"(إيمي). تهانينا على البطولة الوطنية"
انتهت البطولة الوطنية، وشارفت عطلة الصيف على النهاية.
يهرع الطلاب في هذه الفترة لإنجاز وظائفهم الصيفية.
"26 أغسطس"
"المهمّة: هجوم - دفاع"
اليوم هو 26 أغسطس.
"شيناتسو"
كلّ عام وأنت بخير
شكرًا
تفضّلي.
ارتدي هذه.
أحضرنا لك هديّة.
ما هي؟
"غزال"
إنه قميص طبعنا عليه الغزال الذي رسمته البسيه في أثناء التمرين.
ابتسمن للكاميرا
"الصندوق الأزرق"
"الحلقة 15، 26 أغسطس"
- هذا جميل - كم تحبّ الفتيات هذه الأشياء.
برّاقة للغاية.
اليوم عيد ميلادها إذًا.
كنت أعلم ذلك
بدأت بجمع معلومات منذ عدة أسابيع محاولًا إيجاد الهدية المثالية،
لكنني وجدت كلّ ما توصّلت إليه من أفكار عاديًا جدًا أو مبالغًا فيه.
نعم، اختيار هدية عيد ميلاد صعب.
فضلًا عن ذلك،
منذ البطولة الوطنية،
تبدو محبطة نوعًا ما.
لم أتوقّع أن تكون في المزاج المناسب لاحتفال كبير.
تهانيّ
لكنني سأفكر في شيء ما بحلول الليلة.
هذا خطئي.
فعلت ذلك عمدًا.
يا للوقاحة
لم تكن هذه حجّة للقدوم والتحدّث إليك.
أريد أن أسألك شيئًا يا "هينا".
هل يمكنني ذلك؟
ما الأمر؟
هل تخطط إلى فعل منحرف ما؟
ليس ذلك مضحكًا حتى
أحاول تلطيف الجوّ فحسب.
قلت إنك لا تريدين إجابتي بعد.
نعم.
لكن…
أنا معجب بـ"شيناتسو سينباي".
ما زلت أريد السعي نحو علاقة معها.
هل هذا مناسب لك؟
أجل، بالتأكيد.
كما قلت سابقًا، كنت على علم بإعجابك فيها.
إيّاك والتراجع مراعاةً لي
بالطبع ليس مناسبًا.
"شيناتسو"
ماذا تفعلين؟
هناك مدافعتان تزاحمانك
مرري الكرة إلى الجهة الضعيفة.
حسنًا.
يعاملها المدرّب بقسوة.
إنه مضطر إلى ذلك،
فقد غادرت كلّ اللاعبات الأساسيات الأكبر سنًا.
أعلم أن هذا يضع "شيناتسو" تحت حمل ثقيل،
لكنني أريدها أن تتمكّن من تسديد تلك الرمية الأخيرة.
ماذا قال المدرّب؟
بعد اعتزال "يوشيتاني سينباي"،
عليّ تولّي زمام الأمور كنائبة القائدة.
توقّعت ذلك
أنت قائدة فريقنا المستقبلية بلا شكّ
تتمتعين بالمهارة اللازمة وثقة اللاعبات الأصغر.
لكن هل أنت موافقة على ذلك؟
أعلم أنه ليس أمرًا تفضّلينه.
كنت ممثّلة صفّنا الفصل الماضي.
لأنك خسرت في لعبة حجرة، ورقة، مقص.
على الرغم من الضغط الإضافي،
فأنا أحبّ هذا الفريق.
أحسنت القول
أمنحك دعمي الكامل يا نائبة القائدة
ما أروعك
مرحبًا،
حان وقت الإغلاق.
حسنًا.
"أمي"
مرحبًا.
كلّ عام وأنت بخير يا "شيناتسو"
أفزعتني.
أردت أن أحرص على أن تصل إلى "اليابان".
هل من جديد؟
كلا.
هل أنت متأكدة؟ يبدو صوتك حزينًا.
يبدو هكذا على الهاتف فحسب.
حسنًا.
لم يستجدّ شيء أصلًا.
وقع الاختيار عليّ لأكون نائبة قائدة الفريق.
هذا عظيم
أريد الحرص على القيام بواجبي على أكمل وجه بما أن الاختيار وقع عليّ…
أظن أنني ذكرت لك آخر مرة
حين فوّت تسديدة حاسمة.
تدرّبت بجدّ،
وفوّتها مع ذلك.
أمامي الكثير لأتعلّمه كلاعبة كرة سلة،
لذا ينتابني القلق بشأن الانشغال في أمر الفريق أيضًا.
ربما سيكونون أفضل حالًا باختيار شخص آخر.
