"(الصندوق الأزرق)"
"الحلقة 13، أريد تبادل الضربات"
كيف تشعرين؟
بخير.
لن تعودي حتى الأسبوع القادم، أليس كذلك؟
في حال فوزنا.
حظًا طيبًا، أتمنى لك السلامة.
شكرًا لك.
سأغادر الآن.
"(شيناتسو)، البطولة الوطنية"
ما زالت النجوم تتلألأ في السماء.
"شيناتسو سينباي"
"تايكي".
نسيت هذه.
- شكرًا لك. - لا مشكلة.
يجب أن أقول شيئًا.
أشعر بأن تمنّي حظّ موفق لها ليس كافيًا.
"الفريق الآخر مجرّد طلاب في الثانوية مثلك."
لا، ليس بالقوة الكافية.
ألم ينقطع سوار كاحلك بعد؟
كلا، لم ينقطع.
كانت أمنيتي التأهّل إلى البطولة الوطنية.
ما رأيك في إضافة أمنية جديدة إذًا؟
واحدة أخرى
لم ينقطع بعد، فلا بدّ من أنها تجدي نفعًا.
عسى أن تبقى "شيناتسو" في أمان،
بينما تقطف ثمار جهدها،
وتخرج منتصرةً في النهاية.
ذلك حمل كبير على سوار واحد.
أوصلك إلى البطولة الوطنية بنجاح من دون أن ينقطع.
سيفي ذلك بالغرض.
سأوجّه إليه الطاقة
لا أشعر بها.
أعطني إيّاها مباشرةً.
اقضي على الجميع
شكرًا.
إن نفدت طاقتك، فسأرسل لك المزيد من هنا.
يا لك من لعوب.
يجب أن أنطلق.
اعتني بنفسك.
لا أقصد أن أكون وقحًا،
لكن ليس لك الحقّ في قول ذلك
كلاكما مذنبان من وجهة نظري.
من يطلب تحيّة باليد هو اللعوب بكلّ وضوح.
لست بريئًا من كلّ هذا.
بالمناسبة،
لا أعلم إن كان لهذا صلة بما قالته "شيناتسو سينباي"،
لكنّ "إيمادا" من فريق كرة السلة للفتيات تعلم بذهابك و"تشونو" إلى الألعاب النارية،
فعلى الأرجح أن "شيناتسو سينباي" تعلم أيضًا.
أو بالأحرى، الأمر شبه مؤكّد بما أنهما كانتا معًا هناك.
ماذا؟
مهلًا لحظة.
سأذهب مع مجموعة.
أبدو وكأنني كنت أكذب
في نظر "شيناتسو سينباي"،
أنا من الشبّان الذين ينكرون كذبًا ذهابهم مع فتاة لمشاهدة الألعاب النارية.
صحيح أنني ذهبت مع فتاة، لكن حتى لو
تجمّد.
سأذهب إلى التمرين.
استعدت توازنك سريعًا.
ربما تظن أنك كنت في موعد غرامي.
ليس وسعي لومها على ذلك.
سأعتذر عن إخبارها بما أصبح كذبة فيما بعد.
لكن لديّ مشاغل أهمّ الآن.
"شيناتسو سينباي" كذلك الأمر.
أشكّ في أنها تكترث.
هذا مؤلم بعض الشيء أيضًا.
آسفة.
حسنًا، سأفعل ذلك، ثم ذلك…
"هينا" في قمّة تركيزها أيضًا.
البطولة الوطنية على المحكّ في النهاية.
إنه منفعل للغاية أيضًا.
ألا تلاحظ الإجحاف
في مكان إقامة البطولة الوطنية؟
كرة السلة في "كيوشو"، والكرة الطائرة في "توهوكو"،
والجمباز الإيقاعي في "كانساي"،
أما تنس الريشة ففي المحافظة المجاورة
لكنّ هذا يعني أن بإمكاننا الذهاب لتشجيعك.
ليس هذا ما أقصده.
آسف.
أريد تذوّق الطعام الشهي والاسترخاء في الينابيع الحارّة.
"هاريو" متوتّر، يحبّ السفر.
هذا لأن البطولة الوطنية على بُعد ثلاثة أيام فقط.
أجد قدرته على الحفاظ على رباطة جأشه في الملعب برغم ذلك مبهرة.
من سأواجه الآن؟
سألعب معك
لن أتهاون معك.
حسنًا.
"بطولة تنس الريشة الوطنية للمدراس الثانوية"
هناك أشخاص كثر هنا.
تأهّلوا جميعًا إلى البطولة الوطنية.
ذلك "يوسا" من "ساجيكاوا".
ستكون بطاقتا التأهل للبطولة العام القادم
من نصيب "يوسا" و"هاريو".
"تايكي إينوماتا"
"كارين"
بالطبع، جاءت لتشجّع "هاريو سينباي".
