‫هيَّا!
‫فلنستمتع بالأكل باستخدام عيدان الطعام!
‫ترجمة: Madarame
‫إشراف: FartCloud
‫تنسيق ورفع: Shx
‫madarame-sub.blogspot.com
‫يقي استخدامُها الجد والجدَّة من مرض الزهايمر.
‫هيَّا!
‫لأنَّ عيدان الطعام تُنشِّط الذهن...
‫هيَّا!
‫سنبدأ الأكل!
‫اعتدنا استخدام الملاعق المشقوقة.
‫ملاعقٌ مشقوقة؟ ماذا تقصد بأنَّكم اعتدتم استخدامها؟
‫أحببتُ الملاعق المشقوقة التي كُنَّا نستخدمها.
‫ماذا؟ أنتِ أيضاً يا نيناموري؟ أتُحِبِّين الملاعق المشقوقة؟
‫لكنَّها مشقوقة...
‫هيَّا!
‫مؤلم!
‫مؤلم! مؤلم!
‫مؤلم! مؤلم! مؤلم!
‫إصبعي! إصبعي! إصبعي!
‫ما الأمر؟ من أجل المُعلِّمة؟
‫تشنَّج إصبعي!
‫ماذا قال؟
‫إصبعي يؤلمني!
‫قال إنَّه سيُحضر ملاعق مشقوقة.
‫مؤلم...
‫أتقصدين إنَّ ناوتا سيُحضر بعضاً منها؟
‫انثنت بالاتجاه الخطأ!
‫رُبَّما.
‫أيَّاً يكُن.
‫منذ ذلك اليوم، يتصاعد الدُخَّان من ميكانيكا الطبيَّة.
‫المدينة مُغطَّاةٌ تماماً بسديمٍ أبيض بحيث يتعذَّر رؤية السماء أو النجوم.
‫وكأنَّ العالم بأسره ينحصر في حدود هذه المدينة.
‫مدينةٌ لا سبيل للخروج من أسوارها.
‫وكأنَّ اليد العملاقة تقول: "قدركم أن تظلُّوا أماكنكم".
‫وكأنَّها يُمنى سجَّانٍ حين يأذن بتنفيذ حُكم الإعدام.
‫توقف إنتاج خبز الكاري الحار جداً
‫هل يا تُرى ذهب الشخصان اللذان اختفيا إلى العالم الخارجي؟
‫كانتي (رجل آلي) هاروهارا هاروكو (19)
‫أليست يد؟
‫إنَّها يد.
‫هل ستُمسك به؟
‫أعتقد أنَّها تُريد الإمساك به.
‫لكن ألا تظُنُّ أنَّ الأمر واضحٌ أكثر من اللازم؟ .إذ أنَّ مظهرها بدا دائماً كقطعة حديد
‫لا، بل هي قطعة حديدٍ منذ البداية.
هل تُريد كيَّ التجاعيد يا تُرى؟
‫تجاعيد ماذا؟
‫تجاعيد الدماغ مثلاً...
‫أو ما شابه.
‫أتقصدين أنَّ ميكانيكا الطبيَّة تسعى لخلق المزيد من الحمقى فارغي الرؤوس؟
‫لـ-لا.
‫بالطبع، فالحمقاء الحقيقيَّة في راهارو.
‫هذه طبيعتها منذ الأزل.
‫لم تصل لشكلها النهائيَّ بعد، لكن إن ،كانت هذه هي النواة الطرفيَّة للتحكُّم باليد
‫فمن المنطقيِّ أنَّها لم تنشط بعد.
‫صحيح، سنترك الحمقاء وشأنها في الوقت الحالي.
‫علينا إيجاد النواة أوَّلاً قبل أن يبدأ المصنع تحرُّكاته!
‫فو
‫فو ري
‫فو ري كو
‫فو ري كو را
‫تاكون!
‫إلى أين ذهبت؟
‫ما هو الشيء المشقوق؟ أخبراني!
‫انظرا هناك.
