‫رأيتُ إلهاً ذلك اليوم.
Madarame :ترجمة
FartCloud :إشراف
Shx :تنسيق ورفع
madarame-sub.blogspot.com
‫يُساعِد قطَّةً مهجورةً على ضفَّة النهر في مساءٍ ماطر.
‫إنَّه إلهٌ لا يراه أحدٌ سواي.
‫ملاكٌ أسود الجناحين هبط من السماء من أجلي أنا لا غير.
‫ماذا تفعلين؟
‫مدرسة ‫ماباسي ‫الابتدائيَّة
‫مرحباً يا تاكون
‫مدرسة ‫ماباسي ‫الابتدائيَّة
‫لا تأتي إلى مدرستي.
‫مدرسة ‫ماباسي ‫الابتدائيَّة
‫شعرتُ برغبةٍ بالمجيء.
‫مدرسة ‫ماباسي ‫الابتدائيَّة
‫ألا تخجلين من تصرّفاتكِ؟
‫مدرسة ‫ماباسي ‫الابتدائيَّة
‫من هذه؟
‫مدرسة ‫ماباسي ‫الابتدائيَّة
‫صرتِ طالبةً في الثانويَّة.
‫أليست زوجته؟
‫زوجة ناوتا الراشدة.
‫هل يتواعدان؟
‫ماذا تُريدين؟
‫يظهر عليها الغباء.
‫يبدو هذا الشيء على رأسكَ رائعاً.
‫كُفِّي عن هذا لا تنظري إليه.
‫لا تنظري
‫لا يبدو رائعاً على الإطلاق.
‫حسناً، ابق ساكناً.
‫انظر، ما من دماغٍ في الداخل.
‫رأسُكَ فارغ، هل أضعتَه في مكانٍ ما؟
‫ألستِ السبب في هذا؟
‫لستُ مسؤولةً عن إضاعتِكَ لأغراضِك، يا لكَ من غريب الأطوار.
‫قولي هذا لنفسكِ.
‫لستُ من ينبتُ الآليُّون من رأسه.
‫بالمناسبة، يخرج شيءٌ جديدٌ الآن.
‫هذا غريبٌ وغير منطقي، كيف يُعقل أن ينمو قرن؟
‫تحوَّل القرن السابق إلى آليٍّ أحمقٍ يعيش في منزلي.
‫وكُلُّ هذا بسبب دهسكِ لي بدرَّاجتِكِ.
‫درَّاجتي ليست غريبةً إلى هذا الحد.
‫ألم تُعيدي هذه الملابس بعد؟
‫صار الناس يعتقدون أنَّكِ مُمرِّضةٌ فِعلاً.
‫مرحباً، أنا هاروهارا هاروكو.
‫أعمل مُدبَّرة منزلٍ لدى عائلة تاكون وأبلغ من العمر 19 عاماً.
‫لا تكذبي في عمركِ.
‫لكن هويَّتي الحقيقيَّة...
‫ضابطة دوريَّة المجرَّة.
‫يا له من اسم فرقةٍ غبي.
‫إيكا-تين هو برنامج موسيقي ياباني أسبوعي يقوم على التنافس بين الفرق الموسيقية الهاوية عبر تقديمهم لعروضٍ مُباشرة.
‫اهدأ لسنا في برنامج إيكا-تين
‫هذا مؤلم
‫لم تتغيَّري على الرغم من توبيخ ميو ميو لكِ البارحة
‫يا له من مأزق، مأزقٌ كبير.
‫أنا في ورطةٍ بسبب تاكون.
‫ما هذا الشيء على أيِّ حال؟
‫كيف له أن يلتقط صوراً بالأشعَّة السينيَّة؟
‫لأنَّه آليٌّ تابعٌ لميكانيكا الطبيَّة، ألم تعلم ذلك؟
‫إنَّهم يصنعونه هناك.
‫ولِمَ خرج شيءٌ كهذا من رأسي؟
‫هذا ما أُريد معرفته.