"شيناتسو"،
لك الحقّ في إعادة النظر إذا لم يسر الأمر
كما يجب بعد أن تجرّبي.
بدلًا من لوم نفسك على ما حدث عليك أن تعملي الآن،
عليك أن تحسّني الأحوال.
عليك أن تعملي الآن حين تواجهين صعوبة في مجال ما
على تقبّل الاعتماد على شخص ما.
من الجميل أن يشعر المرء أنه محلّ ثقة.
حسنًا، عليّ إغلاق الخطّ.
شكرًا.
"أمي، (ناغيزا)، (يوكيكو)، (كيكوشي)"
"مرحبًا"
أقسم لك إنني لم أكن ألاحقك
مررت من هنا صدفةً.
على أيّ حال، هذا…
لم أتوقّع أن ترسل هذا إليّ بعد الآن.
أريد الذهاب إلى مكان ما.
هل تمانعين ركوب القطار؟
كدنا نصل.
حسنًا.
إنه الشاطئ
كنت أقصد هذا المكان في المدرسة الابتدائية كثيرًا.
لكن تأخّر الوقت على السباحة اليوم.
تتصرّف بشكل طفولي للغاية أحيانًا.
هذا يسرّني.
ابتهجت بعض الشيء.
تعال إلى هنا
مهلًا
بسرعة
اختفى سوار كاحلك.
نعم، انقطع.
يبدو أننا حمّلناه أمنيات كثيرة.
أنا آسف.
هكذا إذًا.
لم نعد نملك أساور متطابقة.
ماذا تفعلين؟
كنت شاردًا.
مرّة بعد
ستدفعين الثمن.
عودي إلى هنا
حان دوري
إنه بارد
انظر إلى هذين الشابين يستمتعان بشبابهما.
النظر إليهما كالنظر إلى الشمس مباشرةً.
نعم،
لكن يبدو أن الطقس سيتغيّر.
مهلًا، وقت مستقطع
الرمال هنا متحرّكة.
حقًا؟
أقسم لك.
انتبهي.
شكرًا.
لا مشكلة.
لا أريد أن أتعثّر فتتبلّل ملابسي.
حسنًا.
لحسن الحظّ أنك تحمل ملابس التدريب معك.
أبدو كأحمق.
هل سأركب القطار هكذا؟
لن يجفّ سروالك في الوقت المناسب.
علينا المغادرة بعد غروب الشمس.
شكرًا على إحضاري إلى هنا.
اليوم عيد ميلادك، أليس كذلك؟
أجل.
أحضرت لك هدية بسيطة.
آسف لأنها صغيرة.
"كلّ عام وأنت بخير"
كعكة
هل كنت تحملها معك طيلة الوقت؟
طلبت منهم إضافة الكثير من أكياس الثلج.
أحضرت شموعًا أيضًا.
لا أصدّق أنني بلغت الـ17 من عمري.
أعياد الميلاد مهمّة كما يبدو،
تساعدني لأشعر باقترابي من النضوج.
هل عيد ميلادك في يناير؟
أجل، 15 يناير.
بما أن عمرك 15 عامًا الآن،
فهذا يعني أن الفارق بيننا عامان.
ليس فرقًا يُذكر.
صحيح
نُعتبر قاصرين حتى نبلغ الـ18 من عمرنا.
حسنًا، استعدّي للغناء.
- "سنة حلوة يا جميل" - هل سنغني؟
"سنة حلوة يا جميل
سنة حلوة يا…"
"كلّ عام وأنت بخير"
"…(شيناتسو سينباي)
سنة حلوة يا جميل"
أطفأتها الرياح.
هل تريدين أن نعيد الكرّة؟
كلا.
لنأكل.
بخصوص سواري الكاحل خاصّتنا،
سنصبح متطابقين من جديد قريبًا جدًا،
فسواري سينقطع العام القادم أيضًا.
ما المضحك في الأمر؟
لا شيء.
هناك سبب بالتأكيد.
أفكر في مدى ابتذالك فقط.
ماذا؟
من هنا
"محطّة (سيوميهاما)"
بدأ المطر يهطل من دون سابق إنذار.
انتهى بنا المطاف بأن نتبلّل كلانا.
ستوبّخني أمي بكلّ تأكيد.
"خارج عن الخدمة بسبب انهيار أرضي"
"نُزل (سيوميهاما)"
أعلم ذلك، أنا آسف.
كنا على الشاطئ ووقع انهيار أرضي.
نعم، لديهم غرفة واحدة متبقية لحسن الحظ.
كلّ شيء بخير، الجميع هنا.
حسنًا.
إلى اللقاء.