‫أليست هذه الزوجة؟
‫هل ستتجاهلها يا ناوتا؟
‫إنَّكَ مُفعمٌ بالحيويَّة.
‫أتعتقد أنَّ احتساء المشروبات المُرَّة يجعلكَ ناضجاً؟
‫يحتاج الدماغ للغلوكوز.
‫لذا عليكَ تناول الأشياء الحلوة لتُعيد رأسكَ إلى شكله الطبيعي.
‫ألستَ مُتعباً؟
‫كُلَّما خرج شيءٌ من رأسك...
‫تُسبِّبُ المتاعب للجميع.
‫لا أعتقد أنَّ مُدبِّرة المنزل ستعود، لكن من باب الاحتياط...
‫يجب على القطط اللعب مع بني جنسها.
‫بدت طالبة الثانويَّة تلك حزينةً نوعاً ما.
‫ألا تعتقد أنَّ من النضج مُعاملة الآخرين بقليلٍ من اللُطف؟
‫هل تعرف لِمَ تقرَّبت راهارو منكَ بهذا الشكل؟
‫بالمناسبة، راهارو هو الاسم الحقيقي لمُدبِّرة منزلك.
‫هدفها الحقيقيُّ هو المدعوُّ "أتومسك".
‫لا أعرف سوى ما يُشاع،
‫لكن يُقال إنَّ أتومسك يمتلك قدراً هائلاً من "النو".
‫لدرجة أنَّه قادرٌ على سرقة أنظمةٍ نجميَّةٍ كاملة.
‫لهذا يُطلق عليه لقب "ملك القراصنة".
‫وهم يَكِنُّون العداء لنا في العادة،
‫لكن وقع أتومسك في قبضة ميكانيكا الطبيَّة.
‫وجاءت راهارو إلى هذا الكوكب...
‫لإنقاذه.
‫إنَّها تُحِبُّه.
‫رقم هاتف سنباي!
‫مهلاً! توقَّف!
‫توقَّف!
‫يُمكنكَ أكله.
‫ولكن في المُقابل...
‫عليكَ تحمُّل المسؤوليَّة.
‫يجب أن تُصبِح تاكون بدءاً من الآن.
‫العشاء جاهزٌ يا ناو!
‫أنتِ...!
‫لِمَ تصرخ؟
‫اجلس بسرعة!
‫مرحباً!
‫أنتِ...!
‫أنَّى لكِ الجلوس وكأنَّ شيئاً لم يكن؟
‫أنتِ مطلوبةٌ للعدالة!
‫ألم أُخبِرك؟
‫طلبت هاروكو-سان منِّي إجازةً قصيرة.
‫سَافَرَتْ إلى هاواي.
‫هيَّا!
‫أحضرت معها بيض سمكِ القدِّ الحار من مُحافظة فوكويا.
‫هذا يعني أنَّها لم تذهب إلى هاواي!
‫ولِمَ أحضرت هذا الشيء من هناك؟
‫ولماذا تطلب هاربةٌ مخبولةٌ إجازةً أصلاً؟
‫مخبولة، مخبولة، مخبولة.
‫مخبولة، مخبولة، مخبولة مخبولة، مخبولة، مخبولة.
‫هذا ليس مُضحكاً!
‫سأقتلك!
‫كانت تلك النُكتة السخيفة لكِ!
‫سآخذ إجازة،
‫لأنِّي أُريد قضاء الوقت مع تاكون لوحدنا.
‫ماذا؟
‫لن أذهب معكِ.
‫إنَّكَ مُحرَجٌ فحسب.
‫أيُّها الشقي!
‫كُفِّي عن هذا! لا تفعلي غوري-غوري!
‫المُنفَرَج في جسم الإنسان هو الجزء أسفل الحوض (منطقة من الجسم حيث ‫تلتقي الساقين بالجذع) وغالباً ما يشمل المغبنَين والعضو التناسلي.
‫هجوم المُنفَرَج!
‫إن قُمتِ بغوري-غوري هناك...