‫ما علاقتُكَ بهم؟
‫كُفِّي عن هذا
‫هذا مُؤلم
‫أين يكمنُ الحدُّ الفاصل بين الصدق والكذب؟
‫كُفِّي عن هذا وإلا سأغضب
‫ساميجيما ماميمي وهاروهارا هاروكو.
‫تُحيط بيَ الكثير من الأكاذيب.
‫نبت لي قرنان جديدان.
‫إنَّها قصَّةٌ حقيقيَّةٌ تبدو ككذبة.
‫مُشعِل النار
‫هيَّا هيَّا
‫بما أنَّكَ لا تملك أيَّ أدواتٍ مُستقبليَّةٍ مُتطوِّرة، .فهذه الطريقة الوحيدة التي يُمكننا استغلالُكَ فيها
‫ها أنتَ تستخدمه في الخارج مُجدَّداً
‫لا، لا هذا خطأ يجب أن تُدخل هذا أوَّلاً
‫الجيران يُراقبوننا.
‫هل تُريد احتكاره لنفسكَ لأنَّكَ من أحضره إلى المنزل؟
‫هل هو مُسجَّلٌ باسمك؟
‫من غير الطبيعيِّ وجود آليٍّ في المنزل
‫مخبز شيجيكوني
‫وما المانع في وجود آليٍّ في منزلنا؟
‫مخبز شيجيكوني
‫لا بُدَّ أن يكون لوجود آليٍّ بشريِّ الشكل في منزلٍ عاديٍّ دلالةً رمزيَّة...
‫مخبز شيجيكوني
‫في حين لا يزال السعي وراء العلوم غير التقليديَّة قائماً.
‫أوَّلاً لدينا وحدة الأُسرة "ن" حيث يُقبَل الآليُّ ليكون جُزءاً مِنها،
‫ومن ثُمَّ البُنية الاجتماعيَّة "م" التي تُتيح حدوث ذلك.
‫Initial D سلسلة مانجا وأنمي يابانيَّة تتمحور حول السيَّارات.
‫وبالتالي يشتري الجميع Initial D.
‫المُحقِّق الآليُّ ك هو الشخصيَّة الرئيسيَّة من المُسلسل الواقعي Robot Detective.
‫والمُحقِّق الآليُّ ك...
‫إشارة إلى أُغنية Shōjo A للمُغنيَّة ناكاموري أكينا الصادرة عام 1982.
‫وأغنية ناكاموري أكينا، الفتاة الشابَّة أ.
‫ما الذي يتحدَّث عنه؟
‫المرأة الناضجة ب أغنية صدرت 1983 ردَّاً على أغنية الفتاة الشابَّة أ وقد اشتهرت ميدوري وهي مُغنية وممثلة أفلام إباحية بمساهمتها في زيادة الاهتمام بفئة "المرأة الناضجة" في هذا النوع من الأفلام.
‫وأُغنية ساتسوكي ميدوري، المرأة الناضجة ب.
‫ألَّف كتاباً عن "إيفا" منذ وقتٍ طويل.
‫إشارة إلى أنمي Neon Genesis Evangelion.
‫هذا ما يعنيه الرجل الآلي.
‫إيبا؟
‫كان ذلك الآليُّ يتجوَّل في الخارج البارحة أيضاً
‫كثرت الحرائق في هذه المنطقة مؤخَّراً.
‫اندلع حريقٌ أمس أيضاً.
‫مخبز شيجيكوني
‫يُحِبُّ الانفراد بنفسه من حينٍ لآخر.
‫أليس كذلك يا تلفاز-كن؟
‫لِمَ لا تتصرَّفين كطالبةٍ في الثانويَّة؟
‫كُنتُ ألعب مع تاكون فجرفت المياه حذائي.
‫من؟
‫تاكون.
‫أهذا تاكون أيضاً؟
‫أجل.
‫يبدو أنَّ تاكون هذا جائع، هل معكَ شيء؟
‫مثل ماذا؟
‫هل يأكل العلكة يا تُرى؟
‫قطَّةٌ مهجورة؟ هل أنقذتِها؟
ألا أُشبِه الإله؟
‫حامي الضعفاء وإله اللهب الأسود، كانتيدو-ساما
‫أليست هذه لعبة؟
‫تلك التي تحرقين فيها المدينة.
