‫من الرائع رؤية حماسكم،
‫لكنك لن تتمكن ‫حتى من خدشي بهذا النصل الكليل.
‫افعلها يا "ساكوراما"!
‫اختبر الأداة التي صنعها المجند الذي قتلته!
‫نمط الانفجار!
‫"!Go! Go! Loser Ranger"
‫ذلك النمط قوي جدًا!
‫حتى وحش زعيم لن يهرب سالمًا!
‫يجب ألّا تتخلى عن حذرك.
‫"ساكوراما"!
‫هل أنت بخير؟
‫مستحيل، كيف لا يزالون على قيد الحياة؟
‫اللعنة، بالكاد تجنبوا الهجوم!
‫إذًا، أنت تنوي خيانتنا حقًا يا "دي".
‫لم أر هذا النمط من قبل، دعني ألقي نظرة.
‫- يا للهول، تفضل! ‫- بئسًا!
‫ماذا؟
‫"ساكوراما"، من الخطير فعل ذلك فجأةً!
‫لا عليك من ذلك، استمروا في تمريره رجاءً!
‫يستغرق شعاع الليزر وقتًا ليشحن! ‫أي شخص سيفي بالغرض.
‫من يتمكن من الوصول ‫إلى مدى قريب سيقضي عليهم!
‫يا لها من خطة متهورة وساذجة.
‫أنا موافق!
‫مهلًا! لم أوافق على ذلك…
‫"يوكينو"، يجب أن تقتربي أكثر!
‫كما لو أنني أستطيع أيها الغبي، مت!
‫"ساكوراما"!
‫علمت أن ذلك لن ينجح!
‫ماذا؟
‫"يوكينو"، واحد، اثنان!
‫هيا بنا!
‫بئسًا، حسنًا، لا بأس!
‫ها أنت ذا!
‫افعليها!
‫هؤلاء الشباب مذهلون!
‫لا عجب أنهم تمكنوا من النجاة كمجندين!
‫هذه هي النهاية أيها الزعيم الوحش!
‫حان الوقت لتعلم كم نحن البشر متفوقين!
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد اللعين!
‫سأبدأ بك أولًا.
‫فوقك يا "يوكينو"!
‫عجبًا!
‫ماذا…
‫"إيشيكاوا"!
‫ابتعدي!
‫اللعنة، نسيت أن المُستنسخين موجودون…
‫أنت ترتجفين.
‫لا داعي للقلق، سيذهب الجميع ‫إلى المكان نفسه الذي ستذهبين إليه.
‫حسنًا، بقي أربعة الآن!
‫لا تتخلّ عن حذرك بعد يا "توكيتا"!
‫أيها الأحمق"ناديشيكو"!
‫أمرك، جميل، لطيف!
‫"باناكيا"!
‫"أماتيراسو أوميكامي"
‫التعافي؟ لا، إنه التجدد.
‫ساعديني يا "سوزوكيري"!
‫عُلم، صفير، زيادة السرعة!
‫"أوكيموشي نو كامي"
‫التفكير بأن حارسًا أدنى من الدرجة الأولى ‫يمكن أن يصل لهذا الحد، هذا مثير للاهتمام!
‫سأدفنك بكل قوّتي!
‫يبدو أنهم تحفّزوا أخيرًا، في هذه الحالة…
‫"توكيتا"، أعطهم انفجارًا كبيرًا كترحيب!
‫بئسًا، لا تأمريني.
‫"ياماتا نو أوروتشي"
‫إلى أين تصوّب…
‫صفير، توقف مؤقت.
‫هل أوقفت هجوم حليفها؟
‫سأبدأ الأكل.
‫لا يمكنني تناول المزيد، سأترك الباقي لكم!
‫إذًا، تنانين النار هذه…
‫إنه حاجز.
‫لا نريدك أن تدمّر هذا المكان أكثر من ذلك.
‫أنا أعتمد عليك أيها العجوز!
‫جميل، لطيف، قوة كاملة!
‫كان ذلك مُبالغًا فيه!
‫ذلك ألغى الهدف من بناء حاجز!
‫كان ذلك خصمًا ‫لا يمكنني التساهل معه في النهاية.
‫كان يجب أن نتولى أمر معظمهم.
‫الآن إذًا…
‫لا يمكنني مساعدتكم علنًا، ‫لكن يمكنني على الأقل أن أدع أحدكم يهرب.
‫التفكير بأن هناك ناج…
‫من المسلّم به أنها ستكره الحراس.
