‫ترجمة: Madarame
‫إشراف: FartCloud
‫تنسيق ورفع: Shx
‫madarame-sub.blogspot.com
‫شكراً، شكراً
‫شكراً
‫شكراً، شكراً
‫شكراً على المُباراة.
‫تلك الفتاة ماهرةٌ جدَّاً.
‫حقَّقت ضربةً ساحقةً في كُلِّ ضربةٍ لها.
‫بدت الضربة الأخيرة وكأنَّها ذهبت إلى الفضاء الخارجي.
‫من أين جاءتنا هذه اللاعبة أيُّها المُدرِّب؟
‫شكراً.
‫ما هي مهنتُكِ؟ هل تعملين بدوامٍ جُزئي؟
‫لا تكترثوا بهاروكو-سان
‫هاروكو؟
‫من المُخجل أنَّ فريقنا العظيم، المرِّيخيُّون،
‫الذي لطالما قورنت ضرباته ببركان جبل أولمبوس،
‫لم يُسجِّل نقطةً واحدة
‫كان الأمر خارجاً عن سيطرتنا.
‫هذا لأنَّ تاسوكو-شان سافر إلى أمريكا.
‫تدهور مستوانا منذ تشييد ذلك المصنع.
‫بل أنتم لا تبذلون جُهداً كافياً
‫تعوزنا الموهبة حتَّى لو حاولنا.
‫ليت كان لدينا مضرب تاسوكو-شان.
‫ما من عونٍ لنا سوى هذا الفتى الصغير.
‫نعتمد عليكَ يا شقيق تاسوكو-شان
‫اضربها خارج المُنتزه يا شقيق تاسوكو-شان
‫هيَّا
‫إصابة
‫ضربةٌ فاشلة
‫من يدري إن كان بارعاً أم فاشلاً؟
‫لم يُلوِّح بالمضرب قط.
‫خمد بركاننا منذ زمن.
‫ليتنا نملك لاعباً موهوباً مثلها.
‫هذا مُذهلٌ أيُّها المُدرِّب
‫مُباراة الغد مضمونة.
‫إنَّه سلاحي السرِّي.
‫عرفتُ أنَّ استضافته في المنزل لم تكن عبثاً.
‫انتقام
‫إنَّها تليق بك...
‫تلك الضمادات على رأسك.
‫ما أهميَّة كوني موهوباً في كرة القاعدة؟
‫لستَ صادقاً مع نفسك.
‫كُفِّي عن هذا
‫على أيِّ حال، لن يحدث شيءٌ حتَّى تُلوِّحَ بالمضرب.
‫فوري كوري
‫عُدت...
‫أهلاً بعودتكَ يا ناوتا-كن.
‫سيجهز العشاء قريباً.
‫هذا مؤلم
‫كُن أكثر لُطفاً
‫أعتذر يا هاروكو-سان
‫ماذا تفعلان؟
‫أجل، هنا بالضبط.
‫لحيتُكَ الخفيفة...
‫هذا التدليك الكهربائيُّ فعَّالٌ جدَّاً.
‫هل من خطب؟
‫رائحتُكِ كريهة، غيِّري ملابسكِ على الأقل.
‫أمَّا أنتَ فلا تفوح رائحة العرق من ملابسك.
‫لا أستطيع إمساك عيدان الطعام من شدَّة التعب.
‫لماذا تلعبين مع فريق البلدة المجاورة؟
‫عملٌ بدوامٍ جزئي.
‫أردتُ المُساهمة في دفع فاتورة الكهرباء.
‫تفضَّلي يا هاروكو-سان.
‫ماذا تفعلان؟
‫أنتّ أوَّل من التقيتُ به...
‫لم أعد أكترث.
‫ألن تأكل العشاء؟
‫انظر، أعددنا طبقكَ المُفضَّل، فول الصويا المُخمَّر بالتعديل الوراثي.
‫مهلاً، مهلاً.
‫لا تضربها بالمضرب، جرِّب الخبز الفرنسي بدلاً من ذلك.
‫أليس هذا المخبز مسكنك؟
‫حارٌّ جدَّاً
‫حارٌّ جدَّاً؟
‫لم تكونوا تبيعون شيئاً كهذا من قبل.
