا ‫منتجعٌ يملكه شجرة الجناح.
‫مصنّف نعرفه يعتني بنا.
‫ينبغي أن تأخذ الأمر ببساطةٍ وتستريح.
‫آمل أن تستمرّ في مراقبة يورو أيضًا.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ألن تتسلّق البرج معه؟
‫يا ليتني أستطيع.
‫لكنّنا عدنا بعد أن أصبحنا ‫منتظمين من الدّرجة د.
‫سنغادر في غضون ‫ثلاثة أيّامٍ لإجراء اختبار.
‫لا يمكن...
‫أعرف. إنّه لأمرٌ مخيّبٌ للآمال بشكلٍ ‫لا يصدّق، لكن لدينا أهدافنا الخاصّة.
‫علينا أن نستمرّ في التّحرّك، كما تعلم.
‫لذا الحق بنا بسرعة.
‫دعنا نحسّن مهاراتنا حتى نتمكّن من تبادل بعض ‫الضّربات في المرّة القادمة التي نلتقي فيها.
‫هيا. أر أصدقاءك أنّك بخير.
‫حسنًا.
‫مرحبًا
‫النّجدة...
‫إنّها لمعجزةٌ أنّه نجا من طعنةٍ في القلب،
‫لكنّه على ما يرام بعد يومٍ واحد.
‫أليس كذلك؟ أليس مذهلًا؟
‫بيو-تشان خالد
‫أليس هذا أروع شيء؟
‫أجل. لم أعجب به في البداية، لكن...
‫يملكُ أكثر ممّا يظهر عليه.
‫ربّما سأنظر في الأمر.
‫هاتزلينغ، هذه السّلسلة من الأحداث...
‫لن أخبر أحدًا.
‫حتّى أنا لست مهتمًّا بتعذيب ‫أصدقاء أخي الصّغير الظّريف.
‫مع أنّ ذلك ‫سيقصّر عمري على الأرجح.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماجيكس، كيف حال نائب القائد؟
‫لا يمكننا التّواصل معه.
‫ربّما يكون قد أغمي عليه في حالة ‫سكرٍ أو يلاحق النّساء في مكانٍ ما.
‫سيكون من الحكمة التّخلّي عن محاولة لقائه.
‫فهمت.
‫إذًا ربّما سنعود بعد رؤيتهم.
‫ألا يجرون اختبار الدّرجة د التّالي؟
‫وهذا الاختبار يتضمّن... ماذا، مرّةً أخرى؟
‫قطار الجحيم المتّجه إلى الطّابق المخفيّ.
‫رائع. يبدو أنّه سيكون هناك...
‫الكثير من الأشياء ‫المثيرة للاهتمام.
‫هل جئت لمساعدتي على الاسترخاء لأنّك ‫كنت قلقًا من أنّني قد أكون خارج لياقتي؟
‫إذًا يا كاراكا؟
‫شكرًا لك على مجيئك يا معلّم.
‫قمت بحركةٍ جريئةٍ على أرخميدس.
‫لم أتوقّع منك أن تلاحق مرشّح القاتل.
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫كانت هذه هي الطّريقة الأكثر ‫فعاليّةً لتحقيق رغبتنا الكبرى.
‫ألا تعني "رغبتك" الكبرى؟
‫أحد الشّيوخ الذين دبّروا هذا معك قد مات.
‫أردتهم أن يبقوا على قيد الحياة حتى ‫يتمكّنوا من الشّهادة حول هذه الأحداث.
‫من كان يعلم أنّ لديك ‫القدرة على هزّ الشّيوخ؟
‫أصبحت قويًّا بشكلٍ مرعب.
‫أنت هو المرعب حقًّا يا معلّم.
‫كنت تعلم ما يحدث، أليس كذلك؟
‫استخدمت خطّتنا ضدّنا
‫من أجل تقليل نفوذنا ونقل ‫الشّوكة وفيول إلى مكانٍ آمن.