‫يا له من محظوظ، ليتها تقوم بغوري-غوري لي هكذا.
‫أجل، أُريدها أن تقوم بغوري-غوري في كُلِّ أنحاء جسدي.
‫غوري-غوري الرأس!
‫كوري-كوري العينين!
‫فوري-فوري في الأسفل!
‫كوري-كوري، فوري-كوري، فوري-كوري، ‫فوري-كوري، فوري-كوري، فوري-كوري، فوري...
‫حسناً، توقَّفوا!
‫لنكُفَّ عن هذا ونعود إلى الوضع الطبيعي.
‫لنرجع إلى كوننا أنمي عادي.
‫أنمي؟
‫هذا مُرهق!
‫يتطلَّب التحوُّل إلى شكل مانجا وقتاً وجهداً كبيرين.
‫طُلِب مِنَّا الكفُّ عن هذا الجنون عقب الحلقة الأولى.
‫ومع ذلك، اتَّهمنا الناس بالكسل.
‫ما الذي تقوله؟ ما زلتُ أشعر بالدوران في رأسي.
‫كورا-كورا؟
‫فوري... كورا؟
‫فولي-كولي.
‫ناوتا.
‫ألم يحن الوقت حتَّى تُخبرني؟
‫ما الذي تعنيه فولي-كولي؟
‫لا أعرف.
‫لا تتظاهر بالجهل! يستحيل ألا تعرف الشخصيَّة الرئيسيَّة معناها.
‫لن نغضب منك، أخبرنا!
‫أنتَ أيضاً يا جدِّي؟
‫لا أهميَّة لمعنى فولي-كولي.
‫فوري!
‫لا أعرف لِمَ تضربينني!
‫كوري!
‫فولي-كولي! فولي-كولي!
‫فوري-كوري! فوري-كورا!
‫لا أفهم ما يجري!
‫إنَّهم في مزاجٍ جيِّد.
‫هل نمتِ؟
‫من تكونين حقَّاً؟
‫من أين جئتِ؟
‫أكُنتَ ستعترف بحُبِّكَ لي؟
أ-أأنتِ مُستيقظة؟
‫يا للإحراج.
‫لِمَ عُدتِ؟
‫لرؤيتكَ يا تاكون.
‫رأسُكَ الوحيد الذي ينفع.
‫كاذبة.
‫هذه الحقيقة.
‫هل ستُغادرين مرَّةً أُخرى؟
‫أتُريد المجيء معي؟
‫هل ستتخلَّى عن كُلِّ شيءٍ وتأتي معي؟
‫تتصرَّفين بلُطفٍ اليوم.
‫لأنَّكَ ما زلتَ طفلاً يا تاكون.
‫إلى أين ذهبتِ؟
‫رحلتِ دون سابق إنذار.
‫حين تعيش في مدينةٍ مُغطَّاةٍ بالدُخان،
‫تنسى أنَّ ثمَّة عالماً في الخارج.
‫لا يحدث شيءٌ رائعٌ هنا.
‫ولذا تأقلمنا مع عالمٍ يسوده المُعتاد.
‫كُلُّ يومٍ يمرُّ هنا كأنَّه عمرٌ كاملٌ من الفناء التدريجي.
‫لكن هاروكو هنا.
‫ولهذا أُدرِكُ أنَّ ثمَّة عالماً في الخارج حقَّاً.
‫تاكون.
‫تاكون!
‫أحضرتُ المزيد لك.
‫تاكون.
‫حسناً، سأرفع العارضة عشرة سم أُخرى.
‫هذا سيِّئ.
‫ما السيِّئ؟
‫السيِّئ هو عدم عودته إلى المنزل منذ عدَّة أيَّامٍ حسب ما سمعت.
‫التالي!
‫هل هرب؟
‫رُبَّما هرب مع فتاة القُبَل!
‫هل عادت تلك المُدبِّرة الجانحة؟
‫ستحضر ميا-جون اجتماع أولياء الأمور.
