صباح الخير.
صباح النور.
استيقظت مبكرًا كعادتك.
إنها بداية الفصل الدراسي الجديد.
تعاني من حالة مستعصية من الشعر الأشعث.
يا لها من حركة مضحكة
منذ أن ذهبنا إلى الشاطئ،
أشعر وكأن الحرج والارتباك بيننا اختفى.
"ثانوية (آيمي)"
ما زلت أكنّ مشاعر لـ"شيناتسو سينباي"،
وما زالت تكرّس نفسها لكرة السلة.
لهذا تسكن معنا.
لكن هناك أمر مختلف.
"الصندوق الأزرق"
"مهرجان ثقافي"
سيقدّم صفّنا مسرحية "بياض الثلج" من بطولة "هينا تشونو"
"الحلقة 16 امرأة ظالمة"
اتركوا الأمر لي
سأحمل العرض على عاتقي بتألّقي.
على عاتقك
هل ستتمكن من حفظ نصّ دورها؟
لا بدّ وأنها معتادة على الأداء أمام جمهور.
أنت عرّيف الصفّ يا "تايكي".
أعتمد عليك في القيادة.
يقتصر دوري كعرّيف الصفّ على الأعمال الشاقة المغلّفة بهالة زائفة.
ستتولّى "نينا شيمازاكي" الإخراج.
عمّ تتحدث؟
لا تترك العبء كلّه على "نينا".
يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع أيّ مشاكل تواجهنا.
لا تسبّبي مشاكل في المقام الأوّل.
أريد الاستمتاع بوقتي أيضًا.
سأبذل كلّ ما في وسعي لدعم جهودكم.
"إينوماتا".
إليك نسخة مطبوعة بأسماء المشاركين.
هل يمكنك تسليمها إلى طلّاب السنة الثانية؟
حسنًا.
سأعود بعد قليل.
يشغل وقته باستمرار.
يظن أن الأعمال الروتينية تُحتسب كتمرين رياضي.
اسمعي،
ليس "تايكي" من أخبرني بهذا،
لكنني أتوقع أنك اعترفت له بمشاعرك.
كان صوتي عاليًا.
كنت أتدرّب على رفع الصوت.
هل أنت بخير؟
"تايكي" معجب بـ"شيناتسو سينباي"، حتى أنهما يسكنان معًا.
يا لك من فضولي
هل أنت قلق بشأني؟
كلا.
ما الذي كان عليّ فعله؟
أدركت أنني معجبة به.
"هينا".
أنا قادمة
ذلك مقيت على الرغم من ذلك.
"2 - ب"
المعذرة.
"تايكي".
ما الأمر؟
جئت كي أعطي هذه الوثيقة إلى "ساساكي سينباي".
الجميع في الخارج يحضّرون للمهرجان.
هل تريد أن أسلّمها إليه؟
شكرًا.
ألن تدخل؟
المعذرة.
يصيبني الوجود في صفّ السنة الثانية بالتوتر.
مقعدك رائع.
في الصفّ الخلفي وبجوار النافذة تمامًا.
تبادلنا المقاعد اليوم.
فعلنا ذلك في صفّي أيضًا بما أنه فصل جديد.
في أيّ مقعد تجلس؟
هنا.
يا للأسف.
لماذا؟
لو لم يكن بيننا فارق سنة لكنّا نجلس متجاورين.
الذنب ذنبك لأنك لم تتأخّري سنة كي تُولدي.
لأمكنني حينها استنساخ واجباتك.
قم بها بنفسك.
لا شكّ في أنك لا تنامين خلال الدرس مع أن مقعدك في الصفّ الأخير.
نعم، أبقى صاحية.
يُخيّل إليّ أنك تنام على مقعدك،
وحتى حين يمشي المعلّم بين المقاعد،
لا تستيقظ.
حسنًا، حان دورك يا "إينوماتا". "إينوماتا"
نعم
أجب عن السؤال الأول، القسم الثالث.
