‫ترجمة: Madarame
‫إشراف: FartCloud
‫تنسيق ورفع: Shx
‫madarame-sub.blogspot.com
‫نحن مُحاصران.
‫نتعرَّض للهجوم.
‫ثمَّة قنَّاصون يستهدفوننا أيضاً.
‫القنَّاصون مُزعجون.
‫نحن عاجزان عن الحركة.
‫لكن علينا فعل شيءٍ ما.
‫سأُشتِّت انتباههم، الأمر خطِر، لذا...
‫بالطبع
‫هذه معركتك.
‫اذهب ومُت من أجل حُبِّنا
‫أخي
‫ما أنا سوى رصاصةٍ طائشة.
‫لا تمُت يا أخي
‫أخي
‫مـ-ما هذا؟
‫مهلاً مهلاً
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ترفَّقي بي يا هاروكو-شان
‫أنتَ مُتخلِّفٌ بمئة ألف سنة أيُّها القرد المُنحرف
‫لا داعي لهذه القسوة يا هاروكو-شان
‫لماذا ترتدي هذه الملابس؟
‫إشارة إلى السترة الحمراء الشهيرة لآرسين ‫لوبان الشخصيَّة الرئيسيَّة في سلسلة لوبان.
‫أتقصد هذه السترة الحمراء؟
‫إشارة إلى السترة الخضراء التي ارتداها لوبان في أول جزء أنمي للسلسلة.
‫هل تُفضِّل الخضراء أكثر يا ناو؟
‫أم تُحب النسخة القديمة؟
‫إشارة إلى فيلم لوبان الثاني قلعة كاليسترو.
‫أم أنتَ من مُعجبي قلعة كاليسترو أيُّها المُتكبِّر؟
‫إشارة إلى مونكي بانش مُبتكر سلسلة لوبان.
‫لكن قال المؤلِّف مونكي إنَّه يُفضِّل السترة الحمراء.
‫حتَّى لو لم ترق له، فليس بيدنا حيلة.
‫مهلاً، إلى أين ستذهب يا ناوتا-كن؟ ناوتا-كن
‫ماذا؟ أتعتقد أنِّي أكِنُّ مشاعر له؟
‫لا أوافقكَ الرأي.
‫لم تتأخَّر مُهمَّتي لهذا السبب.
‫ما زالت القناة إلى نو مفتوحة.
‫ولا علاقة للحُبِّ أو الكُره بالأمر...
‫تبَّاً، انقطع الاتِّصال.
‫هل سمعتني؟
‫استري جسدكِ أوَّلاً.
‫هل ثمَّة من تُحبِّينه؟
‫ماذا؟
‫بوسعكِ ارتداء ملابس عاديَّة.
‫"دورة هاروكو لإتقان الغيتار في جزءٍ من الثانية"
‫هل تجدون صعوبةً في فهم ما يحدث؟
‫ستبدو ناضجاً إن عزفتَ على الغيتار-بيون
‫ستنجذب إليكَ الفتيات-بيون
‫بيون؟
‫أسماء فرق يابانية.
‫مثل يوزو أو 19
‫أو أو-ساما أو واتانا بيبي
‫أو كاجي هيديكي
‫أنتِ تُخيفينني
‫إحدى هذه الفرق لا تتناسب مع البقيَّة.
‫عليكَ أن تقف مثل نجوم الروك-بيون
‫جيمي هندريكس وبول ماكارتني موسيقيان أسطوريان، الأول عازف غيتار أمريكي ثوري أحدث تغييراً .في موسيقى الروك والثاني موسيقي بريطاني اشتهر بتأليف الأغاني المؤثرة وبكونه أحد أهم أعضاء البيتلز
‫جيمي هندريكس وماكارتني بدآ هكذا-بيون
‫ماذا تفعلين؟
‫من الخطر التلويح بشيءٍ كهذا.
‫استخدم غيتاركَ مرَّةً أُخرى يا تاكون.
‫واجعله ينفجر
‫مثلما فعلتَ المرَّة الماضية.
‫لا رغبة لي في ذلك.
‫عليكَ البدء بالتصرُّف كالبالغين.
‫قولي هذا لنفسكِ
‫تاكون
‫لا إنَّه القرن
‫أجل، إنه القرن لا...
‫لا يكفُّ تاكون عن تقبيلي مراراً وتكراراً.
‫غير صحيح، هذا بسبب القرن.
‫موكو-موكو، بيون-بيون، موكو-موكو، بيون
‫لن أُسامحكَ يا ناوتا-كن.
