ترجمة آل قريرات مش دبوز
.كرات التنين
،حين تُجمع سبع من هذه الكرات الغامضة ويُذكر الرمز
.يظهر تنين يدعى شينرون
.سيحقق شينرون أيّ أمنية تطلب
.وسون غوكو يواصل حماية الأرض من الشر حتى يومنا هذا
~ يا للفرحة
حان وقت المغامرة !ستتعلق بها بالتأكيد
نطاق الشياطين مليء بالغموض
أرض العجائب دايما
~ أوه لحظة، لحظة
حتى حين يضيق قلبك وتشعر بالإحباط
فإنّ الأحلام في كلّ مكان فلا تقلق بشأن ذلك
توري
ياما
لا تستسلم
أكيرا
ها قد أتت قصة جديدة
آلاف اللكمات والنكت المضحكة
بانتظارك
!جان! جاكا جان
!موسيقى الشجاعة الاحتفاليّة
معارك بلا قيود
الحماس لا يتوقف
يا شينرون، حقق أمنيتي
أود مقابلة شخص مذهل ثانيةً غدًا
محرّم
كيف حالها؟
.جيدة للغاية. أفضل من السابق تقريبًا
.أحسنت العمل يا بانزي
.هنا بانزي. هنا بانزي. أتسمعني؟
.أميرتي. هنا بيرال. بالكاد أسمعك
ما الخطب؟ لماذا تستخدمين الراديو؟
..أكل وحش يدعى كراكين هاتفي
!أأنت بخير؟
!أنا بخير
.أوصل رسالة إلى أبي
حصلنا على كرة تنين عالم الشياطين الثاني .ونحن الآن متجهون إلى عالم الشياطين الأول
!يا للعجب! هذا مذهل حقًا
.أجل
.ذهب الملك شخصيًا لسرقة طائرة توصله إلى عالم الشياطين الأول
ماذا؟
،ضيوفنا من العالم الخارجي أقوياء جدًا .لذا أخبره بألّا يتعب نفسه
.مفهوم. سأخبره بذلك
.إلى اللقاء
يسرق طائرات رغم أنّه ملك؟
.لم نملك إلّا طائرة واحدة مهترئة متوسطة الحجم
.لسنا أغنياءً رغم أنّه ملك
،إن حصلنا على الماجيلايت .سأهديك بضع طائرات
!حقًا؟! مرحى
ماذا عن الحراس؟
.جميعهم جاهزون تقريبًا
.جيد
...الأهم من هذا
!ماذا عنهم؟
!هل وصلوا؟
.بالطبع
!جاءت الوحدة الخاصة؟
...نعم. هناك
!غـ-غوماه-ساما
ماذا؟
!قائد الوحدة! كاديم
قائد وحدة الحرس كاديم
.رقم اثنان في الوحدة دانيما
رقم 2 في الوحدة دانيما
!رقم ثلاثة في الوحدة! هيليا
رقم 3 في وحدة الحرس هيليا
!رقم أربعة في وحدة الحرس! ماشيم
رقم 4 في وحدة الحرس ماشيم
!رقم خمسة في الوحدة! غايموي
رقم 5 في وحدة الحرس غايموي
...خمستنا نشكّل
!وحدة الحرس
!مرحى
.أ-أحسنتم العمل
.ملك الشياطين العظيم
ما الظروف التي تستدعي مناداتنا نحن النخبة الخارقين؟
.قد تحاول مجموعة من الوقحين اقتحام هذا المكان
.لا بد أنّهم حمقى جدًا
.اسمعوا
.الأعداء في طريقهم إلى هنا من عالم الشياطين الثاني
عطلنا وارب-ساما، لذا لا يملكون .طريقة للوصول إلى هنا
.ولكن جمعناكم هنا احتياطًا في حال قدومهم، وهذا أمر مستبعد
ومن هم الأعداء؟
بضعة أطفال أتوا من العالم الخارجي .وجماعة من عالم الشياطين الثالث
أقلت... أطفالًا للتو؟