ثلاثة باي على أربعة.
صحيح. ركّز في الدرس أكثر من الآن فصاعدًا.
آسف.
عليك تخطّي صفّ واحد فقط.
لست بذلك الذكاء
أمازحك فقط.
"كانو".
يجب أن أعود.
حسنًا، سأعطي "ساساكي" تلك الوثيقة.
لو كان بوسعي، لفعلت ذلك.
نحن في صفّين مختلفين ونمارس رياضتين مختلفتين.
كنت سأكتفي بمراقبتك عبر الشبكة.
لو لم نكن نسكن معًا،
أشكّ في أن أيّ تفاعل كان ليحدث بيننا.
عدت إلى المنزل.
لدينا زائر.
- أعتذر عن الإزعاج. - مرحبًا.
لم أرك منذ زمن يا "تايكي".
أنت والدة "شيناتسو سينباي"
ماذا تفعلين في " اليابان"؟
تعرّض جدّ "شيناتسو" إلى حادث سقوط،
لذا ركبت الطائرة عائدةً.
هل هو بخير؟
لا خطر على حياته،
لكنه سيخضع إلى جراحة في الشهر القادم.
سأستأجر شقّة بعقد قصير خلال الوقت الراهن.
هكذا إذًا.
لذا،
ستقيم "شيناتسو" مع أمّها لفترة مؤقتة.
شكرًا يا "تايكي".
أقدّر مساعدتك في حمل كلّ شيء إلى هنا.
لا مشكلة.
هذا من دواعي سروري.
وجدت شقّة جميلة.
نعم.
لكنها أبعد عن المدرسة من منزلك.
على الرغم من أنه أمر مؤقت إلى حين الجراحة،
إلا أننا سنفتقدها.
أليس كذلك يا "تايكي"؟
أجل.
تورّدت وجنتاك خجلًا
سأنتظر في السيارة.
"تايكي"،
إليك المفتاح.
شكرًا لك.
لا شكر على واجب.
أنت من يستحق الشكر.
لديك تدريب اليوم…
لديك مباراة تدريبية في مدرسة أخرى، صحيح؟
أجل، في مدرسة "نيشي" للفتيات.
حسنًا.
سأراك في التدريب الصباحي غدًا إذًا.
حسنًا
نحن أقرب من أيّ وقت مضى على الرغم من أننا لن نسكن معًا الآن.
سنظلّ نتحدث في التمرين الصباحي.
صباح الخير
هل وصلت باكرًا؟
لعلّ السبب في أن منزلها أبعد الآن.
كان حتميًا أن تتغيّر بعض الأمور.
صباح الخير.
ماذا تفعل هنا؟ وصلت أبكر من المعتاد.
أيقظتني أمي حين غادرت صباحًا.
بدأ يساورني شعور سيئ…
ما رأيك في الخروج للركض
بما أن الطقس جميل؟
هذا الشاب وحش التمارين المبكّرة
هيّا بنا
مهلًا
لا مانع لديّ في الركض، لكن لم اليوم؟
"تهانينا على البطولة الوطنية"
لم أر "شيناتسو سينباي" إطلاقًا في المحصلة.
لا أصدق أنه أجبرني على الركض كلّ تلك المسافة.
لكن ليس من عادتها ألا تكون أوّل الواصلين.
"إينوماتا".
لدينا اجتماع بخصوص المهرجان الثقافي.
ربما ليست معتادة على محيطها الجديد.
لكنها لم تكن تتأخر في الاستيقاظ حين كانت تسكن معنا.
مهلًا، هل يُعقل أن تكون قد فوّتت المدرسة؟
ماذا لو كانت مصابة بالزكام؟
"غرفة الاجتماعات"
اطمأنّ بالي.
أظن أنني لن أعلم إن كانت في المدرسة
ما لم أقابلها صدفةً.