‫باتت تظهر الكثير من الأشياء المُستحدثة التي لا حاجة لها.
‫لستُ مُرتاحاً لهذا.
‫ماذا عنك؟
‫ولا أنا.
‫لكن إن أرغمتَ نفسكَ على أكله، فستُدمن عليه.
‫أكره الأطعمة الحارَّة.
‫حقَّاً؟
‫لكن يبدو أنَّها مُهتمَّةٌ بأمرك.
‫هل تعرف السبب؟
‫هذان الحاجبان.
‫يبدو أنَّكَ كتوم.
‫حسناً تفعل.
‫لا تُخبر الكثير من الناس بشأنها.
‫ستكتشف عاجلاً أم آجلا...
‫أنَّها امرأةٌ فظيعة.
‫هلَّا تُعطيني إيصال الشراء.
‫على أيِّ حال، ابتعد عن النساء الأكبر سِنَّاً.
‫إنَّهُنَّ أكثر تعقيداً مِمَّا تتصوَّر.
‫البالغون أغبياء بالفعل.
‫هل تشاجرتما؟
‫وكأنِّي سأتشاجر معها.
‫يا له من تصرُّفٍ ناضج.
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫مزاجُكَ مُعكَّرٌ يا تاكون.
‫لِمَ يا تُرى؟
‫سأضع علامتي عليكَ مُجدَّداً.
‫هل ستتدرَّب حتَّى الغروب؟
‫ما رأيُكَ في أن أُدرِّبك؟
‫كلا.
‫هذا عرضٌ خاصٌّ لك.
‫لِمَ لا تذهبين للعبث مع والدي؟
‫دعيني وشأني.
‫وأنتَ كذلك.
‫لن ينفع سوى رأسك.
‫ستتمكَّن قريباً من إحراز ضرباتٍ ساحقة.
‫أجل، هذه التلويحة.
‫هذه الخطوة الأولى بلا شك.
‫اضربها نحو السماء.
‫يرسم الضارب في قلبه مساراً مُتخيَّلاً قبل ضرب الكرة.
‫هيَّا، حدِّد تلك النجمة هدفاً لك.
‫لكنَّها تبدو مُتذبذبةً نوعاً ما.
‫ارتفعت المستويات التوافقية S والمستويات التوافقية M إلى 16.
‫ما زلنا عاجزين عن تحديد التقدُّم.
‫ضواحي ماباسي
‫تأكد تعديل الطور وتعديل النبضة.
‫مركز قيادة الهجرة
‫إنَّه قادمٌ من نوبياما باتِّجاه مركز القيادة.
‫يُقدَّرُ الاقتراب الجوي بسالب 2200.
‫ستظهر الصورة على الشاشة.
‫مرَّت 10 ساعات منذ الاصطدام، فقدنا السيطرة بالكامل.
‫بعد إلحاقه الضرر بالقطاعات من 6 وحتَّى 11،
‫وكُلِّ الهوائيَّات الثلاثة بما فيها الاحتياطيَّة،
‫اقتحم قطاع المعالجة المركزي وأصاب الوحدة الرئيسيَّة مُباشرةً.
‫يواصل القمر الصناعيُّ الخاص شيوساكي هجومه الذاتي.
‫القائد أماراو؟
‫لا يبدو أنَّه مسموم.
‫بدأ في السقوط الحُر.
‫ألستِ كيتسورابامي-كن؟ تخلَّصي من هذا.
‫ماذا؟
‫ألم تعرفي؟
‫لا أُحِبُّ الأطعمة الحارَّة.
‫هذان الحاجبان.
‫أين سيسقط إذاً؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫هاروكو-سان.
‫أنتِ في حالةٍ يُرثى لها.
‫هاروكو-سان، هاروكو-سان.
‫تعال، سأُدخِلُه
‫لماذا لا ينتصب؟
‫ولكن يا هاروكو-سان...
‫لأنَّكَ ترتدي هذا
‫مؤلم
‫وجدتُه
‫تأكَّد موقع الهدف.
‫بلدة ماباسي كما توقَّعت.
‫هذان الحاجبان.
‫لتبدأ المُباراة
‫فلنشُدَّ عزائمنا
‫فلنُظهر قُدراتنا يا رفاق
‫لا بُدَّ أنَّه إمبراطور الرعب العظيم أو ما شابه.