‫ما هو هدفك النّهائي؟
‫ينبغي أن أحذّرك،
‫نما فيول أكثر بكثيرٍ ممّا تتخيل.
‫في المستقبل غير البعيد...
‫قد يأتي لحصد رأسي؟
‫لا تقل أنّني لم أحذّرك. إلى اللّقاء.
‫إندورسي.
‫تأخرت
‫آسف.
‫ظننت...
لنلتقِ في الساحة غدًا في الثانية مساءً.
إلّم تأتي فسأقتلك
‫أنّك لم تر رسالتي.
‫أسرع سنتأخّر
‫من الواضح أنّكم تراقبونهما.
‫أيّ وضيعين يتجسّسون ‫على حياة النّاس الخاصّة على أيّ حال؟
‫نحن لا نتجسّس نحن نراقب
‫أ-أجل تحاول سلحفاة مقلة العين ‫اختطاف السّلحفاة السّوداء
‫أجل فكرة أنّهما سيذهبان في موعدٍ غريبة
‫لا تقل أنّني لم أحذّرك.
‫حاول ألا تقتل على يد إندورسي.
‫أين تذهب أيّها السّلحفاة الزرقاء؟
‫جئت لأنّني كنت قلقًا، لكن إن كان لديه ‫شخصٌ يراقبه، فينبغي أن يكون بخير.
‫أخفض صوتك
‫سحقًا دعني أذهب في ‫موعدٍ مع الأميرة أيضًا
‫هل تنصتون إليّ؟
‫آسفٌ على التأخر.
‫كيف حال فيول؟
‫إنّه بخير.
‫حتّى تلك الأميرة المتهوّرة ‫لن تسبّب مشكلةً الآن.
‫لا أصدّق أنّه ‫في موعدٍ مع أميرة زاهاد.
‫هذا لا يكفي لمفاجأتي بعد الآن.
‫إذًا، هل سنحلّ الفريق؟
‫أنت تشكّل فريقًا معهم، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكنّني لا أنوي فكّ فريقنا.
‫أريدك أن تعمل على تحقيق هدفٍ آخر.
وما هو؟
‫العثور على راهيل وحلفائها.
‫ما حدث لرانمارو ودان لم يكن خطأك.
‫وجدت الصّديق الذي كنت تبحث عنه.
‫ليس هناك سببٌ ‫للاستمرار في التّركيز عليها.
‫لا، ينبغي عليّ ذلك.
‫من أجلهم، وقبل كلّ شيء، ‫ينبغي عليّ فعل ذلك من أجل نفسي.
‫حتى لا ينكسر أيّ شيءٍ ‫مهمٍّ بالنّسبة لي مرّةً أخرى.
‫لا مانع لديَّ. بقاء الوضع على ما هو ‫عليه الآن يترك انطباعًا سيِّئًا على كلِّ حال.
‫مهلًا، هذا ليس قرارك.
‫نوفيك، أريدك أن تقود فريقك.
‫حسنًا، إن كنت تصرّ.
‫بالنّظر إلى هدفنا، كيف ينبغي علينا ‫العثور على بقيّة أعضاء فريقنا؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫أنا مندهش.
‫عرضوا صورةً على جدارٍ ضخم.
‫تقصد الشّاشة.
‫آسف. كانت هذه أوّل مرّة أشاهد فيلمًا.
‫أصررتُ على أن نذهب في موعدٍ ‫ونشاهد ذلك الفيلم المملّ بسبب وعدنا...
‫لكنّني لست متأكّدةً حتّى من ‫أنّه يمكن اعتبار هذا موعدًا.
‫ماذا أفعل؟
‫كان ذلك البطل مذهلًا.
‫تقصد من ذلك الفيلم؟
‫نعم. كان من الرّائع كيف أنّه أصبح أقوى
‫حتى يتمكّن من المخاطرة ‫بحياته لحماية أحبّائه.