‫تختبئ عن والدك،
‫وتفعل موكو-موكو وبيون-بيون
‫ليس هذا موضوعنا.
‫فهمتُ يا ناوتا-كن.
‫علينا أن نتبارز لنيل قلب هاروكو-سان
‫موافقة
‫هذا المشهد تقليد لشارة بداية الجزء الثاني من لوبان.
‫ها هو سلاحُكِ معي يا هاروكو-سان
‫طريقة عرض العنوان مُشابهة لطريقة عرض عناوين حلقات لوبان.
‫بورا بوري
‫مهلاً، ما الخطب يا بُني؟
‫ماذا تفعل؟ بجديَّة
‫إن اكتفيتَ بالهرب والاختباء،
‫فسيضطرُّ والدُكَ للاستئثار بهاروكو-سان
‫كلا احمِني يا تاكون
‫لا تقتربي منِّي كثيراً
‫لا تستخدميني درعاً لكِ هذه الأشياء مؤلمة
‫كُفَّ عن هذا
‫رصدتُ الهدف، جارٍ التحقُّق من حالته.
‫إنَّه أزرق أزرق
‫أأنتِ واثقةٌ أنَّه ليس أحمر؟
‫أهو أزرقٌ حقَّاً؟ تأكَّدي من ذلك.
‫حصلتُ على موافقة ميكانيكا الطبيَّة غير الرسميَّة.
‫نحن سنتصرَّف حتَّى لا يتدخَّلوا بالأمر.
‫لديَّ عملٌ أقوم به، لذا أنجزي عملكِ بسرعة.
‫طريقة الرسم في صالون الحلاقة تقليد للكرتون الأمريكي South Park.
‫لكن أُريد أن أبدو بمظهرٍ رائع.
‫وكأنِّي بالغٌ جذَّابٌ أو ما شابه.
‫إن فشلنا، فستضع ميكانيكا الطبيَّة ثقلها بجديَّةٍ في الأمر.
‫نعم، تجاهلي راهارو، فهي ستزيد الطين بلَّة.
‫لكن أبقي عينيكِ عليها حتَّى وصولي.
‫أُريد مظهراً أكثر نُضجاً.
‫مظهرٌ يجعل امرأةً لم أرها منذ فترةٍ تقول لنفسها:
‫"إنَّه فحلٌ وعطوف" أو شيء كهذا، هذا ما أُريده.
‫لم أذق هذه من قبل، أُريد أكثر قطعةٍ حلوة.
‫أُريدها شديدة الحلاوة.
‫يا لكَ من ساذجٍ يا ناوتا-كن.
‫إنَّهم يعبثون فحسب، يبدون أغبياء للغاية.
‫أثق بقدرتي على التعامل معهم بمفردي.
‫من المرأة التي يُشير إليها؟
‫ما الذي تفعلينه؟ لِمَ لا تُساعدينني؟
‫ولكن ما أحمله...
ملاحظة: يعتمد هذا المقطع على لعبة كلمات يابانية، حيث تُستخدم كلمات مأخوذة من لحن إعلاني "ge" لشركة "ناغاتانيين" (المُختصة ببيع حساء الميسو) وكلمات أخرى تنتهي بحرفي
‫Saba-ge
‫لماذا أحضرتِ هذا معكِ؟ نحن في لعبة نجاة
‫Yoruge
‫Hiruge
‫Asage
‫وجبة الصباح، وجبة الظهيرة، وجبة المساء...
‫Trouble-ge
‫يبدو أنَّنا في ورطة
‫خُذ هذا
‫أزرق أزرق أزرق أزرق
‫أزرق كوبالتي
‫魚 sakana
‫青 ao
‫عند دمج كلمتي "سمك" و"أزرق" تكون النتيجة...
‫鯖 saba
‫سمك الإسقمري
‫ومن قال لكِ هذا؟
‫المعذرة، جمع كلمتي "سمك" و"أزرق" خطأٌ شائع.
‫هذه الطريقة الصحيحة لكتابة سمك إسقمري
‫خُذ هذا
‫سأترك الباقي لكَ يا تلفاز-كن
‫بقي عليَّ القضاء على واحدٍ آخر حتَّى أنتصر
‫وقتُ مُستقطع وقتُ مُستقطع وقتُ مُستقطع
‫ألا يحقُّ لي طلب ثلاثة أوقاتٍ مُستقطعة؟
‫ما هذه النظرة؟
‫اختلقتُ هذه القاعدة للتو.