‫أجل، لكن الحماقة أعيت من يداويها.
‫ينبغي عليه التعبير عن مشاعره.
‫فعلتُ ذلك بنفسي وبكيتُ بعدها.
‫لمن؟
‫لأبي وأُمِّي!
‫أبي؟
‫أُمِّي؟
‫لا فائدة.
‫لم نجد سوى بقايا الوِحْدَة المُحيطة بها.
‫هذا يعني أنَّ النواة تعمل بشكلٍ مُستقل.
‫وصلني أنَّكِ رأيتِ المُستند.
‫أجل.
‫في غرفة الصيانة الأسبوع الماضي.
‫كاد هذا الكوكب أن يُصبِحَ مُشوَّهاً مثل ذاك.
‫لا مجال للخطأ في مواجهتنا لميكانيكا الطبيَّة.
‫لكن ألا يُفترض أن يفعل ملك القراصنة شيئاً للمُساعدة في إيقافها؟
‫لا تُعلِّقي آمالاً عليه.
‫فهو ليس واحداً مِنَّا.
‫ولا نعرف حتَّى أين اختفى أتومسك ذاك.
‫كُل ما تشاء.
‫يحمل جميع طُلَّاب الثانويَّة واحداً هذه الأيَّام.
‫رُبَّما عليَّ إعطاؤكَ أشياءَ أكبر حتَّى تأكُلها.
‫مُقرِف!
‫قُلتُ لكِ.
‫لا يجب أن تشتري مُنتجاً مجهولاً لأنَّه ضخمٌ فحسب.
‫التزمي بالمُنتجات الجيِّدة.
‫بادلني!
‫إن واصلتِ التصرُّف هكذا، فستواجهين عواقب وخيمة في النهاية.
‫لا بأس، فلتُصِبني العواقب.
‫لرُبَّما تناول رامِن سيِّئ المذاق...
‫يكون تجربةً مُسلِّيةً أيضاً.
‫هذا الدُخَّان مُزعجٌ بحق.
‫دائماً ما تُقاتلين ميكانيكا الطبيَّة.
‫أهذا عملكِ؟
‫ثمَّة شيءٌ أُريده بشدَّة.
‫وهم أخذوه، لذا سأستعيده منهم.
‫أيُمكنكِ فعلها؟
‫ما دُمتَ إلى جانبي.
‫مذاقه سيِّئٌ بالفعل، لنتبادل ثانيةً!
‫مُستحيل.
‫أنانيَّةٌ كما عهدتُكِ.
‫وجدتُه!
‫ستدفع ثمن رشِّي بالماء.
‫هيَّا،
‫كُل.
‫تعال.
‫لنجد هدفنا التالي.
‫أعتقد أنِّي سأسمح لكَ بأكل هذا القَدْرِ اليوم.
‫الليلة الماضية؟ حتَّى درَّاجة أخت فوجي-بيون تعرَّضت للهجوم أيضاً.
‫سأُغادر.
‫أُختُ تلك المُتمرِّدة؟
‫تعرَّض الجميع في الشارع الثاني للهجوم.
‫ولا يقتصر الأمر على الدرَّجات الناريَّة فحسب، بل ‫حتَّى الدرَّاجات الهوائيَّة والسيَّارات أيضاً.
‫سيرانا أحدهم إن لم نُسرِع.
‫ما هذا؟
‫إنَّها زوجة ناوتا التي هجرها.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أهذا بسبب ما قُلتُه؟
‫توقَّف! ليسا على قائمة انتقام ماميمي!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا يجب أن يفعل تاكون أشياءَ سيِّئةً كهذه!
‫شاحنة عائلتي!
‫كما قُلتُ لك، التغيُّب عن المدرسة...
‫أجل، أتفق معكِ.
‫كُنتُ مسؤولاً عن الهامستر عندما كُنتُ في الصفِّ السادس، الفصل الثاني.
‫لكنِّي أُصِبتُ بالبرد وتغيَّبتُ عن الدوام.