‫لماذا تذكرين هذا الآن؟
‫رُبَّما ضلَّ طريقه وصار هائماً على وجهه.
‫هارو-سان
‫بدأت المُباراة بالفعل.
‫هل تفعلان أشياءً مُنحرفةً مرَّةً أُخرى؟
‫أنتِ المُنحرفة بيننا.
‫فلنذهب ونمرح بشكلٍ لائق.
‫هل تقصدين تاكون؟
‫لكنَّه ليس مِمَّن يُلوِّحون بالمضرب عادةً.
‫لا ألعب كرة القاعدة.
‫لكنَّها أوَّل مُباراةٍ لكانتي.
‫كانتي-ساما؟
‫سأذهب لمُشاهدته
‫لعلمكِ فقط، لم تُثِر ضرباتُكِ الساحقة البارحة إعجابي.
‫ولن أطلب منكِ تدريبي مرَّةً أُخرى
‫أأنتَ هنا إذاً؟
‫لا أُصدِّق هاروكو-سان تلك.
‫طلبتُ منها ألا تترك أيَّ علاماتٍ علي.
‫لأنِّي لم أُرِد أن يراها ناوتا-كن.
‫فكما تعرف، وصلت علاقتي مع هاروكو-سان إلى هذا المستوى.
‫أيُّ مستوى؟
‫فمٌ لـ...
‫فأر؟
‫أنتّ أوَّل من التقيتُ به...
‫لن ينفع أحدٌ سواك.
‫لم أستطع الانتصاب سابقاً لأنَّه كان مُغطَّى تماماً.
‫لكن أصلحت هاروكو-سان كُلَّ شيءٍ لذا أستطيع المشيَ الآن.
‫ناوتا-كن...
‫اصمت
‫يا لها من شرسة
‫مرَّتان مُتتاليَّتان
‫أجزم أنَّها تتعمَّد ذلك
‫أُعلِنت حالة طوارئٍ في مدينة ماباسي.
‫على جميع المواطنين الإخلاء.
‫ناندابا ناوتا، الصفُّ السادس، مدرسة ماباسي الابتدائيَّة.
‫الأب: ناندابا كامون، يُدير مخبزاً، عمره سبعٌ وأربعون.
‫كان يعمل في دار نشر طوكيو قبل عشرة أعوام،
‫بصفته مُحرِّراً مُساعداً في مجلَّةٍ مُناهضةٍ للثقافة.
‫قبل شهرٍ واحد، أُنثى مجهولة تُدعى هاروهارو هاروكو،
‫أقامت في نفس منزله.
‫لماذا لم تضربه برغيف خبزٍ بدلاً من ذلك؟
‫لم أضرب أحداً.
‫لا بُدَّ أنَّ ذلك كان مؤلماً.
‫لم أضرب أحداً.
‫اشرب.
‫لم أضرب أحداً.
‫ألا تُحِبُّ الأطعمة الحلوة؟
‫لا شيء أفضل منها.
‫ضربتُ التلفاز فقط...
‫ضربتَ...
‫كانت حادثةً غير مقصودة.
‫فهمت...
‫ظننتُ أنَّكَ مُتخصِّصٌ بضرب آلات البيع.
‫مُتخصِّص؟
‫لا يصحُّ التورُّط مع النساء الأكبر عمراً.
‫ماذا تقصد بمُتخصِّص؟
‫لن تفوز إن تنافستَ مع والدكَ على امرأةٍ مثلها.
‫لا دخل لهاروكو بهذا الموضوع.
‫هاروكو.
‫تُناديها باسمها الأوَّل إذاً.
‫أنتما مُقرَّبان.
‫ما شأنُكَ بذلك؟
‫أليست مُدرِّبتُكَ على ضرب الكرة؟
‫أكرهها.
‫هل تُحبُّ تلويحاتها؟
‫قلتُ لكَ لا دخل لهاروكو بالموضوع
‫لماذا ضربتَه إذاً؟
‫لم أضربه، إنَّه التلفاز
‫ضربتَ التلفاز إذاً؟
‫هذا لأنِّي...
‫لأنَّكَ تغار من والدك؟
‫ليس هذا السبب؟
‫كُنتَ ضحيَّة الظروف لا أكثر.