‫أأنتَ بخيرٍ يا ناوتا؟
‫هل مات؟ هل مزقناه إرباً؟
‫هل أُصِبتَ بأذى؟
‫أنا مُعتادٌ على هذه الأمور.
‫ما الغرض من هذه الشاحنة؟
‫للتوصيل، إنَّنا نعمل بدوامٍ جُزئي.
‫عملٌ بدوامٍ جُزئي؟ لكنَّكم طُلَّابٌ في الابتدائية.
‫لا تقلق، لن يكتشف أحدٌ أمرنا.
‫فنحن نقودها بمُحاذاة النهر.
‫هل تفعلون هذا دائماً؟
‫يبدو هذا رائعاً.
‫ليس الأمر كما تعتقدين... هو الذي أراد...
‫أليست لُعبة؟ هل تُطلِقُ رصاصاً؟
‫لا.
‫كما قُلتُ لكِ...
‫تذكَّرتُ يا كانتي اذهب واشترِ لنا المشروبات
‫لا تشترِ شيئاً حامضاً
‫هل سمعتَ يا ناوتا؟
‫عن ماذا؟
‫الشائعات.
‫شائعات؟ حول ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫يُقال إنَّكَ أنقذتَ المدينة عندما كان .القمر الصناعيُّ على وشك السقوط عليها
‫أضِف إلى ذلك ما حدث في المدرسة.
‫ويُقال أيضاً إنَّكَ المُتحكِّم في الرجل الآلي.
‫أليس كذلك؟
‫لم أُدرِك أنَّ الشائعات بلغت هذا الحد.
‫بماذا أُجيب يا تُرى؟
‫أأنتَ حقَّاً من تقود ذلك الآلي؟
‫أنتَ يا ناوتا؟ أهذا حقيقي؟
‫هذا مُذهل
‫هذا صحيح... بيون
‫توقَّفي.
‫إنَّها فتاة القُبُلات
‫اترُكيني يا هاروكو
‫قُبلة قُبلة قُبلة
‫كُفِّي عن هذا يا هاروكو
‫فُزت.
‫حقَّاً؟ انتظري لحظة.
‫تفضَّلي.
‫ما هذه؟
‫الجائزة.
‫كانت من المُفترض أن تكون أُجرةً على العمل، ولكن...
‫جميلة.
‫ساميجي
‫هل يتواعدان يا تُرى؟
‫لكن أليست هي خليلة ناوتا؟
‫ما كان اسمه؟ تاسوكو؟
‫ولكن حتَّى فتاة القُبُلات تُحِبُّه أيضاً.
‫إنَّه يحظى بشعبيَّةٍ بين الفتيات.
‫المشروب الذي يحوي على اللُب؟
‫هل بُتَّ تُفضِّل المشروبات التي تحوي على اللُب مؤخَّراً؟
‫لا، لا أُحِبُّ المشروبات الحامضة كثيراً.
‫لكن هارو-سان تُحِبُّ...
‫المشروبات التي تحوي على اللُب.
‫كُنتُ أُراقب.
‫أُراقب كُلَّ شيء.
‫هل أنتِ قلقة؟
‫لا أكنُّ أيَّ مشاعر تجاه هاروكو.
‫ولا أعرف ما شعورها تجاهي.
‫لكن من طبيعتها المُزاح معي بهذا الشكل.
‫إلا أنَّنا لا نفعل أشياءً كهذه طوال الوقت.
‫من المُذهل أنَّكَ من يتحكَّم بكانتي-ساما،
‫ومن تصدَّى لسيِّد الرُعب الأعظم ومن أنقذ المدينة.
‫هل رأيتِ ذلك؟ أين كُنتِ؟
‫تاكون الجديد مُثيرٌ للإعجاب.
‫ليس بالشيء الجلل.
‫إنَّه أمرٌ بسيط.
‫صحيحٌ أنَّني أنقذتُ المدينة وما إلى ذلك...
‫فهمت، يبدو أنَّكِ شاهدتِ ذلك أيضاً.
‫ماذا؟
‫الماء... لا، النهر.
‫أعتذر، فقدتُ الهدف.
‫هل هذا النهر من الدرجة الأولى؟
‫الهدف مُخيفٌ جدَّاً.
‫إنَّه يطير بحرِّيَّةٍ وكأنَّ الأمر عادي...
‫كيتسورابامي-كن؟ كيتسورابامي-كن؟
‫ما الخطب؟ هل هذا بسبب الماء مُجدَّداً؟
‫إنَّه بارد
‫ما لون الشعر الذي تُريده؟
‫إنَّه حار إنَّه حار
‫قبل أن يتحوَّل إلى أحمر يا كيتسورابامي-كن...