‫أنا مهووسةٌ بها الآن.
‫يا لكِ من مُحِبَّةٍ للألعاب.
‫ألا تُريد اللعب؟
‫أنا مشغول.
‫دائماً ما تكون مشغولاً.
‫عليَّ الاعتناء بالكثير من الأشخاص.
‫يا آنسة، يا آنسة... من أيِّ عامٍ هذه؟
‫لم أرَ قطعاً كهذه من قبل.
‫بجديَّة، يبدو أنَّها تفتقر للعقل.
‫أشكُّ في امتلاكها لحسٍّ سليمٍ أصلاً.
‫اقتحمت المُنشأة بمفردها، وحطَّمت درَّاجتَها بمفردها.
‫الأوضاع مُضطربةٌ أصلاً في الآونة الأخيرة.
‫اتَّضح أنَّ حريق البارحة كان مُتعمَّداً.
‫وقبل ذلك، قُيِّدت مُمرِّضةٌ في المُستشفى وسُرِقت ملابسها.
‫ثمَّة الكثير من المجانين.
‫ماذا تظنُّ نفسكَ فاعلاً مع أنَّكَ بالغ؟
‫من هذا الطفل؟ شقيقُكِ؟
‫لا أقربها البتَّة، فأنا بشري.
‫هذا ليس مكاناً للأطفال ألا ترانا نعمل هنا؟
‫وليس مكاناً للعمل أيضاً.
‫لا يوجد مدخلٌ أو مخرج.
‫أُراهن أنَّكَ ستستغرب إن سمعتَ أنَّ .طالباً في الابتدائيَّة هو الوصيُّ على شخصٍ ما
‫مهلاً، مهلاً، أهذا الطفل هو الوصيُّ عليكِ؟
‫صحيح، هذا ليس طبيعيَّاً.
‫لكنَّكَ جئتَ من أجلي.
‫توقَّف المطر، سأُمنحُكَ مُكافأة.
‫وهي أفضل من الإنعاش الذي أجريتُه لكَ سابقاً.
‫لم يصل الإله بعد.
‫إنَّه الإله.
‫الإله.
‫إنَّه الإله بالفعل.
‫آنذاك... كان هو من...
‫أليست زياراتُكَ إلى الشاطئ قليلة؟
‫نحن في فصل الخريف، الجوُّ بارِدٌ هنا.
‫احذري
‫قيادتُكِ سيِّئة.
‫ليس صحيحاً.
‫لا أُحِبُّ الخوف، كما أنِّي لا أرتدي خوذة.
‫لِمَ تخاف وأنتَ لا تملك دماغاً؟
‫عندما تكون على متن درَّاجة، يكون المُحيط أقرب إليكَ مِمَّا تظن.
‫هبَّت ريح الخريف المالحة على أنفي.
‫ورُبَّما السبب في ذلك هو خلوُّ رأسي كما قالت هاروكو.
‫من الجيِّد أنِّي تَبِعتُه.
‫ساميجيما ماميمي (17)
‫ماذا لو رآه أحدهم؟
‫ساميجيما ماميمي (17)
‫رأيتُه في المتجر قبل عدَّة أيَّام.
‫هاروكو هاروهارا (؟)
‫ناوتا ناندابا (12)
‫كان يقرأ مجلَّةً إباحيَّة.
‫ناوتا ناندابا (12)
‫متى؟
‫ساميجيما ماميمي (17)
‫كم هو لطيف.
‫ليتني أملك مثله في منزلي.
‫لكن لا يُسمح لكِ بتربية حيواناتٍ أليفةٍ في منزلكِ.
‫ناوتا ناندابا (12)
‫ساميجي
‫هاروكو هاروهارا (؟)
‫ادخلي فالجوُّ بارد
‫هاروكو هاروهارا (؟)
‫أنا بخيرٍ هنا.
