‫‫‫حسنًا، أظهر بحثنا عامّةً أن الإسهال هو الأثر الجانبي المفضّل مقارنةً بـ
‫‫‫الاكتئاب أو الرغبة بالانتحار أو حتّى الإمساك
‫‫‫ حسنًا، لننتقل للسؤال الذي بعده
‫‫‫يا إلهي ذكّر مديري الإسهال على الهواء للتوّ
‫‫‫سأعاود الاتصال بك
‫‫‫مرحبًا، أجل فحوى سؤالي..
‫‫‫متى ستتوقّف هذه الشركة عن نشر الخراب؟
‫‫‫ليس على مستوى المجتمعات المحليّة فحسب
‫‫‫تمام، تمام
‫‫‫المعذرة..
‫‫‫من حقّي الحديث
‫‫‫حسنًا، كما قلنا..
‫‫‫في مرتفعات البيرو، من نباتات محليّةٍ نادرة..
‫‫‫أجل، أجل، بحوزتنا نظام متكامل
‫‫‫ومن الفطريات، ومن النظام البيئي برمته
‫‫‫ليعلّم أحدهم الأمن بالتدخّل رجاءً؟ أعتذر إليك
‫‫‫لا، لا حاجة للأمن
‫‫‫ليتدخل الأمن من فضلكم
‫‫‫اسمع يا صاح، لن نجري هذه المحادثة، اتّفقنا؟
‫‫‫عذرًا..
‫‫‫رويدك رويدك
‫‫‫دعني أكمل
‫‫‫هذه الشركة والتي هي شركتك
‫‫‫دمّرت مستعمرات فطريّة عمرها ثلاث مليون سنة
‫‫‫هذا نبات بانستيريوبسيس، ألا تراه ذا أهميّة؟
‫‫‫ليتدخل الأمن من فضلكم
‫‫‫هذا النبات موجود قبل الحشرات
‫‫‫لا تلمسني لا تلمساني
‫‫‫شكرًا لحضوركم
‫‫‫ولا تلمس النبات
‫‫‫أعتذرُ إليكم جميعًا
‫‫‫هذا حقّ من حقوقي
‫‫‫أدعى مارشال كوسو وأنا مساهم..
‫‫ربّاه، أهذا مارشال؟
‫‫‫أنتم، اسمعوني
‫‫‫إذا اختفيت، حقّقوا بشأن شركة ريوتيكال للصناعات الدوائيّة
‫‫‫قد يسعون لإيذائي، إذ سبق لهم أذيتي سابقًا
‫‫‫مجرّد هبيّ يقطن مع والدته
‫‫‫على رسلكما، لا داعي للعنف
‫‫‫ يا إلهي
‫‫‫مارشال؟ عرفتُ أنّه أنت
‫‫‫فرانسيس، أنا فرانسيس، من المدرسة الثانويّة
‫‫‫أهلاً فراتسيس
‫‫‫أنتَ حيّ
‫‫سمعتُ خبر وفاتك في تحطّم طائرة أو..
‫‫لا، لا، كان ذلك خبرًا مضللاً
‫‫نجوتُ كما ترين
‫‫هذا مريح يا للهول
‫‫أجل، ماذا أنتِ..
‫‫أتعملين في هذه المنطقة؟
‫أعملُ تحت إشراف مدير تلك الشركة..
‫‫في مجال التخطيط المدنيّ
‫صحيح
‫‫تحمل نباتًا
‫‫نعم، لعلّها تحتاج ظلّاً
‫‫كنتُ مدركًا في لحظة تصرّفي ذلك أنّه ليس الصواب..
‫‫لا
‫‫أجل، لعلّ نجمي لم يسطع في المدرسة الثانويّة
‫‫أصبت، بل أقصد، حالي كحالك، أتتفق؟
‫‫كنتُ مجرّد حمقاء
‫‫بعدها، بغمضة عين، غدا العالم حقيقيًّا للغاية
‫‫ما أعنيه، تراكمت ديون الدراسة
‫‫ثمّ أصيبت أمّي بالخرف
‫‫يؤسفني حالكِ يا فرانسيس
‫‫إنّها سونيا، صحيح
‫‫أتذكّر والدتكِ
‫‫حسنًا، هي لا تتذكرك بل لا تتذكر شيئًا
‫‫حسنًا يا فرانسيس
‫‫هل بوسعي أن أئتمنكِ على سرّ؟
‫‫أجل، فضلاً
‫‫طيّب، سايريني لهنيهةٍ
‫‫ماذا لو ثمّة دواء ‫من شأنه أن يعالجَ كلّ داءٍ تقريبًا
‫‫حسنًا، هذا سيكون رائعًا بلا شكّ
‫‫نعم، بالتأكيد ولكن..