‫هل تُريده كستنائيَّاً كالمُعتاد؟
‫أم نجعله...
‫بلون فولي كولي.
‫فولي... كولي؟
‫ما قصَّة حاجبيك؟
‫أهما تعبيرٌ عن جاذبيَّتِكَ الرجوليَّة الكثيفة؟
‫هل ظننتَ أنَّكَ ستجذب الفتيات بمظهرِكَ المُهندم؟
‫راهارو
‫ما الذي تأمر أتباعكَ بفعله أيُّها الوغد؟
‫هذا مؤلم.
‫لماذا أطلقتِ علي؟
‫هل يوجد فولي كولي تحت قُبَّعتِكَ مرَّةً أُخرى؟
‫أنتَ مُذهلٌ بحقٍّ يا تاكون.
‫صِرتَ تفعل فولي كولي ولُبي لُبي وغوري غوري.
‫متى بلغتَ هذا القدر من النُضج؟
‫لا أدري ماذا أقول بصراحة.
‫هل بدأ الأمر مع هارو-سان؟
‫هل تقصدين أنَّكِ...؟
‫تعالي.
‫كلا ابتعد عنِّي
‫لم أعد طفلاً.
‫يُمكنني شراء تأميني بنفسي.
‫ذلك الآليُّ خطِرٌ جدَّاً.
‫ستبدأ ميكانيكا الطبيَّة تحرُّكاتِها إن لم نقضِ عليه.
‫إنَّهم على استعدادٍ لنقل المصنع إلى كوكبنا لهذا الغرض.
‫وذلك الشيء،
‫عندما يصير أحمراً، يُصبح أتومسك.
‫أمسكنا بها
‫أطلقوا
‫هذا غير واقعي.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫تلك المرأة حمقاءٌ تماماً.
‫لماذا تجرُّني بهذا العنف؟
‫إنَّكَ تؤلمني.
‫في الحقيقة، بدأت المصائب تحلُّ منذ ظهورها.
‫وأحد الأمثلة على ذلك: عدم قدرتنا على قضاء الوقت لوحدنا.
‫كان الحال أفضل في السابق.
‫هيَّا، دعينا ندخُل.
‫لِمَ تفعل هذا؟
‫ما المشكلة؟ سنحتسي مشروباً فحسب.
‫ألا تُريدين ذلك؟
‫لا يُفترض بي فعل أشياءٍ كهذه معك.
‫ولكن...
‫أنتِ...
‫أهذا بسبب هارو-سان؟
‫لا علاقة لها بالأمر؟
‫هل تُحبُّ هارو-سان؟
‫وكيف سأُحبُّ مُختلَّةً مثلها؟
‫إلى أيِّ حدٍّ تُحُبُّها؟
‫لستُ كذلك أنتِ التي...
‫تاكون،
‫ألا تُحِبُّ هارو-سان؟
‫ما مُشكلتُكِ؟
‫ألا تُحبِّينني أيضاً يا ماميمي؟
‫هذا خطِر خطِرٌ جدَّاً
‫حـ-حاجباي
‫ا-انظري ميكانيكا الطبيَّة تنقل تلك الأشياء إلى هنا لتدمير الكوكب.
‫انتهى الأمر.
‫ألن تتحمَّلي مسؤوليَّة هذا؟
‫لا أكترث بهذا أيُّها الشاذ.
‫لكن هذا خطؤكِ
‫لا علاقة لي
‫أجزم أنَّ غيتاركِ عاجزٌ عن مواجهة هذا التحدِّي.
‫أنتَ مُتخلِّفٌ بمليون سنة أيُّها القرد غير الناضج
‫هذا خطابٌ عنصري موجَّةٌ ضدَّ الكواكب المُتخلِّفة.
‫فوري-كوري فوري-كورا، فوري-كوري فوري-كورا
‫ستفعلين هذا هنا؟
‫لـ-لا حاجباي إن لم يكن حاجباي معي...
‫الذي لديكَ صغيرٌ كالعادة.
‫لا تتغيَّر بعض الأشياء أبداً.
‫الذي لدى تاكون أكثر رجوليَّةً منك-بيون
‫ها أنتِ تعبثين بمشاعري مُجدَّداً
‫تبَّاً.
‫لِمَ تُحبِّين طالب الابتدائيَّة ذاك؟
‫ما العيبُ فيَّ؟
‫تمسَّكي
‫هاروكو
‫إشارة إلى مقطعي Daicon III وDaicon IV اللذين كانا ‫البذرة التي نبت منها استوديو Gainax الشهير.