‫وحين عُدتُ إلى المدرسة بعد يومين أو ثلاثة، وجدتُه ميِّتاً.
‫أثاروا قضيَّةً كبيرةً جرَّاء ذلك، ولُقِّبتُ بـ"قاتل الهامستر".
‫مع أنَّ أولئك الأطفال لم يعتنوا بهامستر في حياتهم كُلِّها.
‫كُنتُ أتحدَّث عن ناوتا-كن.
‫لا تقلقي.
‫إنَّه قادرٌ على الاعتناء بنفسه على عكس الهامستر.
‫كيف تقضين إجازاتكِ يا كيتسوروبامي-كن؟
‫لا أُريد الحديث عن ذلك الآن.
‫لا داعي لهذا الجفاء، كلانا في نفس الفريق.
‫أخبريني.
‫سيتسبَّب هذا التصرُّف بمشكلة!
‫هذه المشكلات تافهةٌ لدرجة أنَّ...
‫أيُّها القائد!
‫إنَّه ضخم!
‫كلا يا تاكون! لا أُريد منكَ فعل أشياءٍ كهذه!
‫تاكون؟
‫هذه النواة الطرفيَّة!
‫هل كانت تُربِّيها؟
‫إنَّه هو!
‫‫ترجمة "緑のおばさん" الحرفيَّة هي "العمَّة ذات الملابس الخضراء" وهو لقب يُستخدم للإشارة إلى حراس معبر المشاة بسبب ملابسهم الخضراء المميَّزة، ولهذا اللقب جذور تاريخية، حيث كانت هذه الوظيفة تُشغَلُ غالباً من قبل نساءٍ مُسنات ترملن بعد الحرب العالمية الثانية
‫حارس معبر المُشاة؟
‫لِمَ هو هنا؟
‫إنَّه أحد مكوِّنات النواة الطرفيَّة!
‫إشارة إلى أنمي Hamtaro.
‫وقد كان هامتارو...
‫لا!
‫سيَّارتي الجديدة!
‫ابتعدي!
‫لا وقت للنوم!
‫لا أستطيع التحرُّر!
‫وصلنا للذروة!
‫هـ-هل سينشط المصنع؟
‫لا، يبدو أنَّه غير قادرٍ على الاندماج بعد، ما زال ينقصه شيء.
‫تبَّاً!
‫أين حاجباك؟
‫لماذا نزعتهما؟
‫ألم أُحذِّركَ من الوثوق بتلك المرأة؟
‫إنَّها لا تُفكِّر إلا في نفسها.
‫لا تكترثُ لأحدٍ سواها.
‫لكنَّكَ مُختلف.
‫تُريد مساعدة أصدقائكَ وعائلتكَ وطالبة الثانويَّة تلك.
‫هذا أكيد.
‫هذا طبيعي.
‫لو كُنتَ بالغاً، لأدركتَ ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫لا ترجع إلى تلك المرأة!
‫ماذا تفعل؟
‫كم ستشهد من المُعاناة حتَّى تفهم؟
‫أأنتَ غبي؟
‫أيُّها الشقي!
‫تاكون.
‫أحتاج مُساعدتكَ للحصول على ما أريد.
‫خُذ هذا!
‫يا للقسوة!
‫انتهى أمرنا!
‫أ-أيُّها الغبي!
‫إنَّكَ تُنفِّذ ما تريده ميكانيكا الطبيَّة بالضبط!
‫إنَّهم يُسطِّحون الكواكب في جميع أنحاء المجرَّة.
‫حتَّى ملك القراصنة قد أُسِر.
‫انتهى الأمر.
‫هذه هي النهاية!
‫قلتُ لكَ إنِّي لا أكترث لذلك.
‫لا أُريد شيئاً سوى أتومسك.
‫لا أبالي بما يحلُّ بهذا الكوكب.
‫أرأيت؟ أرأيت؟ أرأيت؟
‫أرأيت؟ خدعتكَ تلك المرأة!