‫‫ماذا لو هم أرادوا إخفاءه عنّا؟
‫‫‫"هم"؟ المعذرة مَن تقصد بـ"هم"؟
‫‫هم أي شركات الأدوية
‫‫وشركات التأمين والحكومة
‫‫فكّري في كلّ مَن يكسب أموالاً طائلةً
‫‫جراء تركنا مرضى وغير معافيين
‫‫أجل، هذا مروع
‫‫حسنًا، فهذا عالم مروع
‫‫ما هذا الجنون؟
‫‫إلّا أن العلاج موجود
‫‫ما هذا الجنون؟
‫‫اسم الرجل مارشال كوسو
‫‫الرجل الذي يلاعب الحمام؟
‫‫لا تنخدع بالمظاهر
‫‫هذا رجل خطير
‫‫يحتكرُ صنفًا من الأدوية الجديدة
‫‫صنفًا ذا مفعولٍ قوي
‫‫متعلقٌ بالنباتات، قد يكون فطرًا أو بذرةً
‫‫قد يسبب الهلوسة أو الإدمان أو الموت
‫‫هم يريدون طمس وجوده
‫‫‫"هم"؟
‫‫حسنًا
‫‫حسنًا، مَن معنا؟
‫‫صحيح، بحوزتي فريق واحد متفرّغ
‫‫كابانو وهارينتن
‫‫ممتاز، أهما بارعان؟.
‫‫هزّي، هزّي، هزّي أيّتها السينيورا ♪ ‫‫‫
‫‫Shake, shake, shake, Senora ♪ ‫‫‫
‫‫هزّي خصركِ ♪ ‫‫‫
‫‫Shake your body line ♪ ‫‫‫
‫‫هزّي، هزّي، هزّي أيّتها السينيورا ♪ ‫‫‫
‫‫Shake, shake, shake, Senora ♪ ‫‫‫
‫‫هزّيه بلا توقّف ♪ ‫‫‫
‫‫Shake it all the time ♪ ‫‫‫
‫‫شغّلي، شغّلي، شغّلي أيّتها السينيورا ♪ ‫‫‫
‫‫Work, work, work, Senora ♪ ‫‫‫
‫‫شغّلي خصركِ ♪ ‫‫‫
‫‫work your body line ♪ ‫‫‫
‫‫شغّلي، شغّلي، شغّلي أيّتها السينيورا ♪ ‫‫‫
‫‫Work, work, work, Senora ♪ ‫‫‫
‫‫شغّليه بلا توقّف ♪ ‫‫‫
‫‫Work it all the time ♪ ‫‫‫
‫‫اسم عزيزتي سينيورا ♪ ‫‫‫
‫‫My girl's name is Senora ♪ ‫‫‫
‫‫أقول لكم يا أصدقائي إنّني أعشقها ♪ ‫‫‫
‫‫ I tell you, friends, I adore her ♪ ‫‫‫
‫‫ولحظة رقصها، آهٍ يا إخوة ♪ ‫‫‫
‫‫ And when she dances, Oh, brother ♪ ‫‫‫
‫‫تغدو إعصارًا أيًّا كانت حالة الطقس ♪ ‫‫‫
‫‫ She's a hurricane all kinds of weather ♪ ‫‫‫
‫‫اقفزي في الحشد ♪ ‫‫‫
‫‫ Jump in the line ♪ ‫‫‫
‫‫ومايلي وقتئذٍ الجسد ♪ ‫‫‫
‫‫Rock your body in time ♪ ‫‫‫
‫‫أجل كابانو.. صحيح، كابانو وهارينتن
‫‫صحيح، صحيح، هما بارعان، هما بارعان
‫‫كابانو وهارينتن بارعان
‫ترجمة الحُسين ‫‫‫
‫‫فطر؟
‫‫ليس فطرًا عاديًا
‫‫الكافيار، أوركيد الفطر
‫‫ما أعنيه، ما فرصة أن ينمو هذا في الطبيعة؟
‫‫يا فرانسيس، الأمر أشبه بفرصة بين مليار فرصة ضائعة
‫‫وادٍ مميّز وتحيطه الجبال
‫‫لا يبرح الضباب حتّى تغدو الرطوبة في أوجها
‫‫الحجر الجيري داخل التربة لا تشوبه شائبة ليُنبتَ نوعًا نادرًا ومحددًا من الأعشاب
‫‫وتحت وطأة تلك الأعشاب ينمو فطر فاقع جدًّا
‫‫وأنا مُكتشفه
‫‫تعرّضتُ لبعضِ المتاعب في سبيل خروجي
‫‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا يا صاح
