"(الصندوق الأزرق)"
"الحلقة 14، ما الرابط؟"
خصمكنّ في الجولة الثانية غدًا
كان بطل السنة الماضية، فريق أكاديمية "ميناتوزاكي".
ستكون مباراة صعبة بصراحة،
لكنهنّ لسن منيعات.
ركّزن فقط ولا تستسلمن.
حاضر أيها المدرّب
"ناغيزا" و"شيناتسو"
آمالنا معقودة عليكما غدًا.
فزنا في الجولة الأولى بفضل النقاط الكثيرة التي سجلتماها.
ما كنّا لنحقق ذلك لولا تمريراتكنّ الرائعة.
لنأمل أن تنجحا في تحقيق الفوز مع تمريراتنا ومن دونها.
لا يمكن أن تكون جادّة.
بالمناسبة، هل سمعت؟
"يوشيتاني سينباي" و"كويكي سينباي"
تخطّطان إلى الاعتزال بعد البطولة الوطنية.
ماذا؟
تريدان التركيز على امتحاناتهما.
لذا علينا أن نبذل قصارى جهدنا
لنحافظ على مركز في هذه المسابقة لأطول فترة ممكنة.
لم أسمع الخبر منهما مباشرةً،
إنها مجرّد شائعة.
تكورت "ناتسو" على نفسها كالبقة
"لمعلوماتكم…"
لم أرها هكذا منذ مباراتنا الأخيرة في الإعدادية.
"تتكور (شيناتسو) على نفسها مع الضغط"
لست مضطرة إلى تحمّل العبء بمفردك يا آنسة "شيناتسو".
لا أستطيع فعلها.
هذا لأنها تكبت مشاعرها دائمًا.
لكنّ "شيناتسو" اختارت الابتعاد عن عائلتها لتتأهّل إلى البطولة الوطنية.
وما زالت في السنة الثانية فحسب،
وهي مع ذلك هدّافتنا الأولى.
تحمل عبئًا ثقيلًا.
"ناغيزا"،
كرة السلة ممتعة، أليس كذلك؟
بالطبع.
صحيح؟
كان يساورني قلق أتجاهله منذ مدّة من الزمن حيال ذلك.
لكن بعد أن فزنا في الجولة الأولى وشعرت باندفاع الأدرينالين في عروقي…
أفهم ما تقصدينه.
وكلّ هذا يعود إلى كلّ الوقت الذي قضيناه في التدريب.
تمرّر "يوشيتاني سينباي" الكرة إليّ،
ثم تحجب "كويكي سينباي" مدافعي لكي أسدّد،
وإن لم تُصب تسديدتي، تكونين بالانتظار لاستعادة الكرة المرتدة.
شعرت حينها
بأنني أريد الاستمرار في لعب كرة السلة هكذا إلى الأبد.
ليس ذلك ممكنًا.
والآن انهضي
ألا يمكنك تركي لأستلقي هنا قليلًا بعد؟
لا يمكنك لعب كرة السلة وأنت مستلقية.
إن واصلت على هذا المنوال، فستدفعين سوار كاحلك المسكين إلى البكاء.
لا تقلقي.
سأكون على ما يُرام غدًا.
ويحك إن لم تكوني كذلك.
الملعب مفتوح يا "تايكي".
حسنًا.
فاز "هيودو" في النهاية.
لا بدّ أن "هيودو" يشعر بتحسّن بعد معرفته بأنه خسر في مواجهة البطل.
إيّاك أن تقول ذلك له.
لم يبق سوى فريق كرة السلة للفتيات في البطولة الوطنية الآن.
أظن أن مباراتهنّ تبدأ عند الساعة 4.
ماذا عن "تشونو"؟
هل علمت بنتيجتها؟
لم ترسل إليّ برسالة أو أيّ شيء.
راسلتها قبل مباراتها لكن…
انتباه
يعملون على صيانة الصالة الرياضية اليوم.
عليكم مغادرة المكان بحلول الساعة 4.
حاضر أيها المدرّب
لا أظن أنني نسيت شيئًا.
هل تقوم "شيناتسو سينباي" الآن بالتحمية يا تُرى؟
ذلك فأل سيئ
عليّ تحقيق هدف بحلول الساعة 4
ليس حظّي ذا أهمية.
أنا متأكد من أن تسديدات "شيناتسو سينباي" ستُصيب.
ثابرت على التدريب بجدّ يوميًا.