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد، ‫"(ناغا) التنين الوردي"!
‫"آمي نو تاديكاراو نو كامي"
‫هذه طريقتي ‫لأشكرك على ما فعلته بوالديّ وساقيّ
‫أيها الوحش الزعيم "بيلترولا".
‫تقرير أيتها الحارس الوردي!
‫يبدو أنه لدينا عدة ضحايا تحت الأرض.
‫أنا قلقة.
‫نجا الحارس الأدنى من الدرجة الأولى ‫من السرب الأزرق،
‫لكن أعضاء آخرين ‫من السرب الأزرق فقدوا حياتهم…
‫لا يهمني أمر أولئك الحثالة.
‫عفوًا؟
‫لماذا لا يتصل؟
‫"هيبيكي"…أرجوك ابق بأمان!
‫"بيلترولا"، أنت مثير للشفقة.
‫تخليت عن الحصن وأتباعك،
‫ولجأت حتى إلى وسائل مخادعة كهذه…
‫هل هكذا يُفترض بالوحش الزعيم ‫الذي يعلونا مرتبة أن يتصرف؟
‫دعني أذهب!
‫إن كنت تخطط ‫لاستخدامي كرهينة، فهذا مؤسف جدًا!
‫لن أكون درعك!
‫لسنا هنا لنكوّن صداقات!
‫حقًا؟ في هذه الحالة…
‫انتظر رجاءً!
‫نحن نستسلم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لنتخلص من الأدوات.
‫هل أنت جاد يا "ساكوراما"؟
‫أنا متأكد من أنك تفهم ‫ما يجب أن تكون أولويتنا في هذه اللحظة.
‫نعم، أنت محق.
‫أنا أيضًا لا أفهم.
‫قبل أن أقابلكم…
‫هل كنت لأفعل الشيء ذاته ‫قبل أن آتي إلى هنا؟
‫مهلًا!
‫إن ألقينا أسلحتنا أمام وحش زعيم،
‫فمن المستحيل ألّا نُقتل!
‫فهمت…
‫آسفة، لكنني لن أوافق على ذلك!
‫"أكيباياشي"! هل تهربين بمفردك؟
‫ليس لدينا خيار، ‫"أورابي" و"شيون"، سلّماها رجاءً.
‫مستحيل، سأفعل ذلك حتى لو كنت بمفردي!
‫وإلا لن يتمكن "رانمارو" من أن يرقد بسلام!
‫اهدأ.
‫"ساكوراما"، هل أنت متأكد من ذلك؟
‫نعم.
‫اللعنة!
‫أرجوك اسمح لنا بفعل ذلك أيها الزعيم الوحش.
‫هذا قرار حاسم منك.
‫هل تظن أنني سأتراجع بسبب ذلك فحسب؟
‫إن لم تفعل، سنقاتل حتى نموت.
‫هذا سخيف، ألا تظن ذلك؟
‫اذهب، ذلك الأنبوب يؤدي إلى السطح!
‫لا داعي للحزن.
‫حقيقة أنكم توقفتم عن القتال ‫بمثابة تقدّم كبير.
‫حالما نغزو هذا العالم،
‫سنعتني بكم جيدًا يا سكان السطح الحمقى.
‫"إيشيكاوا"!
‫المعذرة، لم أستطع منع نفسي ‫بعد سماع ملاحظات سعيدة كهذه.
‫ما زالت لديك الطاقة لتتفوه بالهراء؟
‫في هذه الحالة، سأمنحك الخلاص أولًا.
‫فهمت.
‫الآن فهمت لماذا يريد "ساكوراما" الاستسلام.
‫اتخذتم القرار الصحيح.
‫تمكنت "يوكينو" من تسديد ضربة.
‫تبًا، نفدت طاقته!
‫لكن فات الأوان الآن!
‫لا، لم يفت!
‫أيها الـ…
‫آسف لجعلكم تنتظرون، ‫البطل يصل متأخرًا دائمًا!
‫هذا أفضل، صحيح؟
‫هكذا بالضبط يجب أن يكون المجند، ‫عدوّ الوحوش اللدود!
‫الأمر سيان مهما كان عدد الناس هنا!
‫أدوات التنين الخاصة بالجميع!
‫كان يجب أن تستسلموا من دون قتال.
‫كان من الغباء أن تتخلوا عن أسلحتكم!
‫ستكون بخير يا "كوروسو"، ‫أمسك الطائر فوق رأسك!
‫سكان السطح الحمقى!