‫لماذا لم تُصدِّقني؟
‫أيُّها القائد؟
‫القائد أماراو؟
‫ها هو ذا.
‫إنَّه... ذلك الفتى!
‫هل صار قُرصاناً؟
‫هل اكتسب قوَّة ملك القراصنة؟
‫تاكون!
‫لا يُمكنكَ فعل ذلك!
‫تلك القوَّة... لي!
‫لا تقف في وجه ما أُريد!
‫هذه فرصتنا!
‫يُمكننا جَمعُ كُلِّ الدُخلاء والتخلُّص منهم دُفعة واحدة!
‫لن أتساهل معكَ يا تاكون!
‫أنا التي...
‫سأبتلعه!
‫ذلك الغيتار!
‫لا تختلف تلك المرأة عن ميكانيكا الطبيَّة.
‫لا تحسبي أنَّكِ ستنالين مُرادكِ!
‫لقِّنها درساً!
‫أُحِبُّكِ.
‫أتومسك!
‫هـ-هذا...
‫مـ-ما هذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫إنَّه (النو)!
‫فقدتُه مُجدَّداً بسببكَ يا تاكون.
‫هل تُريد المجيء معي؟
‫لا يُمكنكَ ذلك.
‫فأنتَ يا تاكون...
‫مُجرَّدُ طفل.
‫"وداعاً يا ناوتا-كن"
‫هذا ما قالته ماميمي عندما تركت المدرسة.
‫لا تشربيه دون إذنٍ منِّي!
‫نينامو.
‫أليس لديكِ تدريبٌ صباحي؟
‫بالمناسبة يا ناوتا-كن،
‫لا يُناسبكَ هذا الزيُّ على الإطلاق.
‫اصمتي.
‫خُذ.
‫لا يُمكنني شربه، فيه غازٌ كثير.
‫يا لكَ من طفل.
‫يا ويلي، سأتأخَّر!
‫‫لا يحدث شيءٌ رائعٌ هنا.
‫ادفعي ثمن المشروب!
‫أ-أيُمكنني أخذه إذاً يا ناوتا؟
‫فقط الأشياء العاديَّة هي ما تحدث.
‫أُريد رشفةً أيضاً.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫افتح المتجر حين تنتهي من تنظيف الفراش يا تلفاز-كن.
‫عبرنا الجسر كالمُعتاد.
‫وتغيَّر الموسم دون أن نشعر به.
‫أتتهرَّب من العمل مُجدَّداً أيُّها المُتكاسل؟
‫غادرت ماميمي المدينة قائلةً إنَّها تسعى لتُصبح مُصوِّرة.
‫أنا مشغولٌ يا أبي، الناس مُتشوِّقون ."للعدد التالي من مجلَّة "هيَّا يا ماباسي
‫لا أعرف ما حدث لها بعد ذلك.
‫اخرس!
‫السماء ترسم منزلقاً برتقالياً.
ORANGE no SLIDE utsusu sora
‫والفخر يتدلى مثل الإسفنج.
SPONGE no PRIDE burasakete
‫عنكبوت
SPIDER
‫مذاق أسر شيء حي. لا داعي لإنكار ذلك.
kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
‫أريد أن أحلم بالألوان.
iro no tsuita yume mitai na
‫اركبي على نجم شهاب.
RIDE ON SHOOTING STAR
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.
kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫هامستر غرانج - يتصرف كشخص بالغ.
GRUNGE no HAMSTER otona bite
‫جراد البحر المُنتقم - اسحبه معه.
REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
‫قناص
SNIPER
‫على حافة العالم، ماذا يمكنك أن ترى؟
fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
‫قبل أن أهدف أريد أن ألمسه.
nerau mae ni sawaritai na
‫اركبي على نجم شهاب.
RIDE ON SHOOTING STAR
‫كنت أبحث عنك. من خلال انسحابي، كنت أكذب.
kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
‫اركبي على نجم شهاب.
RIDE ON SHOOTING STAR
kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.