‫‫هيّا
‫‫أعجزتَ عن الانتظار لوهلةٍ من الوقت؟
‫‫يا ربّاه يا ربّاه
‫‫تبًّا
‫‫وانتهت رحلتي مع سلحفاةٍ أليفةٍ
‫‫قهوة فلات وايت لغيغوري
‫‫غيغوري
‫‫عليه أن يقول غريغوري، صحيح؟
‫‫لنعد لموضوعنا، أوشك الفطر على النفاد مني
‫‫مرحبًا، كيف الحال؟ لغيغوري
‫‫شكرًا
‫‫إذًا كان هذا اسمه بحقّ، غيغوري
‫‫مارشال
‫‫صحيح، المعذرة
‫‫أوشك الفطر على النفاد مني
‫‫وذلك الوادي مميّزٌ جدًّا إلّا أنّه يتعرّض للتخريب في هذه الأثناء
‫‫تلك الشركة، ريوتيكال للصناعات الدوائيّة، حفنة من الأشرار
‫‫مكبّ نفايات شركتهم عند منبعِ النهر
‫‫أجل، سمعتُ عن هؤلاء الأشخاص
‫‫مديرهم ما هو إلا الشرّ بعينه
‫‫ما أعنيه، هو ليس بذكاء الأشرار
‫‫ريك كروغر
‫‫بل مجرّد دمية بيد الشياطين
‫‫أشبه بخادمٍ معتوهٍ للشياطين
‫‫حينها تراءت لي الحقيقة
‫‫لم يصغِ أحد لأنّهم لا يرغبون بسماعِ الحقيقة
‫‫أقصد، يا فرانسيس ألقي نظرةً، أهذا مشهدٌ صحيّ في نظركِ؟
‫‫إذ يعاني الناس من الضياعِ والحيرة والكدر
‫‫حيثُ إنّنا ننفقُ ثروةً طائلةً في مجال الرعاية الصحيّة
‫‫وها هم الناس مرضى
‫‫بل النظام برمته مريض
‫‫وهذا..
‫‫مفعوله قويّ جدًا
‫‫سيضعُ هذا حدًّا لشركات بيع الأدوية التي تحولُ دون التماثل للشفاء
‫‫أنا.. أنا أعتذر.. أنا سـ
‫‫لا عليكِ، أجيبي على الهاتف
‫‫لا بدّ من تهدئة نفسي بجميع الأحوال
‫‫لا، التقيتُ شخصًا للتوّ
‫‫سآتي في غضون عشر دقائق أو أقل
‫‫أجل، حسنًا، أراك بعد قليل
‫‫يا كوبانو، هل الجزر والكرفس أبناء عمومة أم أشقاء؟
‫‫لستَ مضطرًا للإجابة على الفور
‫‫نعم
‫‫حسنًا أيّتها العميلة هارينتن
‫‫أخال نفسي حللتها أخيرًا
‫‫حسنًا، سأتظاهر باللامبالاة
‫‫بدءًا..
‫‫ من هنا
‫‫مدينة دالاس في ديلي بلازا، إذ أطلق أوزوالد النار على جون كينيدي
‫‫كما يزعمون
‫‫والآن، مدينة أوستن
‫‫أتعرفين البرج؟
‫‫تشارلز ويتمان؟ أثار الذعر حينها
‫‫بعد ذلك، مدينة أوكلاهوما. ماذا حدث هناك؟
‫‫التفجير؟
‫‫تمامًا
‫‫‫تيموثي مك في، احزري ما هوسه
‫‫‫بـ"واكو"
‫‫حصار مدينة واكو عام 1993
‫‫أتظنّ أني أشبه تيموثي مك بقَصّة الشعر هذه؟
‫‫ربّما لا، إذ قد نما الآن
‫‫لا، أظنُّ قَصّة شعركِ جميلة
‫‫لكنّ لم أنتهِ بعد
‫‫مدينة كيلين، إذ شهدت أمريكا أوّل حادثة إطلاق نار جماعي حقيقي
‫‫أطلق أحدهم النار على 27 شخصًا في مقهى لوبيز
‫‫أنّى لك معرفة كلّ هذا؟
‫‫تمعني النظر
‫‫ممرّ مطلق النار من هنا
‫‫ما أتوقّعه أنّهم سيرسلونا إمّا أعلى الخريطة أو أسفلها
‫‫لإيقاف المرحلة القادمة
‫‫انظر لما صنعته
‫‫أترين؟ هذا الدهاء
‫‫وأخيرًا بعض..