‫ارميه يا "أوسوكوبو"!
‫لا حاجة للأسلحة.
‫كل ما أحتاج إليه قبضتي هذه!
‫من أجل عالم مسالم، انحنوا لي!
‫لن يصغي إليك أحد، ‫جميعنا مشغولون بمشاكلنا الخاصة.
‫كل ذلك الكلام المنمّق ‫لن يغيّر شيئًا، سنستمر في القتال.
‫لأن هناك أشياء لا يمكننا فهمها إلا بالفوز.
‫تقليد؟ أين الحقيقيون إذًا؟
‫"دي"! أنت خنت…
‫لم أعد بحاجة إلى مساعدتك.
‫أتساءل إن كنت قد تمكنت ‫من التصرف كبطل في النهاية.
‫"إيشيكاوا"…نجحنا.
‫هزمنا الوحش.
‫وهو وحش زعيم.
‫هذا لن يجعلنا حراسًا رسميين فحسب.
‫نحن ببراعة حراس التنين!
‫أبلينا حسنًا كحراس.
‫يا لها من نهاية مأساوية.
‫هذه ليست نهايتي بعد.
‫أعدائي هم…حراس التنين.
‫عدد الخسائر التي سببتها الوحوش اليوم ‫يصل إلى 350 شخصًا،
‫زيادة عن الأسبوع الماضي.
‫يظن الخبراء أن العدد سيستمر بالازدياد،
‫وبالتالي تعمل السُلطات على زيادة…
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن تصل سيارة نقل المال في أي وقت.
‫هل أنتم مستعدون جميعًا؟
‫هذا الهراء لا يستحق التجهيز له.
‫حسنًا، هلّا نبدأ العمل!
‫لنفعل ذلك بسرعة قبل أن تصل الشرطة إلى هنا.
‫مساء الخير.
‫من أنتم؟
‫تبدو هذه ثقيلة.
‫اتركوا العمل الثقيل لنا، ‫واذهبوا لأخذ قيلولة!
‫رائع، هذا مبلغ كبير من المال!
‫معلومة السيد "كاميا" ممتازة!
‫لنتبعه لبقية حياتنا!
‫- نعم! ‫- مهلًا.
‫يجب ألّا تثقوا تمامًا بذلك العجوز…
‫مهلًا!
‫حيث تتحرك شرور هذا العالم،
‫ستجدوننا نحمي العدالة!
‫الحارس الأحمر من حراس التنين المقدسين
‫يدخل!
‫- لنأخذ هذه ونعد بسرعة. ‫- حسنًا.
‫هذا مهم، لذا سأكرر ما قلته، مهلًا!
‫هل أنت متأكد من أنه يمكننا تجاهله؟ ‫إنه من الحراس.
‫ما كان الحقيقي ليزعج نفسه بنا.
‫ليس لدينا وقت للتعامل ‫مع رجل يرتدي زيًا تنكريًا.
‫آسف، لكنني الحقيقي.
‫تعلمون أن سرقة أموال الآخرين ‫أمر سيئ، صحيح؟
‫سأحكم على كل الأشرار في هذا العالم!
‫هكذا نكسب عيشنا، وكأنني سأدعك تحكم علينا!
‫خذ هذا!
‫بنيتك الجسدية قوية.
‫سينفع العالم إن انضم شخص مثلك إلى الحراس.
‫لست مهتمًا بإصلاح هذا العالم.
‫كلما ازدادت الفوضى في هذا العالم، ‫كان ذلك أفضل للمجرمين أمثالنا!
‫حقًا؟ أصبحت الأمور مثيرة.
‫"أوشيما"!
‫طرأ أمر آخر.
‫من الأفضل ألاّ تسيئوا التصرف من جديد.
‫افعلوا ذلك مجددًا وسأعاقبكم!
‫اللعنة! ما خطبه؟
‫ما المضحك؟
‫هل يمكنكم أن تخمنوا ما هذا؟
‫نخبكم أيها الشباب الشجعان!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫هل هذا جيد حقًا يا سيد "كاميا"؟
‫أظن أننا بالتأكيد تجاوزنا الحدود البارحة.
‫لا تقلق، سبق وأعددت حجج الغياب المثالية.
‫يمكننا أن نثبت أنكم كنتم ‫في مكان مختلف تمامًا في ذلك الوقت.
‫- يا للروعة، أنت رائع حقًا يا سيد "كاميا"! ‫- مذهل!