‫جدِّي ليس راضياً عن مواعدتِها لأخي.
‫ميو ميو (12)
‫ألهذا لا تدعها تدخل إلى المنزل؟
‫هي من قالت إنَّها بخيرٍ هناك.
‫تاكون (4 أشهر)
‫لقد عاد
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً
‫كانتي-ساما
‫كانتي؟
‫إنَّه إله اللهب الأسود، كانتيدو-ساما
‫تأخَّرت
‫كان البائع الغبيُّ
‫لِمَ تستخدمينه لتوصيل الطلبات؟
‫في المتجر بطيئاً...
‫ألم أطلب منكَ إحضار المشروب الذي يحوي على اللُب؟
‫ما هذا الذي معك؟
‫أعطني إيَّاه.
‫ما هذا؟
‫يوميكا شاكو مُمثِّلة وعارضة يابانية.
‫ألم أطلب منكَ إحضار المجلَّة التي تحوي صور شاكو-شان؟
‫جدِّي أيضاً؟
‫مجلَّة يابانيَّة مُتخصِّصة في عرض صور العارضات في ملابس مثيرة.
‫إنَّها مجلَّة بومب.
‫إنَّه عديم النفع.
‫أنتِ من حطَّمته.
‫لا يجب أن تفعلي هذا يا هارو-سان، إنَّه إله.
‫عمَّ تتحدَّثين؟
‫عن لعبة فيديو.
‫أحسد طُلَّاب الثانويَّة على حياتهم السهلة.
‫لكنِّي أقول الحقيقة.
‫الجناحان السوداوان دليلان على ذلك.
‫لا تخرج بعد الآن وإلا سأُقيِّدُك
‫جسمٌ غريبٌ ‫طائرٌ يظهر ‫فوق سماء ماباسي
‫يا تلفاز-كن
‫هل سجَّلت عرض الخميس الليلي الخاص؟
‫هنا.
‫ألم يكن هذا مخزناً للقوارب؟
‫تنبعث منه رائحةٌ كريهة.
‫مكتوبٌ عليه "ممنوع الدخول".
‫لا تتبعينا إذاً.
‫لا داعي للقلق، جاءت الشرطة إلى هنا بالفعل.
‫سمعتُ أنَّه حريقٌ مُتعمَّد.
‫مرَّةً أُخرى؟
‫حريقٌ مُتعمَّد، حريقٌ مُتعمَّد
‫رُبَّما الفاعلة هي ربَّة منزلٍ مضغوطةٌ نفسيَّاً.
‫تحوي هذه الجملة نكتة تعتمد على تشابه نُطق كلمتي "الأعمال المنزلية" (家事 - kaji) و"الحريق" (火事 - kaji) باليابانية. كأن ضغط ربة المنزل كان هائلاً لدرجة أنه أشعل حريقاً حقيقياً.
‫جرَّاء إجبارها على القيام بالأعمال المنزليَّة.
‫أنتِ مُخطئة، هذا بسبب الأجسام الغريبة الطائرة.
‫فوكس مجلَّة يابانيَّة أسبوعيَّة تُغطِّي آخر الأخبار والإشاعات، توقَّف نشرها عام 2001.
‫هل رأيتُم الصورة في مجلَّة فوكس؟
‫بل هذا بفعل العُملاء الأجانب.
‫لو كانوا هم بالفعل، لأحرقوا شيئاً أكثر أهميَّة.
‫مثل المدرسة المدرسة
‫ألم يحدث شيءٌ كهذا من قبل؟
‫قبل دخولنا إلى المدرسة حتَّى، حدث ذلك منذ زمنٍ بعيد.
‫هل أحرقها أحدهم؟
‫لا يزال الرماد موجوداً هناك.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫يبدو أنَّها تعرَّضت للتنمُّر.
‫رأيتُ بعض الفتيات يتنمَّرنَ عليها البارحة.
‫لمن هذا الزيُّ المدرسي؟
‫لثانويَّة شيندين.
‫هل هي طالبةٌ في الثانويَّة؟
‫تتعرَّض للتنمُّر في هذا العمر؟ إنَّها مُثيرةٌ للشفقة.