إنها أكبر مني بعام،
تسير على وتيرتها الخاصّة،
وتحافظ على مسافة بشكل غريب.
ومع أنني أجهل ما تفكّر فيه تمامًا،
إلا أنها تفاجئني أحيانًا بتصرّفات طفولية،
وتكاد مراعاتها لمشاعر الآخرين تكون مفرطة.
تكره الخسارة،
وحين تلعب كرة السلة،
تكون مبهرة للغاية.
تلك "شيناتسو سينباي"
التي…
أحبّها.
ما هذا الذي أفعله؟
أشعر كأنني غريب أطوار بالتدرّب على الاعتراف بحبّي
لم أكن أريد سماع هذا الجانب من شخصيتي
خاصةً في مكان عام
لست قادرًا على قول أيّ شيء لها بشكل مباشر
ازداد شعوري سوءًا حيال كلّ شيء الآن.
ماذا تفعل عندك يا غريب الأطوار؟
"هينا"
مرحبًا
الصالة الرياضية مغلقة لليوم.
أعلم ذلك.
طلبوا مني إبلاغ المدير بنتيجتي.
تتمسّك مدرستنا بتلك التفاصيل كثيرًا.
كيف كان أداؤك إذًا؟
"تايكي"
ادعني إلى التاياكي.
تاياكي
المباراة بين
أكاديمية "ميناتوزاكي" وثانوية "إيمي" ستبدأ بعد قليل.
لنخض مباراة ممتعة.
استغربت رغبتك في التاياكي في الصيف.
لم أتوقّع ذلك.
الفاصولياء الحمراء والمثلّجات شهيّة معًا في كلّ الأوقات
هذه مكافأة صغيرة لي بعد انتهاء البطولة الوطنية.
ما ألذّ السكّر
لم تخبرني بنتيجتها بعد.
ألم يكن أداؤها جيدًا؟
لو كان أداؤها جيدًا، لأخبرتني على الفور.
تبدو وكأنها تأكل لتروّح عن نفسها.
بالمناسبة، حللت في المركز الثالث.
الثالث
في البطولة الوطنية.
أدركت للتوّ أنني لم أخبرك بعد.
تبالغ في سلوكها اللامبالي
المركز الثالث مذهل
المركز الثالث على مستوى البلاد بأكملها
هل تتوقّع مني أن أرضا بالمركز الثالث؟
أنا متأسف.
هذا أفضل ممّا حقّقته سابقًا،
وتحسّن أدائي كما لاحظت.
لذا السنة القادمة،
سيكون أدائي أفضل بعد.
عدم رضاك عن المركز الثالث هو ما يجعلك مميزة.
لكن من منظور شخص خارجي، المركز الثالث مثير للإعجاب بما يكفي.
اسمحي لي بالاحتفال بإنجازك.
مبروك
شكرًا.
ليست هذه تعابيرها المعتادة.
لنذهب ونأكل في الحديقة.
مهلًا.
أصبحت المباراة في الربع الثالث على الأرجح.
"(ميناتوزاكي)-(إيمي). الربع الثالث"
كان شهيًا.
شكرًا على التحلية.
على الرحب والسعة.
الأراجيح فارغة
يسرّني أنها تستمتع بوقتها.
توقّفي
ماذا؟
كدت أرى سروالك الداخلي.
ماذا؟
أرتدي سروالًا قصيرًا تحتها
ليست هذه المشكلة
أنت فتاة،
يجب أن تتوخّي الحذر بشكل أكبر
ليس من عادتك…
أن تعاملني كفتاة.
لم لا؟
فأنت فتاة في النهاية.
هل تراقب الساعة لغاية ما؟
كلا.
هل مباراة "شيناتسو سينباي" اليوم؟
أجل.
يجب أن يكون الربع الرابع قد بدأ الآن.
تواجهن أبطال السنة الماضية.
"(ميناتوزاكي)"
إنها مباراة مهمّة بالنسبة إليهنّ.
هكذا إذًا.
ليس بمقدوري تقديم أيّ مساعدة.
لنر من يمكنه ركل حذائه إلى مسافة أبعد.
ما الرابط؟
تخوض "شيناتسو سينباي" معركة شرسة،
والرابط أن عليك مشاركتها ذلك.
لكن دون النظر إلى سروالي.
لن أنظر.
إن خسرت،
فعليك البوح بسرّ محرج لم تخبر به أحدًا من قبل.
هل سنجعل الأمر رهانًا؟
بالمناسبة، أعلم ما حدث في مخيّم التدريب في الصف الأخير من الإعدادية.
