‫ Madarame :ترجمة
‫ FartCloud :إشراف
‫Shx :تنسيق ورفع
‫madarame-sub.blogspot.com
‫أنا في ذهول.
‫أصغيتِ إليّ بإنصات.
‫ساور العمدة القلق بشأنك.
‫لأنه أمر يخصّهما وحدهما.
‫أحسنتِ القول.
‫لم أكن ناضجة هكذا في مثل سنك.
‫كلاهما قال إنه يريد الطلاق.
‫لا حيلة لي.
‫إنكِ تفهمين الوضع جيداً.
‫لكن لا تقلقي.
‫لن أفعل ما يضر بسمعة والدك.
‫لست قلقة.
‫تبدين قادرة على تدبير أمورك.
‫نمتِ عندنا الليلة الماضية، لكنك ترتدين زياً مختلفاً اليوم.
‫عجباً، لديكِ نظرة ثاقبة.
‫وأنتِ كذلك، ما غاية ملابسك هذه؟
‫سنقدم عرضاً مسرحياً في المدرسة.
‫وأنا صاحبة الدور الرئيسي
‫ماركيز كارابا
‫يا من تدّعين أنّك مسؤولة عن المنزل
‫يا مدبرة المنزل
‫أيتها الخادمة
‫أيتها التابعة
‫أيتها الفضائية
‫ماذا؟
‫نظّفي الفوضى في غرفتي.
‫ولِمَ أتكلّف هذا العناء؟ فالمتجر على نفس الشاكلة أيضاً.
‫هل طبعتِ المزيد من تلك المجلات التافهة التي لن تُباع؟
‫بلغني أنّ مون-شان صحفيّ.
‫مون-شان؟
‫كامون
‫يسمّيها مجلات مجتمعية.
‫لا يهمني ما يسمّيها.
‫يا لها من خردة.
‫بجدية، تبدو هذه القطع عالية الجودة، لكنها تتعطل باستمرار.
‫استمتع في المدرسة
‫هذا مؤلم
‫ها أنت ترتدي هذه القبعة البشعة مجدداً.
‫د-دعيني
‫كفّ عن المقاومة.
‫يا له من إحساس جميل، يبعث على النعومة والراحة، كأنه موجات ألفا.
‫كفي عن لمسي
‫إذاً، بخصوص الليلة...
‫ماذا؟
‫ألا يجب عليك تناول الكاري كالعادة؟
‫لا أحب الأطعمة الحارة.
‫ولهذا... سنشتري "كاري الأمير الصغير".
‫كاري الأمير الصغير مستوحى من علامة ‫تجارية لكاري مُخفّف للأطفال من إنتاج شركة S&B.
‫ألم تقل إننا سنشتريه معاً؟
‫تأخرت
‫ألم أطلب منك الحضور إلى البروفة الصباحية في الموعد المحدد؟
‫هل تفهم ذلك؟
‫أنت صاحب الدور الرئيسي يا ناوتا.
‫بل أنتِ صاحبة الدور الرئيسي.
‫يمكن لأي شخص لعب دوري.
‫أرفض لعبه.
‫صوّتنا على توزيع الأدوار
‫وقع عليك الاختيار لتكون القطّ
‫القطّ؟
‫لا تغب عن البروفة بعد انتهاء الدوام
‫بالمناسبة، لا تلائمك تلك القبعة.
‫ممنوع الدخول بالأحذية التي تُستعمل في الخارج
‫لِمَ هي متحمسة لهذه الدرجة للمسرحية؟
‫ألا تُخرخر القطة حين تدلكون رقبتها؟
‫هذا نفس الصوت الذي تُصدره الهررة الصغيرة وهي ترضع.
‫تحب القطط المداعبة والرعاية.
‫أهذه هي؟
‫أليست رائعة؟
‫ألا ينتابكم نفس هذا الشعور أحياناً؟
‫عُثر عليها في متجر صغير في ساكاي.