"كانو".
ماذا؟
ما الخطب؟
معدتي تؤلمني.
أنت بخير إذًا.
"كيف تتخطى صفًا"
لا بدّ وأنك تمزح.
نعم.
أعلم أنه لا جدوى من التفكير في أمر لا تملك تغييره.
- حان دورك يا "تايكي". - حسنًا.
أنا مستعد.
- حظًا طيبًا - تبقّت عشر ثوان
- أنت أهل لها - جميل
كان ذلك صوت "شيناتسو سينباي".
الآن وقد خطر ذلك في بالي، قبل سكننا معًا،
كنت سأسعد وأكتفي بهذا فقط.
كفاكم تدريبًا.
امنحنا قليلًا بعد.
عشرة، تسعة.
- حسنًا، سننهي تدريبنا. - ثمانية.
أين فريق الفتيات لكرة السلة؟
عدن إلى المنزل.
متى؟
أردت رؤيتها مرّة بعد قبل أن تغادر.
أنا منهك.
قضيت الصباح أركض وساعدت في التحضير للمهرجان،
ثم تدرّبت.
آمل ألا يستيقظ "هاريو سينباي" مبكرًا غدًا أيضًا.
عليّ كتابة طلبات المعدّات.
لكنني لن أجد "شيناتسو سينباي" حين أعود إلى المنزل.
شهر كامل.
سأحاول التحدث إليها أكثر غدًا.
هذا هو الحلّ.
لن تكون هناك مشكلة في التحدث إليها بما أننا لا نسكن معًا.
ويومًا ما،
سيصبح ذلك الوضع الطبيعي.
عدت إلى المنزل.
أهلًا بعودتك.
ماذا تفعلين هنا؟
هل ستبيت عندنا؟
ماذا عن الشقّة؟
نسيت شيئًا هنا.
حسنًا.
أردت التحدّث إليك في أمر أيضًا.
لم تحضر إلى التمرين الصباحي.
بلى
لكنّ "هاريو سينباي" أرغمني على الخروج للركض.
"هاريو"
لكن أنت التي لم تحضري.
ركبت القطار الخطأ.
أرأيت؟
لكن…
ركضت من محطة القطار.
كنت محقًا، علاقتنا أقوى.
سأراك غدًا في التمرين الصباحي إذًا.
نعم.
"1 - ب"
"سأقدّم لك هديّة أيتها الجميلة."
"يا لها من تفاحة جميلة
إنها حمراء ولامعة،
وتتميز بغمّازة جميلة وعميقة.
لا بدّ وأن حلاوتها تتجاوز 15 على مقياس بريكس."
"أنت محقّة."
"كما أن رائحتها زكيّة جدًا…"
أنا آسفة.
كنت تبلين حسنًا، أداء مبهر خلال مدّة قصيرة.
تقدّم "هينا" أداء أفضل مما توقّعته.
لكنّ الشكوك تساورني بشأن النصّ.
يتطلّب التحلّي بالثقة في العلن موهبةً.
نعم.
تبدو الأزياء التي تصنعها رائعة أيضًا.
حين تضع المرء تحت الأمر الواقع،
فسترى تقدّمًا أحيانًا.
صنعت ثيابًا كثيرة لأشقّائي.
"أخي"
يسرّني أداء كلّ منهم دوره.
هل مفتاح غرفة التخزين "ب" مع أحدكم؟
كان مع "تانيغوشي" منذ قليل.
هل لدينا المزيد من الشريط اللاصق؟ كاد ينفد.
سأشتري المزيد.
ذكّروني بعدد المقاعد التي نحتاج إليها.
ثمانية.
ما زال علينا حضور اجتماع السلامة.
سأحضره.
آسفة، شكرًا
لم أكن أعلم أن "إينوماتا" أهل للمسؤولية إلى هذه الدرجة.
لا يؤجّل أيّ مهمّة،
كما أن التحدّث إليه مريح.