‫عن ماذا تتحدّث؟
‫أنت أفضل بكثيرٍ من تلك القصة الملفّقة.
‫أنا لست أفضل. كلّ ما ‫فعلته على الإطلاق هو...
‫حاولت بجدٍّ قدر استطاعتي
‫لأنّني ظننت أنّه أن أصبح ‫أقوى هو خياري الوحيد.
‫لكن في النّهاية، احتجت إلى ‫شتّى المساعدة من الآخرين.
‫ماذا؟ ينبغي أن تتوقّع أن يساعدك النّاس.
‫قدّم المساعدة وتلقّاها.
‫القوّة موجودةٌ لإثبات أنّك تستحقّ ذلك.
‫هل فهمت؟
‫أنت مذهلةٌ يا إندورسي.
‫افتقدت هذا الشّعور.
‫فهمت. كنت يائسةً لرؤية ‫هذا الوجه مرّةً أخرى.
‫لنذهب.
‫ماذا؟ لكنّنا ما زلنا...
‫هيّا. سنذهب إلى مكان ‫حيث نكون فيه على انفراد.
‫انتظر أيّها السّلحفاة السّوداء
‫ألا تريدين التّسوّق؟
‫سأستخدم جيبك للذّهاب في جولة تسوّقٍ لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أنت حرٌّ الآن، أليس كذلك؟ ماذا ستفعل؟
‫تسلّق البرج.
‫هل ستبحث عنها حقًّا؟
‫ماذا ستفعل عندما تعثر عليها؟
‫لست متأكّدًا.
‫انسَ أنّني سألت.
‫لِمَ أذكّرك بفتاةٍ أخرى بينما نحن في موعد؟
‫موعد؟
‫ماذا؟ لا تقل لي أنّك لا تتذكّر
‫اتّفقنا على الذّهاب في موعد
‫أ-أنا آسف.
‫هذا هو أوّل موعدٍ لي أيضًا.
‫لا أعرف ماذا أتوقّع.
‫إذًا سأريك.
‫المواعيد لخلق ذكرياتٍ لا تنسى.
‫من الأفضل ألَّا تنسى أيَّ ‫شيء عنِّي قبل لقائنا القادم.
‫هل هذا موعد؟
‫حسنًا، لا...
‫لكن لا يهمّ. لنذهب للتّسوّق.
‫سأتسوّق حتى أنهك
‫لا أتطلّع إلى المغادرة غدًا.
‫سنلتقي مرّةً أخرى حالما نصبح من الرّتبة د.
‫سأصبح أقوى بحلول ذلك الوقت.
‫صحيح.
‫أظنُّني أستطيع القول إنِّي أشعر بخيبة ‫أمل لأنَّني لم أر أورك قبل مغادرتي.
‫أردت أن أسمع عن العالم خارج البرج.
‫سنصادفه بالتّأكيد إن أصبحنا أقوى.
‫إذًا لنترك هذا السّلحفاة ‫الزرقاء الصّغيرة الضّعيفة هنا.
‫ما هذا يا تمساح؟
‫ماذا فعلت بالضّبط أثناء ‫معركة الورشة إذًا؟
‫كلّ ما فعلته هو الهروب مع العنصر
‫توقّف عن الشّكوى يا تمساح
‫سأقتلك
‫تمساح، تمساح، تمساح
‫فيول.
‫هل لديك دقيقة؟
‫كان نائمًا طوال هذا الوقت.
‫ألا تعرف السبب؟
‫كلّ ما يمكنني قوله هو أنّ القوّة ‫الشّيطانيّة التي كانت داخل إيلمار قد اختفت.
‫اختفت؟
‫كاسانو أخذ شيطان إيلمار.
‫هل هذا يعني أنّه يملك اثنان الآن؟
‫من الأدقّ أن نقول إنّه مكتمل.
‫من المحتمل أنّه أقوى منّي بكثيرٍ الآن.