‫تشيريو: مشروب غازي يُباع ما يزال يُباع في اليابان حتّى اليوم.
‫ألا يزال ذلك المكان يبيع تشيريو؟
‫تشيريو؟
‫ذلك المشروب الذي يظهر مع النجوم في الإعلانات التجارية.
‫أنتما
‫عمّا تتهامسان؟
‫مياجون
‫لا لا
‫لا أصدق هذا
‫لاااا
‫حظر حظر
‫يُحظر على طلاب الصف السادس الفصل 1 إحضار مجلات مبتذلة.
‫كما أنّ في قراءة هذه الأشياء سراً عدم احترام لنيناموري-سان
‫بجدية فكّروا في مشاعر نيناموري-سان.
‫لا يملك الأطفال حق اختيار البالغين ‫.في حياتهم، فضلاً عن اختيار والديهم
‫من قلة النضج ألا تكترثوا بمشاعر الآخرين.
‫والد نيناموري عمدة بلدتنا.
‫أين وجدتم شيئاً كهذا أصلاً؟
‫لا أفهم الأمر تماماً، لكن لا شك أنه صعب عليها.
‫بالطبع، تغيبت عن البروفة بعد الدوام.
‫بدا لي تجسيد دور قطة ناطقة أمراً بالغ التفاهة.
‫حسناً
‫سألتقطها
‫تلك القبعة...
‫وأخيراً تهرّبت من المدرسة يا تاكون.
‫أنتِ قطة إذاً.
‫صرت جانحاً.
‫انتهى الدوام.
‫كما أنّ تغيبي عن البروفات لن يؤثر على درجاتي.
‫اعتدت المشاركة في المسرحيات المدرسية.
‫كان ذلك محرجاً جداً،
‫وممتعاً بعض الشيء.
‫كان والداي يحضران معاً لرؤيتي.
‫إنها ذكرى جميلة.
‫مقطع من المسرحية كورية الأصل: آذان الملك كيونغمون.
‫أيها الناس
‫آذان الملك...
‫هي في الحقيقة...
‫آذان حمار
‫لاقت صدى واسعاً.
‫ألم أقل لكِ؟ الصحافة الاستقصائية هي سبيل إصلاح المجتمع.
‫سيتوافد الكثيرون غداً للحصول على مجلتي عن المختصّة بالعدالة.
‫ستحظى مجلة هيّا يا ماباسي بإقبال كبير لدرجة ‫.أنّك ستبيعين كل ما لديكِ من مشروب تشيريو القديم
‫ماذا أنتِ فاعلة الآن؟
‫أجيبي
‫هل تريدين المزيد من النسخ؟
‫100 نسخة؟ لا، ما رأيكِ بـ 80؟
‫هل ترين؟ جاءت زبونة بالفعل.
‫المعذرة...
‫تفضلي يا آنسة.
‫يعجبني رأسك.
‫تخرج منه مختلف الأشياء.
‫مثل كانتي-ساما وهذه الأشياء الظريفة.
‫ تقصد درايمون (عبقور).
‫أنت مثل ذلك القط الآلي.
‫لكنّه لا يملك آذاناً.
‫أولستَ من أنقذني؟
‫بدوت رائعاً وأنت تقود كانتي-ساما تلك الليلة.
‫لا أذكر الكثير من أحداث تلك الليلة.
‫على الأقل ليس ما حدث بعد أن ابتلعني كانتي.
‫كانتي كانتي
‫هل يمكنك إحضار الغسيل؟
‫وبعد ذلك...
‫رائحةٌ كريهة
‫أعتمد عليك.
‫نيناموري
‫أين السكرتيرة؟
‫اخرجي
‫نُريد طرح أسئلة
‫أيّتها السكرتيرة
‫ها هي ذا إنِّي أراها.