‫Daicon V
‫كُفيِّ عن هذا يا هاروكو
‫سنباي تاسوكو-سنباي
‫لا أُريد البقاء هنا.
‫ساعدني يا تاسوكو-سنباي
‫تاسوكو-سنباي تاسوكو-سنباي تاسوكو-سنباي
‫لماذا تُنادين أخي؟
‫ألا يجب أن تُناديني أنا؟ ألستُ أنا من يُنقذكِ؟
‫انظري إلي أنا من سيُنقذكِ
‫كانتي
‫اسمعي أنا ناوتا
‫لا تُنادِني تاكون بعد الآن
‫عديم الفائدة.
‫هذه فرصتي
‫إنَّه يسقط تراجع تراجع
‫ماذا؟ أين زرُّ الرجوع؟
‫ما الأمر؟
‫أنتِ...
‫الزوجة؟
‫الهجوم الأخير
‫نفدت ذخيرتي.
‫أيُّها القائد
‫قُلتُ لكِ هذا مُستحيل
‫هذا سيِّئ، إنَّه يتَّجه نحو المصنع.
‫سيُحرِّكُه
‫ما هذا؟
‫هـ-هذا...
‫يحمل أتومسك...
‫غيتار غيبسون EB-0 طراز 1961
‫غيتار غيبسون EB-0 طراز 1961، يتميَّز بتصميم ‫كلاسيكي من الستينيات وصوت فريد من نوعه.
‫غيتار غيبسون EB-0 طراز 1961
‫إنَّه هو.
‫ملك القراصنة الحقيقي.
‫أتومسك.
‫يبدو هذا مؤلماً.
‫السماء ترسم منزلقاً برتقالياً.
‫ORANGE no SLIDE utsusu sora
‫والفخر يتدلى مثل الإسفنج.
‫SPONGE no PRIDE burasakete
‫عنكبوت
‫SPIDER
‫مذاق أسر شيء حي. لا داعي لإنكار ذلك.
‫kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
‫أريد أن أحلم بالألوان.
‫iro no tsuita yume mitai na
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫هامستر غرانج - يتصرف كشخص بالغ.
‫GRUNGE no HAMSTER otona bite
‫جراد البحر المُنتقم - اسحبه معه.
‫REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
‫قناص
‫SNIPER
‫على حافة العالم، ماذا يمكنك أن ترى؟
‫fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
‫قبل أن أهدف أريد أن ألمسه.
‫nerau mae ni sawaritai na
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫كنت أبحث عنك. من خلال انسحابي، كنت أكذب.
‫kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.
‫عرضٌ تقديمي
‫أعتذر منكم جميعاً،
‫لكن مع أنَّها المرَّة الأخير، إلا أنَّنا لا نملك الكثير لقوله.
‫ساعةٌ قلَّابة
‫شخصٌ ذو مظهرٍ جذَّاب لكنَّه عديم الفائدة.
‫ذكاءٌ أحمق
‫شخصٌ يبدو عليه الذكاء في الظاهر إلا أنَّه أحمقٌ في الحقيقة.
‫حسناً، الاجتهاد في العمل ليس أسلوب طاقم فوري كوري.
‫ادِّعاءٌ واهٍ
‫شخصٌ مُعتادٌ على تقديم الشكاوى المغرضة.
‫إذاً أيُّها المُخرج، هل سيُختم أنمي فوري كوري بشكلٍ لائق؟
‫قُصاصةٌ ورقيَّةٌ طائرة
‫شخصٌ غير ‫مسؤول يعمل في مجالٍ لا يُناسبه.
‫أداة تقطيعٍ صوَّانيَّة
‫أداة صخرية مُشَذَّبة يدوياً.
‫فلمنج، كليمنت
‫عالمان اشتهرا ‫بدراستهما حول تشكل الهويَّة في مرحلة الطفولة.
‫رُبَّما.
‫طقسٌ مُتقلِّب
‫تعبير مجازي يُطلق على من يتقلَّب رأيه كثيراً.
‫تالياً في الحلقة الأخيرة من فولي كولي
‫"فوري كورا"
‫كرة خيوطٍ من الصوف
‫تعبير مجازي عن أنَّ الوضع مُعقَّد ويحتاج إلى فوضى خلَّاقة.
‫حسناً، هذا ما وعدكم به ذاك الوغد، فلِمَ لا تُشاهدوها وتحكموا بأنفسكم؟
‫تابعوها.
‫را
‫فو
‫ري
‫كو