لا شيء بخير إطلاقًا
ها نحن عالقان هنا بسبب انهيار أرضي،
ولم يبق في النُزل سوى غرفة واحدة
كذبت للتوّ على والديّ قائلًا إنني مع مجموعة من الأصدقاء
قضاء الليلة مع "شيناتسو سينباي" في الغرفة ذاتها
لا أعني أن أيّ تصرّف غير لائق سيبدر مني.
في الواقع، أنا قلق من أن يكون أملها قد خاب
بسبب إفساد عيد ميلادها.
هل أنهيت مكالمتك؟
ماذا قالت "يوكيكو"؟
أخبرتنا بأن نتوخّى الحذر.
حسنًا.
الوضع سيئ فعلًا
من المستحيل أن أتمكن من النوم.
"تايكي".
"لعبة الحياة. (أونو)"
وجدت هذه الألعاب لديهم في الردهة.
لنلعب.
هيّا بنا، إنها حفلة مبيت.
علينا أن نقضي الليلة بطولها نلعب ألعاب الطاولة.
بم نبدأ؟
إنه عيد ميلادك.
نعم.
إنه عيد ميلادي.
ما أسرعها
هل أنت مستعد؟
"(ناغيزا)"
تتصل "ناغيزا" بي".
هل يمكنني الإجابة؟
بالطبع، هل تريدين أن أمنحك بعض الخصوصية؟
لا بأس.
مهلًا، هل هي مكالمة مصوّرة؟
سنة حلوة يا جميل، الجزء الثاني
شكرًا لك.
هل عليّ أن أختبئ أساسًا؟
هل اتصلت لتمنّي عيد ميلاد سعيد لي؟
أيضًا،
أردت قول شيء ما لك.
اليوم ومنذ فترة،
يبدو عليك الاكتئاب.
أعلم أنك ترزحين تحت ضغط كبير، لكننا نساندك.
كما أن أداءنا سيتحسّن.
لنحسّن أداءنا كفريق
نعم.
شكرًا لك.
هذا ما أردت إخبارك به،
لكن يبدو أنك تخطّيت الأمر.
كنت تنوحين وتنتحبين خلال التدريب.
لا يجوز أن أبقى مكتئبة للأبد.
بالطبع.
مهلًا،
ترتدين ثوب يوكاتا
هل تبيتين في نُزل؟
أجل، أبيت مع بعض أفراد عائلتي.
لهذا يبدو مزاجك أفضل.
كنت حزينة جدًا حين لم يتسنّ لك ارتداء يوكاتا في مهرجان الألعاب النارية.
ليس ذلك صحيحًا.
كنت تشاهدين الجميع في أزيائهم والغيرة تنال منك.
أنت أيضًا.
سُررت لأنني حظيت بفرصة رؤية "شيناتسو سينباي" في ثوب يوكاتا.
سأدعك تذهبين.
حسنًا.
"(ناغيزا)"
أحسنت التقاطها.
هل سمعتني؟
لا تقلق، أغلقت الخطّ.
هل كان ذلك صوت شابّ؟
لعلّه عمّها.
هذا جيّد.
إنها صديقة رائعة.
أليس كذلك؟
أنا محاطة بالأشخاص الطيبين.
أنوي الاعتذار إليك منذ مدّة،
بشأن مهرجان الألعاب النارية.
أظن أنني أخبرتك بأنني سأذهب في مجموعة حين تحدّثنا في المنزل.
لكن كان لدى الجميع خطط أخرى،
وأُصيب "كيو" بالحمى في يوم المهرجان.
لذا لم أذهب مع مجموعة.
يمكنك القول إن ما أخبرتك به لم يحدث،
لذا أردت الاعتذار.
ليس هناك حاجة إلى الاعتذار عن ذلك.
قد لا تكون هناك حاجة،
لكن،
أردت ذلك.
أريدك أن تسامحني على شيء أيضًا إذًا.
ما هو؟
أريد منك أن تسمح لي بالتراجع عمّا قلته،
حين قلت إنه ليس بالأمر الجيد.
وضعت حدودًا بشكل تعسّفي ومن دون الرجوع إليك،
وسبّبت لك القلق.
أظن أن ذلك كان غير لائق في حقّك.
لا، على الإطلاق.
أفهم ما يدفعها إلى قول ذلك بالضبط.
بالإضافة إلى ذلك…
على كلّ حال،
أنا آسفة أيضًا.
ليس هناك حاجة إلى الاعتذار.
أصبحنا متعادلين.
حسنًا، لنلعب الورق
ما رأيك في لعبة "الثمانيات المجنونة"؟
لم ألعبها من قبل.
"نُزل (سيوميهاما)"
لماذا لم ينم في فراشه؟
سيُصاب بالألم اليوم.
صباح الخير،
لعامي الـ17.
ترجمة نافار ألمير