‫أيّتها السكرتيرة
‫تركتَها تهرب أيُّها الأحمق
‫يبدو أنَّكِ تُجيدين الهرب أيضاً.
‫هذا لأني بالغة.
‫يا لها من جزمةٍ رائعة، كما هو متوقَّعٌ من ابنة عائلةٍ ثريَّة.
‫ملاحظة: صورة الوجه بالأبيض والأسود للرسام والمُحرِّك الشهير كازوهيرو تاكامورا.
‫إلى اللقاء
‫لا منزل لي أعود إليه.
‫لا أملك سوى قطَّةٍ لا نفع منها.
‫هذا ليس بسلوكٍ يليق بمُمثِّلة الفصل.
‫ما-ماذا تفعل، تتخلف عن البروفة مجدداً؟
‫وأعتقد أنني سأخبر الجميع أنكِ كنتِ تتسكعين هنا.
‫إنَّكَ تتصرَّف كجانحٍ أحياناً.
‫ربما.
‫لكن تلك القُبَّعة لا تُلائمك.
‫على ذكر ذلك، هل يحدث أمرٌ جللٌ في منزلكِ الآن؟
‫ليس بأمرٍ جلل.
‫لا بُدَّ أنَّه شيءٌ تنشره الصحف الصفراء فحسب، لا تُعيري الأمر اهتماماً.
‫يرجى الابتعاد عن الرصيف، القطار على وشك المغادرة.
‫الأمر صحيحٌ على أيِّ حال.
‫ سيغادر القطار على الرصيف 2 المغادر إلى ناكانو الساعة 5:37 قريباً.
‫في الحقيقة، أنا ثريَّةٌ جدَّاً.
‫فأنا ابنة عمدةٍ حديث الثراء.
‫ما رأيُكَ بالذهاب إلى مكانٍ ما؟
‫ماذا؟ الآن؟
‫القط ذو الحذاء: حكاية خُرافية للمؤلف الفرنسي شارل بيرو.
‫ألستَ خادمي القطَّ ذو الحذاء؟
‫لذا اصمُت وأطِع أوامري.
‫عمَّ تتحدَّثين؟ عن المسرحيَّة؟
‫أنا أنتظر شخصاً هنا.
‫ها هي ذا.
‫من تكون؟
‫مُدبِّرة منزلنا.
‫كِدتُ أموت.
‫ناوتا-كـ...
‫ما هذا؟
‫لا تلمسي شيئاً
‫لا يجب على فتاةٍ صغيرةٍ مثلكِ لمس ذلك الشيء بيديها
‫ما هذا الشيء؟
‫في الحقيقة...
‫أعتقد أنَّها آذان.
‫ما نوعها؟
‫رُبَّما... آذان... قطَّة.
‫أشعر بألمٍ مُفاجئٍ في معدتي.
‫ألم أقل لكِ؟
‫لستُ المُلامة على هذا.
‫أليس لذيذاً يا أبي؟
‫حتى الهنود سينبهرون منه.
‫إنَّه على طراز ماهاتان.
‫"كاري الأمير الصغير يذهب إلى نيويورك"
‫للكبار: كاري الأمير الصغير حار 50 ضعف
‫حار ما كان عليه الذهاب إلى نيويورك من أجل هذا
‫ما زلتَ طفلاً، هذه نكهةٌ تُناسب الكبار.
‫لماذا طبقُكَ ليس حارَّاً؟
‫لِمَ يأكل أصلاً؟
‫ما هذا الشيء؟
‫مُجرَّد تلفاز.
‫مـ-ماء
‫هذا غش
‫لماذا يمشي؟
‫لا بُدَّ أنَّه تلفازٌ سائر.
‫من صنع سوني؟
‫لكنه كان يأكل الكاري
‫أنتِ أيضاً تأكلين النكهة المُخفَّفة، انظري
‫كاري الأمير الصغير حلو جداً
‫مون بلان: حلوى مُكونة من هريس الكستناء ‫المُحلّى على شكل شعيرية وتُزيَّن بالكريمة المخفوقة.