‫ربّما حتّى أقوى من فيول.
‫أوجي، هل يعرف البقيّة بهذا؟
‫لا.
‫لا أريد أن أزعج البقيّة بعد.
‫نحن بحاجةٍ للعثور على ‫كاسانو في أسرع وقتٍ ممكن.
‫أنا قلقٌ بشأن إميلي أيضًا.
‫ما خطب إميلي؟
‫لم نتمكّن من استخدامها ‫خلال الأيّام القليلة الماضية.
‫إميلي هي سلاح إشعالٍ ذاتيّ الوعي.
‫ماذا؟
‫حتّى الآن، كانت إميلي ‫مقتنعةً بأنّها إنسانةٌ ومحتجزة،
‫لكن كاسانو أزال حمايتها.
‫سيحدث شيءٌ فظيعٌ ما لم ‫يتمّ إيقافه قبل أن تستيقظ إميلي.
‫حقًّا؟
‫انتهت معركة الورشة للتوّ، ونحن ‫نتعامل بالفعل مع مجموعةٍ من المشاكل؟
‫كون، لِمَ لا نسألها؟
‫إذًا، ما هي شروطك؟
‫هذا هو أوّل شيءٍ ينبغي أن تقوليه؟
‫نحن نبحث عن رجلٍ يدعى بينيامينو كاسانو.
‫إن أخبرتنا كيف نجده، ‫يمكنك المجيء معنا مرّةً أخرى.
‫اختبار المنتظمين الخاصّ من ‫الدّرجة د الذي يقام في الطّابق 35...
‫قطار الجحيم.
‫إن ركبت ذلك القطار، ستجد كاسانو.
‫فهمت. شكرًا لك يا هواريون.
‫فيول.
‫طلب منّي سانادا يوتاكا أن أوصل إليك رسالة.
‫"إن كنت تريد العثور على السّعادة، أصبح أقوى".
‫"ووجّه ضربةً للرؤساء الذين وضعوك في خطر".
‫الطّابق 35 إذًا؟ هذا بعيدٌ جدًّا.
‫سمعت عن قطار الجحيم.
‫يُقال أنّ قِلّة فقط من الرّكاب ‫يصلون إلى الوجهة الأخيرة أحياء.
‫لكن علينا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫نحن نفعل هذا من أجل صديقنا.
‫أنتم يا رفاق أقوياء بشكلٍ غبيّ. ‫لا تجبنوا إلى هذا الحدّ.
‫أوجي...
‫أيّها الشقيّ.
‫أجل
‫مؤلم
‫معذرةً.
‫قبل أن نغادر، لديّ طلب.
‫يبدو أنّ الأمر قد انتهى أخيرًا.
‫لكنّ قصةً جديدةً ستبدأ قريبًا.
‫حتّى الدّليل لا يستطيع السّيطرة عليها.
‫مثلك، إنّها غير عاديّةٍ للغاية داخل البرج.
‫شيءٌ يمكنه تغيير البرج.
‫إن كنت ستقف أمامها مرّةً أخرى،
‫فما هو الخيار الذي ستتّخذه يا يورو؟
‫حسنًا. لنذهب.
‫أجل.
الحلقة 26
فجر الرّحيل
‫نحن هنا.
‫كنّا ننتظرك.
‫ظننت أنّ شيئًا ما قد حدث لك على ‫أرخميدس لأنّك استغرقت وقتًا طويلًا.
‫لم يحدث شيء.
‫فشلت ببساطةٍ في جلب حليف.
‫هل يمكنك أن ترينا الشّيء؟
‫إذًا لنذهب...
‫ولننقذ هذا البرج.
‫انتهى الموسم الثّاني من برج الإله الآن.
‫شكرًا لمشاهدتكم
‫نراكم لاحقًا
‫كنت مخيفةً جدًّا يا راهيل.
‫عن ماذا تتحدّث؟
النّهاية