...بالمناسبة
قلت لتايكي أنّني أحبه
أهذا صحيح؟
بل أعني
...بما أنّكِ تعيشين معه
رأيت أنّه من اللائق أن أخبركِ
لكن ليس الأمر وكأنّني أريد أن تُغيري طريقة تعاملكِ معه أو ما شابه
إن كان هذا محور الموضوع الآن، فقد انتقلت للعيش في مكانٍ آخر
لأن جدي بحاجةٍ إلى إجراء عمليةٍ جراحية
...لهذا السبب عادت أمي لفترة وجيزة
وسأبقى برفقتها لمدة شهرٍ حتّى تنتهي جراحة جدي
لم أكن أعلم بذلك على الإطلاق
أتمنى أن تجري جراحة جدكِ على ما يرام
سأمضي الآن لأنجز بعض المهام الأخرى
وخذي راحتكِ في الطباعة
أراكِ لاحقًّا
هل أرميها بعيدًا؟
Mou suteyou ka
WAEL :ترجمة
هذه المشاعر الّتي تئن بين أصابع يديّ المتجمدة
Kajikanda te no naka, korogashiteru kimochi
لا تيأس تمنَّ كما لو كنت ترقص
Kujikeru na Odoru you ni negau
ما زال الوقتُ يَسعُنا
Madamada maniaukara
بقلبٍ حافٍ، أركض نحو الغد
Hadashi no kokoro de kakete yuku
Rise-KuN :تدقيق
عجزت عن التعبير... كم تمنيتُ لو طال حالنا
Tsutaerarenakatta, mou sukoshi kono mama ga yokatta toka
Rise-KuN :تعديل ومراجعة
Rise-KuN :ترجمة الشارات
مللتُ دور السفيه، لعلي أتوقف فحسب
Baka no furi tsukareta kara yamete shimaou kana
www.anime-san.com :موقعنا
ربما هذا حبُّ لن يثمر، يا له من حبٍّ يبعث على الأسى
Tabun minoranai koi kamo ne, jitsu ni nasakenai ai da yo na
ما عاد بإمكاني تجاهله وكأنّه وهم زائف
Mou, uso ni shite shimauna ni wa oukisugite
ها أنا أكتشف مدى حبي لكِ مجددًا، ويزداد جرحي
Mata suki da to kizuite, kizutsuite
لعله حبٌّ لا مفر منه
Shikata nai koi kamo na
لكنّه حبٌّ لا يشوبه شيء من السوء
Shikashi warukunai koi nanoda
أودّ أن أسير في دربكِ وألاحق أحلامكِ
Anata no ikikata ya yume o oikakete itai
وأتأمل فيكِ
Mite itai
بالطبع، أريد مشاهدة المباراة :17 الحلقة
شكرًا جزيلًا لك
لقد تحسّنت كثيرًا يا تايكي
بدوت رائعًا ومسترخيًا، ومرتاحًا جدًّا في المباراة
شكرًا لك
أحقًّا؟ لكن لأشعر بذلك أبدًا
حتمًا أنّي أسجل نقاطًا أكثر من ذي قبل
ويمكنني الشعور أن تحركاتي باتت أفضل
...لذا، لمَ ينتابني
هذا القلق؟
اجتمعوا
بعد فترةٍ من الانتظار، أصبح لدينا مباراة تدريبية يوم السبت المقبل
مع من سنلعب؟
...اهدئ
ستلعبون ضد ثانوي ساجيكاوا
...ذلك الشخص
حقًّا؟ هذا رائع
لكن لن يكون هيودو-سان في فريقهم
حتّى مع غياب طلّاب السنة الثالثة، ما يزالون خصمًا قويًّا
...إن لم نستطع التغلب على فريق ثانوية ساجيكاوا
قلن نتمكن من التأهل إلى بطولة المدارس الثانوية العام المقبل
حاضر
هذا يناسبني تمامًا
كنت أرغب في تحدي ذلك الطالب من السنة الأولى
أتقصد يوسا-كن؟
أجل
ملامح وجه أقرب إلى شخصٍ يرتدي ياقة طويلة في الشتاء
وما نوع ملامح الوجه هذه؟
لمَ أنت قلق هكذا؟
بعد أن خسرت أمامه، حارب وكأنّك لا تخشى شيئًا
كلامك هذا لا يساعده إطلاقًا يا هاريو
سأبذل ما بوسعي
سمعت بالخبر يا تايكي
لديك مباراة تدريبية يوم السبت، أليس كذلك؟
الركض وقراءة نص أو التحدّث، لا أحد بفعل ذلك في آنٍ واحد