‫أكان يجدر تحضير الكاري بنكهة مون بلان بدلاً من هذا؟
‫أُريد شرب الماء يا كانتي
‫ألا يجب أن تحضري الماء أنتِ؟ أم هذا كُلُّه تمثيل؟
‫لا أخدم سوى تاكون.
‫كيف كان طعم المشروب الغازي يا ابنة العُمدة نيناموري؟
‫مشروبٌ غازي؟
‫من أين تعرفها؟
‫والدها مشهورٌ للغاية هذه الأيَّام.
‫أليس كذلك؟
‫لا، ليس بالأمر الجلل.
‫دهستها هاروكو.
‫دهست ابنة العُمدة؟
‫لهذا تشعر بتوعُّك.
‫بـ-بتوعُّك؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لا تُخبري أحداً أنَّ درَّاجة المخبز الناريَّة دهستكِ.
‫هذا سيّئ
‫كيف حال معدتكِ؟
‫لا تكن فظَّاً يا تاكون.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫ما رأيكِ بمبيتها هنا الليلة؟
‫بما أنَّها تُعاني من مشاكلٍ في منزلها.
‫ماذا تقول؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫أعني، رجاءً ابقي.
‫استريحي قليلاً وانسي ما جرى، مثل حادثة الدهس تلك وما إلى ذلك.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫قالت لكَ ليس بالأمر الجلل.
‫بإمكاني الاتصال بوالديكِ نيابةً عنكِ.
‫أنا ووالداي نعيش حياةً منفصلة.
‫إن اعتُقل والدي أو انفصل عن والدتي،
‫فلا فرق عندي.
‫أعراضٌ جانبيَّة؟
‫المرحاض؟
‫من هنا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫كيف حال معدتكِ؟
‫ليس بالأمر الجلل.
‫هل تظنينني شخصاً سيئاً؟
‫أنا سعيدةٌ لتخلصك من تلك السكرتيرة المُريعة.
‫أنتِ ناضجةٌ للغاية.
‫خُذي قُبَّعة الشامبو.
‫ماذا؟ ليس كذلك، لا عليك.
‫ تستطيع نيناموري تدبُّر أمرها.
‫نظارات؟
‫هذا سر.
‫عادةً ما أرتدي عدسات لاصقة.
‫كُنتِ تُخفين الأمر إذاً.
‫وأنتَ كذلك.
‫انظر. كنتُ أعرف ذلك.
‫بيجامتكَ ضيقةٌ عليّ.
‫هل ستنامين هنا حقَّاً؟
‫لقد اتصلنا بالفعل. أقصد والدك فعل ذلك.
‫لا نفع من والدي إلا في هذه الأوقات.
‫لكن لا يُمكننا إخبار أحدٍ في المدرسة بهذا الأمر.
‫مُلاحظة: المشروب ذو الغلاف الفضي الذي يتناولانه مُكمِّلٌ غذائيٌّ حقيقي مُتعدِّد الفيتامينات يُسمَّى Weider In-Jelly من إنتاج شركة موريناغا.
‫بالتأكيد لا، سيُطلقون شتى أنواع الأقاويل.
‫علينا ألا نتسكَّع معاً كثيراً بدءاً من الغد.
‫إذاً لا بأس بهذه الليلة.
‫لم أُلمِّح إلى شيءٍ غريب
‫عودي إلى منزلكِ، هذا غريب.
‫رأسُكَ هو الغريب.
‫هل رأيتِهما؟
‫طلبت مني عدم لمسهما.
‫ما هما؟
‫كيف كان شكلهما؟
‫أُذنا قطَّة، مثاليَّتان للعب دور قطَّة.
‫لماذا عليّ أن ألعب دور القطة؟
‫تلاعبتُ بالأصوات.