‫لُعبة "مُشعِل النار" المحمولة.
‫لا يعرف أحدٌ كيف ظهرت مدينة الشياطين إندسفيل إلى الوجود.
‫لكنَّها ازدهرت بمُجرَّد نشأتِها.
‫أحضِر لي صندلاً يا تاكون
‫جرفت المياه حذائي.
‫ومن ثُمَّ ابتلعت العالم ببطء.
‫لِمَ لا تتصرَّفين كطالبةٍ في الثانويَّة؟
‫هل رأيتَ شخصاً مشبوهاً يا فتى؟
‫أنتَ خادم كانتيدو، إله اللهب الأسود.
‫لا أعرف.
‫وعليكَ أن توقِف توسُّع مدينة الشياطين عبر إحراقها.
‫أليس حريقاً مُتعمَّداً؟
‫ثمَّة أُناسٌ خطِرون في الأرجاء.
‫أأنتَ مُتأكِّدٌ أنَّكَ لا تعرف من هو؟
‫وأن تخدع رجاء الإطفاء وتختبئ من الشرطة.
‫لم أرَ أحداً
‫قُلتُ لكم هذا بسبب الضغط النفسي.
‫رأيتُ بعض الفتيات يتنمَّرنَ عليها البارحة.
‫وأن تُضرِمَ النار في المدينة لتُطهِّرها من شيطانيها.
‫ألا تُريد اللعب؟
‫لكن لا يجب أن تحرق كُلَّ شيء.
‫شخصٌ خطيرٌ يحرق المدينة.
‫اتَّضح أنَّ حريق البارحة كان مُتعمَّداً.
‫حريقٌ مُتعمَّد، حريقٌ مُتعمَّد
‫إن احترقت المدينة بالكامل،
‫أنا مهووسةٌ بها الآن.
‫فلن تجد مكاناً يأويك.
‫‫يظهر عليها الغباء.
‫أنتِ مُخطئة.
‫أليست هي الفاعلة؟
‫ولن تتمكَّن من العيش.
‫كلا
‫لا، بل هي.
‫لا وجود لنصرٍ نهائي.
‫إلى أين تذهب؟ انتظر
‫كُلُّ ما يُمكنكَ فعله هو إحراق المدينة.
‫أنا المُخطئ لم أنتبه
‫أمَلُكَ الوحيد هو نيل البركة...
‫أين يكمنُ الحدُّ الفاصل بين الصدق والكذب؟
‫كانتيدو إله اللهب الأسود.
‫لماذا ميو ميو؟
‫رأسُكَ فارغ، هل أضعتَه في مكانٍ ما؟
‫نحن نتحدَّث عنكَ، نيا
‫لا، لم أستطع التواصل معه.
‫جعلتُ أحد الآليين حليفاً لنا.
‫لكنَّه عديم النفع.
‫لا تقتربوا رجاءً
‫النهر...
‫ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫أتذكَّر الآن.
‫حريق المدرسة الابتدائيَّة قبل 6 سنوات.
‫لقد أنقذني.
‫أخي؟
‫حامي الضُعفاء، كانتي-ساما.
‫سرت إشاعاتٌ بأنَّه حريقٌ مُتعمَّد.
‫لكنَّهم لم يعثروا على مصدر الحريق.
‫وفي ذلك اليوم، التقت ساميجيما ماميمي بأخي.
‫فوري كوري، فوري كوري...
‫فوري كوري، فوري كوري، فوري كوري، فوري كوري...
‫لِمَ جِئتَ إلى هنا في هذا الوقت المُتأخِّر؟
‫أسقطتِ شيئاً.
‫لم أعد أحتاجه، يُمكنكَ أخذه.
‫أليس هذا المكان الذي درستِ فيه مع أخي؟
‫هل تتذكَّر الحريق؟
‫لا أعتقد أنَّكَ تتذكَّرُه.
‫كُنتَ صغيراً يا تاكون.
‫كرهتُ هذا المكان.