‫الحارس الأحمر، ذلك الوغد اللعين! ‫كيف يجرؤ على التصرف وكأنه العدالة!
‫عجبًا، هل تلعب الألعاب بمفردك ‫يا "شوغو"؟ هذا محزن جدًا.
‫"واكابا"، ألم تستقيلي ‫من هذا المكان للعمل نهارًا؟
‫نعم، لكن الشركة توقفت عن العمل
‫بسبب المشاكل المتعلقة بالوحوش، ‫لذا عدت إلى هنا.
‫هناك الكثير من أمثالي.
‫تعال واشرب يا "أوشيما"!
‫لن يكون من المفاجئ ‫إن كان العالم سينتهي غدًا،
‫لذا لننفق كل ثروتنا!
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- ماذا؟
‫بحقك! هل أنت جاد؟
‫ما خطبه؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن، هذا يحدث طوال الوقت.
‫يبدو أن توفير المال هوايته.
‫آسف لجعلك تفعل ذلك دائمًا يا "شوغو".
‫هذا أكثر من المبلغ المعتاد.
‫ألا يجب أن أسأل من أين حصلت عليه؟
‫إن أخبرتك، ستتحول.
‫اكتفيت من التعامل مع حراس التنين.
‫"الحارس الأزرق، (ريكوتو أوشيما)"
‫أيها الشقي اللعين!
‫لا أحتاج حتى ‫إلى التحول لأتعامل مع هاو مثلك!
‫لا تستخفّ بهذا الحارس الأزرق!
‫لست هنا بصفتي الحارس الأزرق من الحراس.
‫أنا أدير هذه المنشأة بنفسي.
‫في هذه الأوقات، الأطفال الذين ‫ليس لديهم من يلجؤون إليه سيزداد عددهم.
‫بصفتي "أزرق"، ‫يجب أن أتعامل مع الوحوش، أساس كل ذلك.
‫لذا، سأغضّ الطرف ‫عن أي أذى يتسبب به خرّيجو منشأتنا.
‫من الصعب تصديق أنك حليف للعدالة.
‫أنا لست حليفًا للعدالة.
‫أريد ببساطة أن أقف ‫في صفّ الأطفال الذين يعيشون هنا.
‫حتى شخص مثلك ‫هو بطل بالنسبة إلى هؤلاء الأطفال.
‫أخي الأكبر، شكرًا لك على كل ما تفعله.
‫لا تكن غبيًا.
‫لم أعد أستطيع المشي ‫على الجانب المشمس من الشارع.
‫أنا مجرد حثالة قد يموت في حفرة في مكان ما.
‫لا جدوى من التظاهر بالغباء الآن.
‫تلقينا تقريرًا ‫من المقر الرئيسي لقوّات الحراس.
‫تبًا لك!
‫حسنًا، لكنني الوحيد الذي تعرّفت عليه.
‫ليس لديك دليل يثبت ‫أن هذين الرجلين كانا في المكان ذاته!
‫هذا صحيح.
‫هما مُشتبه بهما في قضية سرقة وقتل
‫والتخلص من جثة ‫حدثت في مكان آخر في الوقت نفسه.
‫"كاميا"!
‫البصمات وآثار الأحذية ‫التي تُركت في مسرح الجريمة
‫تتطابق تمامًا مع بصماتهما وآثار حذائيهما.
‫كان ذلك مؤسفًا.
‫لكنك تمكنت من كسب بعض المال، ‫لذا كل شيء على ما يُرام.
‫تبًا لك، لماذا أوقعت بهما؟
‫من المنطقي التخلص من الصغار ‫حالما يصبحون عديمي الفائدة.
‫في النهاية، يميل الحمقى ‫إلى قول أشياء غير ضرورية إن تحمسوا.
‫تبًا لك، خططت لفعل ذلك منذ البداية!
‫أرى بعض الأمل فيك فحسب،
‫لذا حرصت على أن تخرج ‫بعد خمس سنوات أو ما شابه.
‫لنعمل معًا مجددًا.
‫تبًا لك!
‫لست مطيعًا جدًا، صحيح؟
‫أليس لدى سكان السطح قانون ‫ينصّ على أنك تُعاقب
‫إن قمت بتصرّف سيئ؟
‫كُن فتى مطيعًا واتبع القانون!
‫تبًا…
‫هل أنا…ما زلت على قيد الحياة؟
‫أرى أنك استيقظت.
‫ذلك الصوت، أنت الحارس الأحمر!
‫اهدأ، بدأت الأمور تصبح مثيرة.