‫حتى أحصل على الدور الرئيسي وتلعب أنتَ دور القطة.
‫ألم تُلاحظ ذلك؟
‫لن يخطر ببال أحد أن رئيسة الصف ستُقدم على فعل كهذا.
‫هل تقصدين الغش؟
‫لن تغضب منِّي، أليس كذلك؟
‫لِمَ تُريدين لعب الدور الرئيسي لهذه الدرجة؟
‫ألا تتفهَّم شعوري يا ناوتا-كن؟
‫يخدع القطُّ ذو الحذاء أميرته ليُسعدها.
‫يُخفي هويته الحقيقية ويتظاهر بأنه ماركيز طيلة حياته.
‫لكن كذبته تُصبح حقيقةً في نهاية المطاف.
‫أليس أمراً جيِّداً؟
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫هل كنتِ هنا طوال الوقت؟
‫نعم، طوال الوقت.
‫كنتِ تتسمعين إلينا؟
‫ليس تماماً. لا أُبالي إن كنتِ قد غششتِ ‫.للحصول على الدور الرئيسي أو أي شيء آخر
‫ما خطب مُدبَّرة المنزل لديكم؟
‫هذا ما أُريد معرفته.
‫تبتزِّينه بسرِّه لإجباره على المُشاركة في المسرحيَّة؟ لستِ سيِّئةً البتَّة.
‫لن يتضرَّر أحدٌ من ذلك.
‫لا، أنا تضرَّرت.
‫ليس من اللطيف خداع الناس.
‫دعيها تفهم ذلك.
‫يحظى الصادقون بشعبيَّةٍ أكبر.
‫هل تنامين هناك دائماً؟
‫أجل.
‫كُفِّي عن هذا
‫هل أنتِ هنا كُلَّ ليلة؟
‫أجل، هنا كُلَّ ليلة لوحدي مع تاكون.
‫لـ-لا تلمسيني...
‫فوري فوري فوري فوري...
‫ابتعدي عن أُذناي.
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫مهلاً إنه يرتدي حذاءً
‫إنه إنسان آلي.
‫ما هذا الشيء؟
‫هل يوجد أحدٌ في الداخل؟
‫لـ-لقد قبَّلته للتو
‫مـ-ماذا تفعلين؟
‫تشو تشو تشو
‫أحضرتُ صندوق طعام الكاري الخاص ‫.بك، سمعتُ أنَّ لديكَ تدريباً بعد الدوام
‫لا أريده، لن أُشارك في المسرحية.
‫يجب عليكَ تناول الغداء على أي حال.
‫سأعود إلى المنزل الآن
‫لا
‫يجب عليك حضور التدريب اليوم
‫استمع إلى نيناموري يا ناوتا.
‫أجل هذا قرارٌ جماعي.
‫ماذا عن القبلة؟
‫تشو
‫اصمتْ لا يحق لك التحدث بهذه الطريقة
‫تشو؟
‫لن أسمح لك بالذهاب
‫لا أرغب بفعل هذا
‫اتُّخذ القرار بالفعل.
‫لماذا تُصرِّين على هذا؟
‫سيحضر الجميع لمشاهدتها.
‫لن يشاهدها أحد.
‫أُريد أن يشاهدوها.
‫لأنكِ تُحبين التباهي.
‫سيحضر أبي وأُمِّي معاً لمشاهدتها
‫المسرحيات المدرسية مخصصة للأطفال
‫أنتَ طفل
‫لن ألعب دور قطة، إنه أمر مُخجل.
‫ما الذي تقوله...
‫وأنتَ تملك رأساً كهذا؟
‫تشو؟
‫ما هذه؟ آذان؟
‫ما هذه؟
‫هذا غريب
‫رائع
‫لكنَّها ظريفةٌ بعض الشيء
‫ربما...