.نعم. لأكون دقيقًا، بالغون يبدون أطفالًا
ماذا تعني بذلك؟
.لا تشغل بالك. لا تجعل مظهرهم يخدعك فحسب
سواءً كانوا أطفالًا أم لا، يمكنك ترك الأمور لنا نحن الأقوى
.وخذ حمامًا طويلًا والعب بفقاعات ضراطك
.لا تستخفوا بهم
.إنهم وحوش هزموا ماجين بو وحتى التاماغامي
ماذا؟ ماجين بو والتاماغامي؟
!يا قائد! إنه يمزح! يمزح
!يمزح إذًا
!خفت لتوي حقًا وبللت نفسي قليلًا
!ليست مزحة
.اسمعوا. لا تسمحوا لهم أن يخطو خطوة داخل القصر
...و
!سأكلفكم بتصليح هذه الردهة
ماذا؟
أما قالاه للتو حقيقة؟ أيوجد أحد يمكنه فعلها حقًا؟
.إنّهما يبالغان
بالمناسبة، ألم تكن رقائق البطاطس لذيذة؟
.كانت لذيذة فعلًا
أليس كذلك؟ أين يبيعونها يا ترى؟
من بقالة القصر؟
ماذا؟
ما الخطب؟
.ثمة خطب ما بـ وارب-ساما
ماذا؟
.انظروا. لا يتحرك أبدًا
ماذا يجري؟
.عرفت
.لا بد أنّ غوماه أطفأ مفتاح تشغيل وارب-ساما
!ماذا؟
!افتحها قليلًا
.لا فائدة. لا يستجيب أبدًا
.سحقًا
أنت. أيوجد طريقة أخرى للوصول إل عالم الشياطين الأول؟
.لا
ألا يمكننا فعل شيء إذًا؟
.صحيح
كما ترون، النفق المؤدي إلى عالم الشياطين الأول
.مسدود بدرع ضوئي
!امتدي
!ماذا تفعل؟
لا أرى ما يوجد في الأسفل. أهي مسدودة حقًا؟
!توقف أيّها الأحمق! لن تنجو إن لمست الدرع
.ابتعد
!غوكو
...يا إلهي
ماذا تنوي أن تفعل؟
...بما أني هنا
.اعتقدت أنه من الجيد إنعاش أجواء عالم الشياطين
.بورتارات دودورسي بوبيليت بارو
.ا-الدرع يتلاشى
!عالم الشياطين الثالث مفتوح؟
.بورتارات دودورسي بوبيليت بارو
!يا للعجب
أهذا حقيقي؟
...لا يمكن
!فتح النفق
!يمكننا أن نعبر الآن
.ظننتني سأموت
.لا أصدق أنك بخير
!مذهل! أنت بارع أيّها العجوز
أيعقل أنّ صانع الدروع في الزمن الغابر هو أنت؟
.صحيح
لماذا فعلتها؟
.اضطررت لذلك لأنّ عالم الشياطين الثاني كان في حالة فوضى
،يأتي البلطجية من عالم الشياطين الثالث
.ويأتي الحمقى المتغطرسون من عالم الشياطين الأول
.بات العيش بسلام مستحيلًا
.هذا أحد أسباب خروج الناميكيين إلى العالم الخارجي
.لهذا وضعت الدروع لمنع المرور
،ثم صار العبور عن طريق وارب-ساما
.ولكن قل عدد المسافرين وهدأت الأمور
.لا يوجد ناميكي يمكنه فعل ما تفعله
.أنت أسطورة حقًا
!حسنًا! لنذهب إلى عالم الشياطين الأول
!أجل! أجل! أجل
!حسنًا
!لنذهب
هل أحسست بشيء للتو؟
ماذا؟ أحس بماذا؟
.كأنّ ريحًا عصفت
.لا تخفني يا ديغيسو
.المعذرة
.أهلًا
.هذه هي
.ملح القمامة هو الأفضل
.لديهم نكهة مايونيز العفن أيضًا
!مذهل
!الكثير من رقائق البطاطس
.مجرد طفلين
ما رأيكما؟ ألسنا رائعين؟