هذه الطريقة الفعّالة
وسمعت أن التحرك يساعد على تحسين الذاكرة أيضًا
يا لكِ من ذكية
لا يوجد لدينا تدريب جمباز يوم السبت، ولكنّني سأتواجد في المدرسة للتمرن على المسرحية
وسأتي لأشجعك في مباراتك كذلك
لا داعي لذلك
إنّها مباراة تدريبية فحسب
لكن خصمك قويّ، أليس كذلك؟
...أجل
وذات الشخص الّذي خسرت أمامه قبلًا
هذا صحيح، هينا رأت ذلك بأم عينها
إن كان هو خصمك، فعليّ أن أمنحك قوّة أكثر، صحيح؟
يا له من تعبير عفا عليه الزمن
أيضًا
أريد أن أرى الشخص الّذي أحبه يبذل ما بوسعه
لمَ قلتِ ذلك فجأةً؟
لا تلتفت هكذا فجأةً
انتبه لما حولك، وإلّا سترتطم بشيء
مؤلم مؤلم
حسنٌ، فهمت
صباح الخير
ويحي
صباح الخير
يبدو أنّك متحمس للغاية
لا، ليس كذلك
أهو استعداد من أجل مباراة التدريب القادمة؟
الكلام ينتشر بسرعة في هذه الصالة
المباراة ستقام يوم السبت، صحيح؟
عندي تدريب صباحي في نفس اليوم، لذا سأتي لمشاهدتك بعد ذلك
ماذا؟
لا، لا داعي لذلك
لكن ذلك يبدو ممتعًا
ليست مباراة رسمية على أيّ حال
لذلك لا جدوى من مشاهدتكِ لها
كلا، بل أريد مشاهدتها
أريد أن أرى الشخص الّذي أحبه يبذل ما بوسعه
لا شيء
هذا بسبب ما قالته لي هينا
لا يحق لي أن أمنعك
هذا صحيح، لذا أنا ذاهبة
يجب أن أشاهد رفيق تدريبي وهو يتحلى بهذه الجرأة
ماذا؟
ما الّذي تتناولته يا تايكي؟
لقد تحسّنت عن ذي قبل
لم أتناول طعامًا مختلفًا
ما يزال أمامي العديد من الأمور الّتي ينبغي أن أحسّنها
يسبقني بخطوة واحدة
كان هذا تمامًا ما أحسست به حينها
هل سمعت عن يوسا من ثانوية ساجيكاوا؟
هزم لاعبًا معتزلًا من منتخب اليابان
إن قد واجه لاعبًا محترف؟ فما يزال في السنة الأولى، أليس كذلك؟
إنّه وحش
لنلعب مباراة أخرى يا تانيغاوا
مباراة أخرى؟
تايكي
...إلعب ضدي أرجوك
لا تفكر في الفرار حتّى
في حال خسرت، عليك البقاء في وضعية اللوح الخشبي لمدة 5 دقائق
لكنّه يحقّق انتصارات متتالية
أليس من الضروري أن نوقفه عند حدّه؟
سيظلّ بخير، حتّى مع فوزه، لا تظهر عليه علامات الرضا
...أحيانًا، حتّى لو كان الآخرون يثنون عليك
فما يزال بإمكانك إنكار ذاتك
لكنّه يبذل ما بوسعه في التدريب ويتحسّن
لقد هزم طالب السنة الأولى ذاك من ثانوية ساجيكاوا
كان ذلك تحدٍ صعب جدًّا
لا شك أن المساعي الّتي تشعر أنّها لا تؤتي بثمارها، ستكون شاقةً، أليس كذلك؟
إن كان الأمر كذلك، فمنحه بعض النصائح
لن أفعل ذلك
سأسعى جاهدًا لحجز مقعدٍ في بطولة المدارس الثانوية العام المقبل
لهذا أحتاج لأن يناضل زميلي الأصغر قدر المستطاع
تصرّفاتك طفولية جدًّا
إذن سأكون القائد في هذه الحالة
نيشيدا
نعم
هل وقعت على استمارة نفقات النادي؟
آسف
...كنت أفكر في القيام بذلك لاحقًا
وبعدها انشغلت في مهرجان المدرسة
...آسف جدًّا
لمعان هذه التفاحة مذهل
لقد اشتريت واحدة مزيفة من متجر الدولار، ومن ثمّ أعادت هينا طلائها
وقالت إن اللون غير مشبع بما يكفي
بالمناسبة، أين هينا؟
أظن أنّها في الصف تتمرن على المسرحية
فهمت
...أيمكنني مساعدتكِ في أيّ شيءٍ يا هينا؟
لقد ماتت
لم أمت