احرصوا على التحقق من طرق الإخلاء.
"متجر المدرسة"
لنر، سأشتري الشريط اللاصق وأقلام حبر دائم.
صباح الخير.
صباح النور.
مهلًا، سبق وألقينا تحيّة الصباح خلال التدريب.
كلما أراك أقول في نفسي، "صباح الخير."
ستجعلون من صفّكم مقهى، أليس كذلك؟
أجل، ولا ندّخر جهدًا في أزياء النادلات.
نادلة
أهلًا بك.
أريد رؤية ذلك
لكن هل ستقدّم الخدمة للآخرين مرتدية الزيّ؟
أنا عرّيفة الصفّ لسوء الحظ،
لذا لن آخذ دور النادلة.
ما زلت أريد رؤيتها هكذا
يقدّم صفّك مسرحية "بياض الثلج"، أليس كذلك؟
و"تشونو" في دور البطولة.
هذا صحيح.
أتولّى مهمّة الإشراف أيضًا، لذا لن أشارك في المسرحية.
حسبتك ستلعب دور الأمير.
يستحيل أن أفعل ذلك
ستلعب إحدى الفتيات الطويلات دور الأمير.
هكذا إذًا.
ها أنت ذا يا "تايكي".
كان المعلم يبحث عنك.
مرحبًا.
أهلًا.
حظًا طيبًا.
لك أيضًا.
ما الأمر؟
شيء يتعلّق بعدم توفّر معدّات كافية.
هذا وهذا أيضًا.
كلّ هذا
"شيناتسو"،
الحمّام جاهز.
حسنًا.
ألم تكوني على علم يا "كويوكي"
بأنني كنت معجبة بـ"كوماي"؟
كيف تذهبين معه في رحلة عمل إلى "سينداي"؟
لم يكن لديّ خيار آخر، هذا عملي.
أعلم ذلك.
ليست تلك المشكلة،
بل أتحدّث عن أسلوبك في التعامل معه
"كويوكي" غير منصفة.
كيف لأحد أن يجادلها إن استخدمت العمل كذريعة؟
من الواضح أنها تتلاعب بمشاعر الناس.
إن لم تكن مهتمّة به حقًا،
لأمكنها الإبقاء على مسافة بينهما بسهولة.
لكلّ شخص طريقته في التعامل مع الحبّ بالطبع،
لكنني أرى أن في التردد نوع من الظلم.
ألا توافقينني؟
أجل.
اشترت أمّي لي هذه البطّة كتذكار.
أظن أنني غير منصفة.
كنت أعلم أن "تشونو" تكنّ مشاعر لـ"تايكي".
أريد الذهاب إلى مكان ما.
كيف عساي أقول ذلك؟
ستستاء "تشونو" بسبب ذلك بالتأكيد.
لكن…
حينها…
لم يكونا في علاقة.
مع ذلك،
كلما انتابتني الرغبة في التواصل مع أحد ما…
- "إينوماتا". - "إينوماتا".
ماذا؟
هذا ما يعنونه حين يقولون، مشغول كالنملة.
"ثانوية (آيمي) الخاصة"
أعتذر عن التأخير.
تبدو متعبًا.
كنا سنبدأ بلعب مباريات زوجية.
سأنضمّ إليكم بعد أن أروي ظمئي.
كنت أعلم أنني سأكون مشغولًا.
لا أريد أن يكون ذلك على حساب وقت التدريب،
لكن أمامي كلّ مهام المهرجان الثقافي.
أعلم أن الوضع فوضوي يا "تايكي".
"نيشيدا سينباي".
الوقت محدود واللحظة التي تمضي لا تعود.
لكن حين تُوكّل إليك تلك المسؤوليات،
فعليك تحمّلها ضمن وقتك المحدود.
حتى النهاية.
ومسؤوليتي
هي مساعدة خليفتي اللطيف في تدريبه.