،حينما تبلغان مستوانا نحن الأقوى
.ستتمكنان من شراء كل هذه الحلوى
!مذهل
!شوكولاتة
واضح لا يمكنكما شراء غيرها بما أنكما طفلان
.مسكينان
!أنتم
!المزيد! أكثر وأكثر
.أعطوني ما لديكم أيضًا
.كلا الكثير لتصبحا من النخبة الأقوى مثلنا
.السعر 10,000 دوكورو
!ماذا؟
...ي- ياقائد
ماذا؟
.سنأخذ هذه الشوكولاتة فقط
.شكرًا جزيلًا لكم
!ليس من الصحي أن يأكل الأطفال الكثير من الحلوى
!إلى اللقاء
!شكرًا
!شكرًا جزيلًا لكم
...هذا الصوت
أيمكن أنّ الدرع...؟
!قلل السرعة يا غلوريو! لن تصمد الطائرة
!أعرف
!أحاول هذا، ولكنها لا تخفض سرعتها
.سيّئ أنّ المفاعليْن السفليين لا يستجيبان أيضًا
،إن تجاوزنا هذا المكان .سنصل إلى سماء عالم الشياطين الأول
كم درجة الحرارة؟
أتسألني؟
.نعم
.لا أدري. لا أحب الحر
،في عالم الشياطين الأول .يوجد جسم كروي صغير يشبه الشمس يدور حوله
لا بد أنّ حرارة السماء تبلغ 60 درجة سيليزية في هذا الوقت
.لا مشكلة إذًا
يمكننا أن نتخلى عن الطائرة .إن تحطمت ونطير
.معك حق
!سـ-ستين درجة؟! أسنكون بخير؟
.هذا حار جدًا. لا يعجبني ذلك
هل أنا الوحيدة التي لا تستطيع الطيران؟
ماذا؟ أعليّ حملك في مثل هذا الحر؟
!لم أطلب منك شيئًا! سيحملني فيجيتا
.طبعًا
.ارتحت
!نكاد نجتازها، ولكن لا أظن أنّ الطائرة ستتحمل
!سأفتح الباب
!هذا سيّئ
!لا تنس كرتيْ التنين
أنت، أستقاتل أيضًا؟
.أنا؟ بالطبع لا
!احمل كرتيْ التنين إذًا
.سأحمل واحدة
.شكرًا. أنت كئيب ولكنك طيّب
!كان ذلك وشيكًا
!حمدًا للرب أننا بخير
.هذا عالم الشياطين الأول
!ما هذا؟ سأموت من الحر
!لأنّ الشمس قريبة !سيكون السطح أبرد
أكانت تلك طائرة؟
...لماذا طائرة
ماذا؟
ما الخطب؟
لا أرى جيدًا من هذه المسافة
ولكن ألا يبدو لك أنّ درع النفق قد اختفى؟
.مستحيل
ماذا؟- أليس كذلك؟-
!ليس الدرع. ثمة أشخاص
!أرى عدة أشخاص هناك
!ماذا؟
!أبلغهم فورًا
!ماذا؟! أأنت متأكد؟
ما الأمر يا ديغيسو؟
!غوماه-ساما
!مـ-مستحيل! كـ-كيف...؟
!ألم تطفئ وارب-ساما؟
!كيف وصلوا إلى هنا؟
!المعذرة
،أطفأت وارب-ساما فعلًا
!ولكن يبدو أنّ درع النفق اختفى
...الدرع
مـ-ماذا حدث يا ترى؟
!الأهم من هذا، لنهاجمهم فورًا
!شن هجومًا شاملًا
!هناك! ها قد أتوا
.يبدو أنّهم اكتشفوا أمرنا
!هجوم
أمد يدي
نحو السماء
اللحظة لنا
لنصنع معجزة
توري
مثل طائر بأجنحة مفتوحة نحلّق
بينما نلتقط
شظايا الأمل تلك
أكيرا
لا مجال للاستسلام
لنمض لأبعد مدى
فأنت بجانبي
اركض
اركض، اركض
ياما
نتجاوز الجبل
أسمعها دائمًا، صوتك في قلبي
"تعرف أننا لسنا وحدنا"
العين الثالثة