كنت أتمرن على المسرحية
المشهد الختامي حيث تستيقظ بياض الثلج
إنّه المشهد الوحيد الّذي لا أعرف طريقة تأديته بالشكل المناسب
سأتمرن معكِ إذن
ماذا؟
سيسهل تخيل المشهد عندما يكون هناك شخص آخر
...صحيح، لكن
"...مشهد الاستيقاظ" (الأمير يقبّلها)
يستحيل أن أقوم بذلك
أعرف ذلك مسبقًا
إذن ما الجزء الّذي لا تفهمينه؟
كيف تبدو ملامح شخصٍ عاد للتو من الموت؟
هذا سؤال في محله
...وأيضًا، وقعت في مكيدة الملكة
لتأكل التفاحة المسمومة
...لو كانت بياض الثلج تعرف ذلك
والآن أصبحت الأجمل على هذه الأرض
هذه الملكة لا تستحق المغفرة
رأسكِ من نصيبي
واستل السيف
هذا يبدو مشحونًا بالانتقام
وجدتها
عندما تستيقط، يكون الأمير بجانبها، فيرتجف قلبها
من تحسب نفسك يا هذا؟
أبديتِ حذرًا أكثر من اللازم
عرفت ذلك، هذا ليس مجديًا بالمرّة
ماذا عسايّ أن أفعل؟ إنّه المشهد الأهم في المسرحية
عليّ أن أظهر أفضل ما لديّ في المشهد الختامي
...أن يُعاد إحياؤك بعد الموت
لعلّه أقرب إلى ما يشعر به المرء بعد اجتياز امتحانٍ هام
أنتِ بالفعل مدهشة يا هينا
...رغم أنّكِ قادرة على أن تنجحي في ذلك دون الإفراط بالتفكير فيه
...وأنتِ قلقة للغاية حيال ذلك
ودائمًا تتجوّلين بالنص معكِ
لو كنت مكانكِ، لابتسمت ابتسامة بسيطة فحسب
عندما ألتزم بشيءٍ، أريد أن أبذل ما بوسعي فيه
مثلما تفعل أنت يا تايكي
ماذا؟
...للحظة تكون منشغلًا بالتحضيرات للمسحرية في الصف
واللحظة الّتي تلي ذلك، تجد نفسك في تدريب تَنِس الريشة داخل الصالة
أنت أيضًا تبلي بلاءً حسنًا يا تايكي
أعني أن الجميع يقولون ذلك
مع ذلك، دعنا نواصل التمرين
وربّما الأنسب أن نترك الأمور تسير كما هي
إذن، سأقرأ السطر الّذي قبله
...شخصيًا، لديّ أمور كثيرة على عاتقي، لكن
إن استطعت تأدية واجبي، سأكون ممتنًا جدًّا
"...من فضلكِ، استيقظي يا بياض الثلج"
حان الوقت
لقد تمَّ تقبيلكِ
هينا؟
هل هذا جزء من مشهدكِ؟
ليس كذلك
تخيّلت أنّني قبلتك بالفعل يا تايكي
ماذا؟
هل ترغب في القيام بذلك؟
"...مشهد الاستيقاظ" (الأمير يقبّلها)
هل ترغب في أن تقوم بذلك حقًّا؟
لا، لا أريد القيام بذلك
عرفت ذلك
"كنت سأصاب بالذعر أكثر لو قلت "أجل
...لكن
ما زلت قادرةً على جعل قلبك يخفق، صحيح؟
هذه استراتيجية هجوم جديدة من هينا-ساما
أظن أنّني سأرى ما يفعله الآخرون
...أنا أحبك
...بطريقة رومانسية
أتمنى أن تتذكر أنّني أحبك يا تايكي
انتهت المباراة
لمَ؟
رغم أنّني أستطيع هزيمة اللاعبين الآخرين، إلّا أن الفارق في نقاطنا أصبح شاسعًا الآن
ما تزال فيَّ الكثير من الثغرات
...على الأقل
يوسا-كن كان أفضل من هذا بكثير
تايكي
...كرات الريشة القادمة من شخصٍ عديم الثقة بنفسه
لن تهزمني البتة
ماذا؟
ليس الأمر أنّني عديم الثقة
كما هو متوقع من تشونو-سان
...ليس تمامًا
ناتسو
أحسنتِ
أنا مجرد شخص جبان
ماذا؟
الصف 2-دي يُعد عينات من الكاري؟
سأذهب لأخذ بعضٍ منها إذن
أنا لا أحب الكاري
وهل يوجد أشخاص مثلك حقًّا؟
كاري كاري
لنأكل الكاري لنحتسي الكاري
بورك عملكِ يا تشي
بروك عملك أيضًا
هل لدى فريق كرة السلّة تدريب ليلي؟