‫أنتِ...
‫ولهذا تمنَّيتُ أن يختفي.
‫لكن لا فائدة.
‫لن تزول بقاياه حتَّى لو أحرقتُه.
‫انظر، مدينة إندسفيل تحترق.
‫هيَّا يا كانتيدو-ساما
‫بارِكني بقُبلتِك.
‫مُكافأتي...
‫هي قبلتُك...
‫مـ-ما هذا؟ إنَّه أكبر من ذي قبل.
‫يا ويلي يخرج شيءٌ بدينٌ وغريبٌ من تاكون
‫إ-إنَّه ثقيل.
‫تاكون
‫كيف تجرؤ على فعل هذا لتاكون؟
‫تاكون
‫هاروكو؟
‫ماميمي؟
‫اهربي يا ماميمي
‫أخي
‫تاكون؟
‫ماذا تفعل؟ اترُكني
‫تاكون...
‫أُكِل
‫غبي لستَ إلهاً على الإطلاق.
‫لماذا أكلتَ تاكون؟
‫تحوَّل؟
‫هذه فرصتي
‫ماذا؟
‫تاكون
‫جسدكَ لزجٌ بالكامل يا تاكون.
‫طار الرماد بالكامل.
‫وثمَّة رائحةٌ قويَّةٌ أيضاً.
‫بئساً
‫فلنرحل من هنا
‫ماذا تفعلان عندكما؟
‫لم أنتبه حينها إلى صفَّارات الإنذار التي كان دويُّها يقترب منِّي.
‫لا أعرف أين يكمنُ الحدُّ الفاصل بين الصدق والكذب.
‫ماذا بوسعي أن أفعل لماميمي؟
‫قرَّرتُ بالبقاء بجانبها على الدوام.
‫تلوِّن السماء شريطاً بُرتقاليَّاً
‫ORANGE no SLIDE utsusu sora
‫ويتدلَّى الغرور كإسفنجةٍ هشَّة
‫SPONGE no PRIDE burasakete
‫عنكبوت
‫SPIDER
‫ثمَّة لِذَّةٌ في الإمساك بشيءٍ حي، لا داعي لإنكار ذلك
‫kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
‫أُريد أن أحلم بالألوان
‫iro no tsuita yume mitai na
‫وأن أمتطي شهاباً مُسرِعاً
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫بصوتٍ نابعٍ من قلبي، غنَّيتُ كأنِّي بُندُقيَّة
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫هامستر قذر – يتصرَّف كالكبار
‫GRUNGE no HAMSTER otona bite
‫جراد بحرٍ مُنتقم – خذه معك
‫REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
‫قنَّاص
‫SNIPER
‫ماذا ترى عند حافَّة العالم؟
‫fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
‫أُريد لمسه قبل أن أُصوِّب
‫nerau mae ni sawaritai na
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫وأن أمتطي شهاباً مُسرِعاً
‫كُنتُ أبحث عنك، خلال انسحابي، كُنتُ أكذب
‫kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
‫وأن أمتطي شهاباً مُسرِعاً
‫RIDE ON SHOOTING STAR
‫kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
‫بصوتٍ نابعٍ من قلبي، غنَّيتُ كأنِّي بُندُقيَّة
‫عرضٌ تقديمي
‫تسمية القطط أمرٌ خاطئ.
‫على عكس الكلاب، فالعلاقة بين الإنسان والقطط أكثر بدائيَّة.
‫يغلب عليها السطحيَّة.
‫ماذا عن تسمية القطط "مياو" أو "ناو" أو أيِّ صوتٍ آخر تُصدره؟
‫تالياً في فولي كولي، الحلقة 3: ماركيز كارابا".
‫نيكوهاتشي وكونيكو ثنائيٌّ كوميديٌّ مكوَّنٌ من أبٍ وابنه يشتهران بمهارتهما الفريدة في تقليد أصوات الحيوانات.
‫ألن يكون من المُضحك لو رحَّب نيكوهاتشي وكونيكو ببعضهما بهذه الطريقة؟
‫ماركيز كارابا