‫أنا واثقٌ أنَّكَ سمعتَ عن شرطة المجرَّة،
‫وعن زعيم القراصنة أتومسك.
‫إيَّاكَ أن تُخبر أحداً بما دار بيننا من حديث.
‫ولا حتَّى والدك.
‫إنَّها جذَّابةٌ بحق.
‫ما باليد حيلة، أنتَ مُجرَّد ضحيَّةٍ أُخرى.
‫هذان الحاجبان.
‫ما بهما حاجباي؟
‫لـ-لا شيء.
‫أُعلِنت حالة طوارئٍ في مدينة ماباسي.
‫على جميع المواطنين الإخلاء.
‫أُعلِنت حالة طوارئٍ في مدينة ماباسي.
‫اصغِ لذلك الدويِّ المُزلزل
‫إنَّه يدوي كالرعد الهادر.
‫أهلاً
‫يا سيِّد الرُعب
‫استحقَّ الأمر كُلَّ تلك النداءات اليوميَّة حتَّى بعد انحسار الموجة.
‫يبدو أنَّكَ تُفضِّل والدكَ الحقيقي.
‫لم أكن ذا فائدةً لهاروكو-سان.
‫طلبتْ استخدام رأسي وأنا وافقتُ بسرور،
‫لكن أظنُّ أنِّي فارقتُ الحياة لبعض الوقت.
‫إنَّها تقنيَّة إن-أو.
‫تستغلُّ عمليات التفكير في فصَّي الدماغ الأيمن والأيسر،
‫فولي كولي
‫لفتح قناةٍ بين الأبعاد تُتيح الانتقال.
‫أحياناً تنقل المواد بشكلٍ فوريٍّ من مسافاتٍ تبعد سنواتٍ ضوئيَّة.
‫لكن الاعتقاد بأنَّ أيَّ رأسٍ يصلح للاستخدام،
‫اعتقادٌ خاطئ.
‫أظنُّ أنَّ هاروكو-سان ليست شخصاً طبيعيَّاً.
‫ما ضربتَه كان مُجرَّد تمثال.
‫لا يختلف عن آلة البيع.
‫لا يجرؤ على التلويح بالمضرب سوى قِلَّةٌ من الناس.
‫تتَّجه الآن قنبلة قمرٍ صناعيٍّ نحو هذه البلدة.
‫لن ينجو أحداٌ حتَّى لو أخلينا السُكَّان.
‫لذا أُريد منكَ العودة إلى المنزل على الفور وإخبارها...
‫بضرورة تحقيق ضربةٍ خارج الحدود مرَّةً أُخرى.
‫أخبرها أنَّ هذا طلبٌ من مُعجبٍ محلِّي.
‫مرحباً
‫ما قصَّة هذا الأب الآلي؟
‫كم هذا مُحرِج.
‫من تكونين حقَّاً؟
‫هذه الجملة اقتباس من أنمي Galaxy Express 999.
‫أنا وهم شباب تاكون وذكرياتٌ من قلبٍ مُراهق.
‫أهذا اقتباسٌ من أنمي؟
‫هل تعرفين أنَّ قمراً صناعياً يهوي باتِّجاه البلدة؟
‫خوض مُباراتين مُتتاليتين أمرٌ مُرهق.
‫أخبر المُعجب المحلِّيَّ أنَّ الثمن سيكون باهظاً.
‫ألا يجب علينا تقديم شكوى؟
‫لا.
‫كانت قنبلة القمر الاصطناعيِّ هذه .خُطَّتنا الاحتياطيَّة لحالات الطوارئ
‫لا يُمكننا إخبار العامَّة بها.
‫راهرو امرأةٌ بغيضةٌ بحق...
‫راهرو؟
‫هارورها راهرو.
‫إنَّها تسعى للوقوف حائلاً بين حكومتنا وشركة ميكانيكا الطبِّيَّة.
‫لذا خطَّطت لكُلِّ هذا.
‫ولا تتورَّع عن تدمير المدينة بأكملها لتحقيق هدفها.
‫يا له من فتى مسكين.