‫‫كابانو وهارينتن، اتّبعاني
‫‫أنحنُ ذاهبان لمكانٍ ما على الخريطة؟
‫‫الخريطة؟ لا، كان ذلك عرضًا للأطفال
‫‫زارنا أطفال وقتئذٍ
‫‫وعرضنا عليهم الفرق بين..
‫‫انسيا أمر الخريطة، لنتحرّك
‫‫لكنّ بفضل إنابلين، لم تعد البقع على بنطالي إحدى مخاوفي
‫‫إذًا..
‫‫إذًا، هذه الخلاصة؟
‫‫هذا الإعلان الذي سنعتمده
‫‫هل فرانسيس موجودة؟
‫‫نعم، ها أنا
‫‫هل أعجبكِ يا فرانسيس؟
‫‫نظرًا لطبيعة الإعلان، نعم
‫‫أمّا من منظورٍ تسويقيٍّ، لعلّنا نجري دراسة أوسع
‫‫تسويق
‫‫أغلبهم يستحقون الطرد
‫‫ما رأيكم يا رفاق
‫‫اسحبا زوجًا من الإطارات أعلاه
‫‫وأيضًا، هل هذا الشعار القديم؟
‫‫أبوسعنا قصّه والاحتفاظ به؟
‫‫تمام
‫‫هأنتِذا يا فرانسيس
‫‫يا فتاة، أنتِ بارعة حقًّا في بيع أدوية سلس وتسرّب البول عند كبار السن، أولستِ؟
‫‫يلزمنا موافقتكم على إخلاء المسؤوليّة القانونيّة
‫‫جفاف الفمّ، الإمساك، الغثيان، اضطراب المعدة
‫‫ألم المعدة، عدم وضوح الرؤية، جفاف العين، تهيج الجلد
‫‫ضعف حركة الأمعاء، اضطراب النوم
‫‫أهذا.. أمضطرون لذكر كلّ هذا؟
‫‫كلّ هذا من ناحيةٍ قانونيّة لذا..
‫‫طيّب، لأي مدى يمكنك تسريع تشغيله؟
‫‫تسريع بنسبة 1.8
‫‫هذا.. هذا مُسرّعٌ للغاية وكأن المتحدّث قزم
‫‫جرّب تقليل التسريع بوحدة
‫‫هل أشغّل الجزئيّة التي تتحدّث عن رقائق المثلجات؟
‫‫ربّاه، رقائق المثلجات؟ ماذا-
‫‫لتخفيف جفاف الفمّ
‫‫تلذذ برقائق المثلجات ومضغ علكة خالية من السكر
‫‫اشرب الماء أو..
‫‫كلّا، فهم يعانون من جفاف الفمّ بطبيعتهم
‫‫لا ينقصنا اختناق امرأة برقائق المثلجات ومقاضاتنا
‫‫حسنًا، نحن متفقون، متفقون.. أأنتما متفقان؟
‫‫متفقون، فرانسيس؟
‫‫حسنًا، طبعتُ حجز الغداء لك..
‫‫أعلمُ تفضيلك للأوراق المطبوعة، تجده على مكتبك
‫‫وتجد إصدار الغد من الكلمات المتقاطعة معه أيضًا
‫‫أحضرتها قبل موعدها
‫‫أجريتُ محادثةً مع المجلس لتويّ
‫‫جوناس باكستين، يا إلهي لن تودّين رؤيته غير راضٍ
‫‫أولئك الناس يثيرون فزعي بكلّ صراحة
‫‫ربّاه
‫‫أتعلمين أنّي لم أر زوجتي طيلة ثلاثة أسابيع؟
‫‫والأغرب أنّها لم تشتكِ
‫‫إذًا، التغيير قادم
‫‫لستُ واثقًا من نجاتنا
‫‫إذا طردت فستطردين معي
‫‫ريك، ماذا سيحدث إذا أحضرتُ لهذه الشركة منتجًا جديدًا؟
‫‫منتجًا جديدًا؟ أتقصدين مثل الأدوية؟
‫‫نعم، نوعًا ما.. لا أعرف بعد، قيد الاستكشاف
‫‫لكنّ على سبيل الافتراض
‫‫حسنًا، إذا أحضر أحدهم منتجًا نبيعه في الأسواق
‫‫سأجعل هذا الشخص ثريًّا للغاية
‫‫حسنًا، لأتابع استكشافي
‫‫لتسرعي يا ماجلان
‫‫احضري المنتج بحلول نهاية الربع الثالث وسأمنحكِ منزلي على الشاطئ
‫‫أهلاً، أنا مارشال كوسو، الرجاء ترك رسالة
‫‫مرحبًا، يا مارشال، آسفة إذ فقدتُ أثرك
‫‫لا أعلم ما حدث
‫‫كان من الممتع الحديث معك
‫‫هل ترغبُ..