"نيشيدا سينباي"…
القائد
انظروا إلى "نيشيدا"،
يتصرّف وكأنه الأروع بعد أن تولّى دور القائد.
كان يبني شخصيته بأكملها على سلوكه المبتهج والمتفائل.
- حظًا موفقًا يا نائب القائد. - لا يهمّ.
هل نعتني أحد بالمبتهج المتفائل؟
تصيبني بالاشمئزاز
حرّك مرفقك بشكل أكبر.
هكذا؟
حسنًا.
شكرًا لك يا "إينوماتا سينباي".
على الرحب والسعة.
"إينوماتا سينباي".
ماذا؟
هل كان طالبًا في الإعدادية؟
في الصفّ السابع، كان يطرح عليّ سؤالًا في تنس الريشة.
تلك ميزة جمع المرحلتين الإعدادية والثانوية.
أليس كذلك يا "إينوماتا سينباي"؟
يبدو أنك تستمتعين بقولها.
جعلتك تبدو ناضجًا حقًا.
لا يزال الطلّاب قصار القامة في الصفّ السابع.
كنت قصيرًا مثلهم.
لا تعرفين كيف كنت.
ما هذه النظرة؟
ما زلت في مرحلة نموّ أيضًا.
سأصبح بهذا الطول قريبًا.
هذا ليس عدلًا.
توقّف نموّي تقريبًا.
تلك ميزة أن يكون المرء شابًا.
سأتركك خلفي بفارق كبير.
هذا هو الطول المثالي.
حسنًا.
أو ربما إلى هنا.
كيف يُعقل أنني من توقف نموّه في هذا السيناريو؟
ما المضحك في الأمر؟
أصبح وجهانا أقرب الآن،
لكنني ما زلت أريد أن أنمو أكثر قليلًا كوني شابًا.
"نصحني الأقزام السبعة
بتوخّي الحذر…
الحذر…"
"وألا أفتح الباب لأحد."
أليس كذلك؟
كيف تذكرتها؟
أصغي بينما أعمل.
كان حريًا بك أن تمثّل أيضًا إذًا.
لست من معجبي القصص الرومانسية.
نعم، لم أتوقّع خلاف ذلك.
يمكنني التعاطف مع البطلات بسبب صراعاتهنّ،
لكن ينتهي بهنّ المطاف مع أمير يظهر من العدم
لا أستطيع تقبّل ذلك.
رأي داعم للنسوية بشكل غير متوقّع.
لم أسألك من قبل،
هل أنت معجب بأحد ما؟
لماذا تسألين؟
تقدّم إليّ رأي مراقب خارجي دائمًا،
لذا أردت معرفة ما يدور في حياتك.
لست معجبًا بأحد حاليًا.
"حاليًا"
تجاوزتها بعد أن دخلت في علاقة.
يؤسفني ذلك.
لا بأس.
لهذا أشعر بالشفقة تجاهك، لأنك تسعين وراء شخص
يحبّ فتاة أخرى.
شفقة
لكنني أكنّ لك الإعجاب أيضًا.
مع ذلك، "تايكي" صديقي.
لا أدعمك سرًا أو أيّ شيء من هذا القبيل.
بحقّك، قدّم دعمك
مستحيل،
هذا يبدو مرهقًا.
بمن كنت معجبًا إذًا؟
لن أخبرك.
هل أعرفها؟
ربما.
كيف يرسلون "بياض الثلج" لأداء المهام؟
اذهبي وانسخي هذه الأوراق.
"مكتب الإرشاد"
المعذرة.
مرحبًا.
أهلًا.
أتودين استخدام الطابعة؟
أجل، لكنني لست على عجلة.
ستجعلون من صفّكم مقهى، أليس كذلك؟
أجل.
ذكر "تايكي" الأمر.
بالمناسبة،
اعترفت بمشاعري لـ"تايكي".
ترجمة نافار ألمير