‫هل سنضطرُّ للذهاب إلى المدرسة غداً إن سقط هذا الشيء هنا؟
‫ألا يبدو أنَّه مُتَّجِهٌ نحونا؟
‫ستتعرَّض هذه البقعة لأقلِّ قدرٍ من الضرر.
‫حسناً
‫مـ-مهلاً
‫ما هذا؟
‫غطاءٌ للشعر.
‫عجباً هذه أوَّل مرَّةٍ أعرف شعور التواجد داخل الفتيان.
‫لا تلمسيني من هذا المكان
‫لا داعي لهذه القسوة
‫هيَّا، أخرجه بسرعة.
‫لن يخرج إن استعجلتُه هكذا.
‫ما هذا؟
‫مضربُكَ.
‫رائع
‫إنَّه مُجرَّد طفل.
‫ارتفاعه 20 ألف متر وصل إلى مرحلة الهبوط النهائي.
‫بدء تسلسل التفريغ
‫دخل الغلاف الجوِّي السُفلي.
‫ستكون بخيرٍ إن نفَّذتَ ما علَّمتُكَ إيَّاه.
‫ما علَّمتِني؟
‫ماذا؟
‫انظر إنَّه قادم.
‫ذلك الفتى...
‫مُحالٌ أن ينجح طفلٌ مثله.
‫إنَّه قادم ارتفاعه 10 آلاف متر.
‫ماذا؟ هذا مُستحيل
‫هاروكو؟ هاروكو؟
‫مهلاً
‫إنَّه يدور.
‫كُرةٌ مُنحنية؟
‫أخي
‫قد يشلُّ الخوف حركتَه حين تحين اللحظة الحاسمة.
‫وبناءً على ما سيفعله، قد نودِّع سُكَّان ماباسي الطيِّبين.
‫إنَّه يُدفَعُ إلى الخلف
‫لوَّحَ بالمضرب.
‫كلا سينفجر
‫لوَّح تاكون بالمضرب.
‫عندما استوعبتُ ما حدث، وجدتُ نفسي قد لوَّحتُ بالمضرب بالفعل.
‫ما زال كفَّاي يُؤلمانني.
‫أتساءل إن كانت هاروكو تشعر بهذا على الدوام.
‫رصد شيوساكي...
‫رُصِد على شاشة رادار PPR.
‫تجاوز القمر الصناعيُّ سرعة الصوت وما زال يتسارع.
‫تجاوز المرحلة الثانية الآن.
‫ذلك الوغد.
‫السماء ترسم منزلقاً برتقالياً.
‫ORANGE no SLIDE utsusu sora
‫والفخر يتدلى مثل الإسفنج.
‫SPONGE no PRIDE burasakete
‫عنكبوت
‫SPIDER
‫مذاق أسر شيء حي. لا داعي لإنكار ذلك.
‫kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
‫أريد أن أحلم بالألوان.
‫iro no tsuita yume mitai na
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫هامستر غرانج - يتصرف كشخص بالغ.
‫GRUNGE no HAMSTER otona bite
‫جراد البحر المُنتقم - اسحبه معه.
‫REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
‫قناص
‫SNIPER
‫على حافة العالم، ماذا يمكنك أن ترى؟
‫fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
‫قبل أن أهدف أريد أن ألمسه.
‫nerau mae ni sawaritai na
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫كنت أبحث عنك. من خلال انسحابي، كنت أكذب.
‫kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.
‫عرضٌ تقديمي
‫جون وو مخرجٌ سينمائي من هونغ كونغ، يشتهر بكونه رائداً في ‫ مجال "القتال بالسلاح" و"ملحمة الدماء البطولية" وهو صنفٌ ‫من أفلام الحركة والجريمة يتناول قصص العصابات الصينية.
‫عندما تُشاهد فيلماً لجون وو..
‫تُدرك ضحالة العالم مِمَّا يمنحُكَ شعوراً بالراحة.
‫تتجلَّى الهيبة بأوجها حتَّى مع ظهور شعرة أنفٍ مُتدلِّية.
‫هذا هو جوهر الجماليَّة الرجوليَّة.
‫تالياً في فولي كولي، الحلقة 4: "بورا بوري".
‫وحدهم المُغفَّلون من يُقدمون على الأعمال الخطرة والمُثيرة.
‫ولهذا هم رائعون.
‫‫بورا بوري
‫بورا بوري