‫‫لا أعلم، ربّما نلتقي ثانيةً؟
‫‫ربّما في المدينة أو قد آتي إليك أو..
‫‫كلّ ما أودّ قوله كان من المريح رؤيتك مجددًا
‫‫حسنًا
‫‫أنا فرانسيس، إلى اللقاء
‫‫مرحبًا يا سقراط، عدتُ من المدينة
‫‫لن تروق لك
‫‫اسمع لهذا
‫‫مرحبًا، يا مارشال، آسفة إذ فقدتُ أثرك
‫‫فرانسيس أبلوايت
‫‫لم أرها منذ أيّام الثانويّة، أتصدّق هذا؟
‫‫هل ترغبُ..
‫‫ألا تبدو لطيفة؟
‫‫لا أعلم، ربّما نلتقي ثانيةً؟
‫‫سأحضرُ لك طعامًا
‫‫حسنًا، أجل، هذه رائعة، ما اسمها؟
‫‫ديسكو إيتالو، مِن الموسيقى المفضّلة لي
‫‫رغم أنّ معظم كبار المنتجين كانوا ألمانًا
‫‫ظننتهم لا يجيّدون إلّا إعداد النقانق والشوكولاتة والهراء
‫‫أيًّا يكن، فلحوا هنا
‫‫اسمعي، أودّ طرح سؤال
‫‫أتمتد ملكيّة هذا الرجل حتّى الطريق السريع؟
‫‫نعم، ما يقارب 2000 فدان
‫‫وهذا من بيعه للمخدرات؟
‫‫قام بأمورٍ جنونيّة
‫‫أجريتُ بحثًا على هذا الرجل
‫‫على ما يبدو، في مرحلة ما، حلل الباركود في يانصيب نيو هامبشاير
‫‫ليحدد أيّ منها الرابحة، وفاز بـ11 مليون دولار
‫‫أجروا تحقيقًا عنه وكان ما فعله قانونيًّا تمامًا
‫‫ألم تقرأ ملفه؟
‫‫بل قرأت ملفه
‫‫إنّه خبير في استخراج الكواسينود
‫‫وسُميت ثلاثة طيور باسمه في غينيا الجديدة
‫‫فاز بجائزة هافلستروم
‫‫تصحيح؛
‫‫حلّ بالمركز الثاني لجائزة هافلستروم
‫‫أترين؟ هذا سرّ فريقنا، كنتُ على دراية بمركزه الثاني
‫‫كنتُ اختبركِ، ونجحتِ
‫‫أتراه ممّن يتاجرون بالمخدّرات يوميًا؟
‫‫يبقى العملُ عملاً
‫‫أتحملين الإذن؟
‫‫لنباشر عملنا
‫‫مارشال كوسو
‫‫اسمع، فكّر معي قليلاً
‫‫إذا رغبتَ مثلاً بحذف أي أثر لعملكِ السابق
‫‫على الإنترنت، مثل الفيسبوك ولينكيدين
‫‫أتحسبُ أن هذا ممكنًا؟
‫‫ممّن تختبئين؟
‫‫أرغب بخصوصية لا أكثر
‫‫اسمعي، قرأت مقابلة مع طبيبٍ نفسانيّ يقول إن الجنس لا بدّ أن يكون أكثر..
‫‫شبهًا بالألعاب
‫‫نعم، عفوًا، ماذا كنتَ تقول؟
‫‫يا عزيزتي، حاولي النظر في عينيّ لـ30 ثانية لا أكثر
‫‫هذا مفيدٌ حقًّا لطاقتنا وأرواحنا وأمور الاتّصال الجنسي
‫‫عزيزتي؟
‫‫آسفة يا نيك
‫‫الأمر وما فيه أنا في خضم عمل ما..
‫‫مرحبًا؟
‫‫فرانسيس؟
‫‫نعم، نعم، مرحبًا
‫‫أين أنت؟
‫‫في الحقيقة، أنا في حيّكِ في هذه اللحظة
‫‫جديًّا؟
‫‫أعلمُ هذا غريب ولكنّ..
‫‫أصغي، أبوسعنا اللقاء؟
‫‫طرأ طارئ
‫‫وثمّة أمران أودّ ذكّرهما..
‫‫ملاحقٌ من أحدهم وأحملُ سلحفاتي