‫لا تغترِّي بنفسكِ
‫أنتِ من غششتِ للحصول على الدور الرئيسي
‫مؤلم
‫ماذا؟
‫لا ما الذي يحدث؟
‫ناوتا
‫توقفي يا نيناموري-سان
‫نينامو...
‫كفي عن ذلك يا هاروكو
‫القيثارة عديمة الفائدة، بو.
‫بو؟
‫كانتي
‫دعنا نغادر من هنا.
‫لا إنه قادم إلى هنا
‫ابتعد عن نيناموري
‫ممنوع ممنوع
‫يُمنع الركض في الرواق
‫دُهِست مياجون
‫خُدِعَ بسهولة.
‫ظهر ضعفك للعيان الآن.
‫توقَّفي ما زالت نيناموري...
‫توقَّفي يا هاروكو
‫كانتي
‫أفسح الطريق
‫صندوق غداء تاكون
‫أين ذهب؟
‫أوه لا سيارة مياجون
‫ما زالت تدفع أقساطها.
‫هل مياجون بخير؟
‫ربما فارقت الحياة.
‫الكلمات السيِّئة محظورة
‫الحمام؟
‫من هنا.
‫لم يُحاكَم والد نيناموري في النهاية.
‫ولم ينفصل عن زوجته أيضاً.
‫قالت نيناموري إنها لا تُبالي في كلتا الحالتين،
‫ثم ابتسمت.
‫انتشرت إشاعةٌ بأنها ستُغير المدرسة،
‫لكنها ما زالت هنا.
‫ملاحظة: شكل ضمادات مياجون ورقعة عينها فيهما إشارة إلى راي أيانامي من أنمي Neon Genesis Evangelion.
‫نتمنى لكِ التوفيق يا نيناموري-سان
‫ماذا؟
‫نظارات؟
‫إنها مُزيفة.
‫السماء ترسم منزلقاً برتقالياً.
‫ORANGE no SLIDE utsusu sora
‫والفخر يتدلى مثل الإسفنج.
‫SPONGE no PRIDE burasakete
‫عنكبوت
‫SPIDER
‫مذاق أسر شيء حي. لا داعي لإنكار ذلك.
‫kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
‫أريد أن أحلم بالألوان.
‫iro no tsuita yume mitai na
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫هامستر غرانج - يتصرف كشخص بالغ.
‫GRUNGE no HAMSTER otona bite
‫جراد البحر المُنتقم - اسحبه معه.
‫REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
‫قناص
‫SNIPER
‫على حافة العالم، ماذا يمكنك أن ترى؟
‫fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
‫قبل أن أهدف أريد أن ألمسه.
‫nerau mae ni sawaritai na
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫كنت أبحث عنك. من خلال انسحابي، كنت أكذب.
‫kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
‫اركبي على نجم شهاب.
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫بصوت قلبي، غنيت مثل بندقية.
‫عرضٌ تقديمي
‫‫عرضٌ تقديمي
‫المقصود تومونوري مايدا الذي ترك فريقه ‫في المرحلة الثانوية بسبب التنمُّر نظراً لشكله الجميل.
‫هل تعلم أن مايدا-سان من هيروشيما ترك فريق كرة القاعدة بالمرحلة الثانوية؟
‫في ثانويَّة كوما؟
رُغم امتلاكه لشخصيَّةٍ ووجهٍ جميلين؟
‫تشاجر مع أحد طلاب السنوات العليا وترك الفريق.
‫لكن عندما أصبح في سنته الأخيرة، اتصل المدرب به للعودة إلى الفريق.
‫تالياً في فولي كولي، الحلقة 4: "فوري كوري".
‫المقصود موتوي أوكوشي الذي ترك فريق كرة القاعدة في جامعة ‫واسيدا بسبب التنمُّر وانضمَّ إلى فريق كوكوا دايي الاحترافي.
‫وأوكوشي الذي ترك واسيدا يلعب الآن مع دايي.
‫فوري كيري