كفى
ابدأ أنت.
ما دامت تجد "هينا" الأمر ممتعًا…
لكنني أشعر
أن سلوكها مختلف اليوم.
رميته بعيدًا.
في أحلامك.
عليك التركيز على المسافة لا الارتفاع.
وهل أنت خبيرة؟
"(إيمي)"
"الربع الرابع"
"(ميناتوزاكي)"
حان دوري.
"ناتسو"
هيّا، اركليه إلى خارج الحديقة.
هيّا
راقب هذا
لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.
أحبّك.
"(ميناتوزاكي)-(إيمي). الربع الرابع"
لم تتحقّق.
لم تتحقّق إطلاقًا.
أحبّك يا "تايكي".
هل تعنين
حبًا رومانسيًا؟
حبًا رومانسيًا.
لا شكّ في أنك فتحت قلبك لي لأننا صديقان مقرّبان
فُوجئت بهذا أكثر من أيّ أحد.
أن أقع في حبّ "تايكي" من بين الجميع
ما رأيك في ذلك؟ مفاجأة
لم هذه التعابير؟
لم أتوقّع ذلك أبدًا،
حتى أنني لا أعلم ماذا أقول.
هذه أوّل مرّة
يعترف فيها لي أحد بحبّه.
يسيطر عليّ الارتباك بصراحة.
أخذني هذا على حين غرّة.
أعلم أنك معجب بـ"شيناتسو سينباي".
لست بحاجة إلى منحي إجابة الآن.
كنت أفكّر وخلصت إلى أن لا شيء سيتغيّر إن لم أعترف لك.
لا تنظر إليّ كصديقة بعد الآن،
بل كفتاة معجبة بك.
حسنًا، حان الوقت لأعود إلى المنزل.
ادعني إلى حلوى البارفيه المرة القادمة حين أحرز المركز الأول.
"هينا"
أن يعترف أحد بحبّه لك يحطّم الأعصاب
"هينا" معجبة بي
هل كانت هناك أيّ دلائل؟
منذ متى؟
هل كانت تكنّ مشاعر لي في أثناء مهرجان الألعاب النارية؟
قل ذلك مجددًا
مجرّد التفكير في أنها كانت تحبّني حينها،
يُشعرني كأنني تلقّيت ضربة على صدري.
بعد التفكير في الأمر، أنا شخص فظيع نوعًا ما.
هل كانت تحبّني حينها أيضًا إذًا؟
…هي…
ما يجعلك محبّبًا.
إنها شخص صالح،
كصديقة،
وكرياضيّة وكإنسان.
التحدّث إليها مريح، كما أنها مجتهدة،
وتستحق الإعجاب.
وشخص مثلها
يحبّ…
"(إينوماتا)"
لا تفعل ذلك على العلن.
ما الذي عليّ ألا أفعله بالضبط؟
التمرين.
ليس ذلك ما كنت أفعله.
عدت إلى المنزل.
لم أرد أن تراني أمّي أفكّر في حياتي العاطفية.
تلقّيت مكالمة بالمناسبة.
خسرت "شيناتسو".
هوّن عليها حين تعود إلى المنزل.
حسنًا.
"(شيناتسو)"
ما هذا؟
يعتريني شعور جامح بالذنب،
مع أنني لم أفعل شيئًا.
كيف من المفترض بي أن أتصرّف حين أراها في المرّة القادمة؟
ليست لديّ أدنى فكرة.
من الجيّد أنه ليس لدى فريق الجمباز الإيقاعي تدريب اليوم.
إن رأيت "هينا" اليوم،
أشكّ في أنني سأتمكّن من التحدّث إليها.
أحتاج إلى بعض الوقت.
حسنًا.
إلام تنظر؟
تحجبين المدخل، ما ذنبي في ذلك؟
ظننت أن اليوم عطلة لديك.
لديّ أعمال أخرى هنا.
كان بوسعك إلقاء التحيّة ببساطة
الأمر محرج بعض الشيء بالنسبة إليّ
لماذا؟
لماذا؟ لأن…
حسنًا.
أريد أن يكون شعورك هكذا دائمًا.
أريد أن يخفق قلبك بعنف حين تراني.
لا يخفق
حتى لو لم يخفق،
تذكّر فحسب
أنني أحبّك.
نلت منك مجددًا
لا يخفق.
جيّد.
حقّق اعترافي الغاية المطلوبة منه.
أخفضي صوتك
ترجمة نافار ألمير