كلا، اضطررت للبقاء حتّى وقتٍ متأخر من أجل مهرجان الثقافة
تقومين بفعل كلّ شيءٍ، أليس كذلك؟ ومشغولة بما يكفي مع فريق كرة السلّة؟
أنتِ تتمتعينَ برباطةٍ جأشٍ كبيرة
لا أرى الأمر على هذا النحو
في كلّ صباح، دائمًا ما تكونينَ أول الواصلين
كما أنّكِ تأخذين الأمور على محمل الجد
بل هناك غيري من يأتون، إينوماتا-كن من فريق تَنِس الريشة يأتي مبكرًا أيضًا
...لا أعتقد أن تايكي شخص صبور
بالأحرى هو شخص ملتزم
سمعت أنّهم يقدمون سجق فرانكفورتر هناك
ماذا؟ لنذهب
ما هو الاختلاف بيننا
أنتِ سادية، وهو مازوخي
وضع نصب عينيه هدفًا، وهو هزيمة شخصٍ معين
ويظلّ مركزًا على أوجه قصوره
ويبدأ في تجاهل تقدير نفسه
...لا يوجد مبرر للاستمرار في العيش هكذا
كأنما يعبر صحراء بلا ماء
هو متفاني جدًّا بقدر ما يحتاج إلى تحسين قصوره
لدرجة أنّه ينسَ أن يروي عطشه
يشعر أنّه بحاجة إلى الاندفاع للأمام بسرعة، وأنا أدرك ذلك
فهناك من سيستسلمون حتّى ولو توفرت لهم كمية كافية من الماء
...لكن
إن كنت لا ترغب في الاستسلام، فعليك المُضيّ قدمًا خطوة تلو الأخرى
وأصعب شيءٍ في العالم أن تكون واقفًا في مكانك دون حراك
أجل، كلامكِ صحيح
على أيّ حال
أنا ذاهب إلى التدريب الليلي الآن
هاريو-كن
...إن كنت قلقًا عليه لهذه الدرجة
ربما عليك أن تروي عطشه
فهذا واجبك كسينباي
بل أنا من يحتاج إلى ذلك
لحظة يا تايكي
نعم؟
أتأكل الكاري؟
أعطاني إياه القائد نيشيدا
كان هو إذن
إنّه قائد فريق رائع
فكرت أنّنا سندرب سويًا، لكن سأطلب من كيو أن يتدرّب معي بدلًا منك
لحظة أمهلني دقيقة فقط
أيمكنني أخذ عبوة الماء تلك؟ كان الكاري حارًا جدًّا
مستحيل
بحقّك يا رجل
أين كرات الريشة؟
ها هي هناك
لينادي أحدكم على المدرب
ذاهب مناداته
...حاليًّا
أنا مجرد شخصٍ جبان
...حين اعترفت لي هينا بأنّها تحبني وأنّه لا داعي لأن أجيبها على الفور
لم أكن أدري كيف أجيبها آنذاك
...وحتّى في الرياضات، أنا الوحيد
الّذي لا يُحرز أيّ تقدمٍ ملحوظ
...لذلك
المعذرة
هل يمكنك أن تدلني على مكان صالة الرياضة؟
...على الأقل
عبير المساء حنون
Hotetta hoho wo samasu you na
كأنّه يبرد وجنتي المحمرتين
Yuugata no kaze wa yasashii
اليوم الّذي سرتُ فيه بجانبك
Narande kimi to aruita
سيصبح أثرًا خالدًا في دفاتر عمري
kyou ga isshoumono ni naru
لطفك يلامسني كأنّه لمسة عابرة
Nan no ki nashi ni yasashii
أدرك عمق هذا الشعور جيدًا
Tte chanto wakatteru noni
آه، يرتفع تركيزي نحو الآفاق
AA, haneagaru shuuchuuryoku
كلمة واحدة تُشعل فيّ نارًا
Tatta hitokoto de atsui
شرارة صغيرة تُبشّر بفصل جديد
Hon no chiisana kizashi
تُغرقني في الأحلام
Yume mite shimau
لماذا أنا سعيدة؟
Nande konna ni ureshii no
لماذا أنا حزينة؟
Nande konna ni kanashii no
مع أنّك كلّ ما تراه عيناي في هذه اللحظة
Ima mo tonari de nagameteru
ملامحك محفورة في قلبي، آه
Toui yokogao yakitsuketa, aa
اليوم، ما زلتُ أراك بعيدًا
Kyou wa mada todokanai
رغم قربك الشديد
Chikaku ni iru noni