‫لأنه عليّ حماية حلفائي الأعزاء!
‫يصبح البشر أقوى ‫عندما نقاتل من أجل الآخرين!
‫على عكسكم أيها الوحوش ‫الذين تثورون من أجل إرضاء أنفسكم!
‫الأشياء الجيدة لا تشيخ أبدًا.
‫آسف لجعلك تنتظر يا "شوغو أوشيما".
‫يبدو أنك كنت تواجه بعض المشاكل.
‫اصمت! عمّت الفوضى لأنك تدخلت…
‫اهدأ الآن، ما زلت تتصرف ككلب مسعور، صحيح؟
‫يقع الكثير من المواطنين ‫في فخاخ نصبتها الوحوش، مثلك تمامًا.
‫أظن أن العالم الفوضوي ‫ليس مناسبًا للأنذال أيضًا.
‫اللعنة، ارمني في زنزانة حالًا!
‫اهدأ.
‫لديك خياران.
‫إما أن تسلك طريق الشرير،
‫حيث ستتقبل عقابك في غرفة مظلمة ومغلقة،
‫أو تسلك طريق البطل الصالح،
‫حيث ستعاقب الوحش الذي خدعك بيديك.
‫هل تطلب مني الانضمام إلى الحراس مجددًا؟
‫يا له من هراء.
‫أنت نصف محق، لكن لديك القدرة ‫على التطلع إلى ما هو أعلى.
‫لأصدقك القول،
‫أُصيب الحارس الأزرق ‫إصابة بالغة بينما كنت نائمًا.
‫انتهى أمر ذلك الحارس، ‫لا يمكنني استخدامه بعد الآن.
‫أنت تكذب، مستحيل!
‫هل يمكنك مسامحة ذلك الوحش الخسيس؟
‫تريد أن تثأر لحلفائك ‫وللشخص الذي اعتنى بك، صحيح؟
‫قوة آلهة التنانين ستحقّق لك أمنيتك!
‫"شوغو أوشيما"، أنت الحارس الأزرق الجديد!
‫لم أعد بحاجة إلى حلفاء.
‫لو كنت سأبقى وحيدًا منذ البداية،
‫لما كنت لأشعر بالوحدة.
‫تبًا، هناك الكثير منهم!
‫أيها الحارس الأزرق!
‫"كونو"!
‫أنت بأمان…
‫خذ هذه…إنها مخزني.
‫"كونو"!
‫أليس هذا كالسابق؟
‫بسبب عدم كفاءتي، حلفائي…
‫لا، لن أرتكب الخطأ ذاته!
‫سوف أحميه!
‫تمّت مقاطعتنا.
‫لا داعي للحزن.
‫قريبًا، أنت وأتباعك ستذهبون إلى عالم هادئ.
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد! ‫"هيروكو"!
‫"هيروكو"
‫هذا…
‫التنفس…
‫إنها آلية بيولوجية يجب أن تستخدمها
‫طالما أنك تعيش على السطح.
‫أيها الوحش الزعيم، لن تصبح إلهًا.
‫انتقمت لك يا "أيزومي".
‫لم أمت بعد!
‫ماذا؟
‫- الحارس "أيزومي"، أنا سعيدة جدًا! ‫- ظننت أنك ستموتين حقًا!
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع القدوم إليك حالًا!
‫لا، لا بأس.
‫في النهاية، جاء البطل ‫الأكثر جدارة بالثقة من أجلي.
‫جرحك سطحيّ، شكرًا يا "كونو".
‫لا تمت بسبب شيء غبي كهذا!
‫عجبًا، ماتوا جميعًا!
‫هل فعلت كل ذلك بمفردك؟ يا لك من مختلّ!
‫ذلك الصوت…
‫لكن ما زال هناك عدوّ واحد.
‫يوجد وحش هنا.
‫الوحوش أو حراس التنين…
‫حان الوقت لنقرر من منا سيحكم العالم!
‫ترجمة "شيرين سمعان"
‫"القطعة الأثرية المُقدسة"، تجسّد!
‫حان الوقت لنقرر من منا سيحكم العالم!
‫أيها المقاتل، إنها الذروة أخيرًا!
‫يا للروعة، أنا متحمس لمعرفة من سيفوز!
‫تتكلمان وكأن الأمر ليس من شأنكما!
‫الحلقة القادمة، ‫"لا تتوقف أبدًا أيها المقاتل (دي)"!
‫- الحارس الأزرق! ‫- دعني أقولها!