جئت في الوقت المثالي.
كنت أعلم أن لديها مباراة اليوم،
لذا أتحدّث إلى "شي" الآن.
هل تود التحدث إليها؟
أريد التحدّث إليها بالفعل.
مرحبًا.
آسفة، هل انقطع الاتصال؟
فعلت ذلك متعمّدة بكلّ تأكيد
إنها خليلة "هاريو سينباي" حقًا.
أنا آسفة، لا بدّ أنك كنت تريد التحدّث إلى الفتاة التي تروق لك.
لا بأس.
لماذا قلت "الفتاة التي تروق لك"؟
يكفيني رد فعلك كتأكيد على ذلك.
منذ متى وأنت معجب بها؟
هل كان ذلك قبل تشارككما السكن أم بعد؟
هل أنت على علم بأننا نسكن معًا أيضًا؟
أخبرتني "شيناتسو" بذلك.
تشارك السكن مع شخص يعجبك صعب بالتأكيد.
ما كنت لأصفه بالصعوبة.
هكذا إذًا،
يمكنها إخبار "كارين" بما لا يمكنها مشاركة زميلاتها في الصفّ به.
كيف تجد الأمر؟ هل "شي" شريكة سكن جيّدة؟
تكاد تكون مفرطة في مراعاتها.
تتصرّف بمنتهى الحرص في كلّ شيء في المنزل،
تساعد في التنظيف دائمًا أيضًا.
هل تشرد وتحدّق في الفراغ أحيانًا؟
أجل.
وحين تتناولان وجبة خفيفة،
هل تنشغل في التحديق فيك؟
تستخدم عينيها في التواصل كثيرًا.
أشعر بأن الزمن يتباطأ حين أكون برفقتها.
لا اعتراض لديّ على ذلك.
أتفهّم تقبّلها للسكن معه.
هل أتيت حقًا؟
ماذا تعني بذلك؟
أدرك مدى انشغالك.
حرصت على أن أتفرّغ لهذا،
فهو مصدر تحفيز جيّد، أليس كذلك؟
أن تشجّعك خليلتك الجميلة.
جميلة ومتواضعة.
هل خصمك بارع؟
بنفس مستواي تقريبًا.
هل أجريت تحمية؟
كنت على وشك ذلك.
عليك الفوز وإلّا
سأفوز.
هل هذا الطريق؟
نعم، في الملعب الخامس.
عذرًا، عليّ الردّ على هذه الرسالة من العمل سريعًا.
حسنًا.
أنت و"هاريو سينباي"
قادران على التوفيق بين العمل وتنس الريشة وعلاقتكما.
هل تفكر في كيفية التعامل مع ذلك إن بدأت بمواعدة "شي"؟
لا أتحدّث عن نفسي
ليس الأمر مبهرًا هكذا.
واجهنا صعوبات في البداية،
معتقدين بأن الأفضل هو التركيز على مجال واحد أيضًا.
أعرف "كينغو" منذ الصف الخامس.
تطوّرت مشاعري تجاهه في نهاية المدرسة الإعدادية،
لكنني فكرت في أن لكلّ منا هدفه الخاص.
وشعرت بأنه يبادلني الشعور،
لكن مع استمرارنا في قضاء الوقت معًا والتحدّث على الهاتف بين الوقت والآخر،
بدأت تساورنا الأسئلة عن مسمّى علاقتنا.
ثم شهدت علاقتنا ذات يوم تطورًا كبيرًا.
بدأت برواية القصة.
كنت مكتئبة للغاية بسبب العمل ذات يوم،
وكنت أتحدّث إلى "كينغو" عن الأمر على الهاتف.
بعد أن أنهينا المكالمة، تلقّيت رسالة منه بعد بعض الوقت.
"(كينغو هاريو): هل يمكنك الخروج قليلًا؟"
"كينغو"
ماذا تفعل هنا؟
خرجت كي أركض وخطر لي أن أحضر لك هذه.
ما هذه؟
مذكّراتي من الصفّ الثاني.
أنت أوّل شخص يراها.
مذكّرات
"حطّمت اليوم الجليد برأسي"
إنها في منتهى السخف، ستستمتعين بقراءتها.
اقرئيها قبل النوم واضحكي على حماقتي.
من معرفتي فيك،
كانت الأفكار ستتزاحم في رأسك ولن تتمكني من النوم.
سأساعدك في وضع خطّة صباحًا.
أنت غبي حقًا.
أخبرتك.
أنصحك بشكل خاصّ…
بعد أن فعلت هذا من أجلي،
كيف لي أن أفكّر في شيء سواك؟
ثم اعترفت بمشاعري له.
لم أعد قادرة على إخفائها.
إنها على مستوى أولمبي أيضًا،
حائزة على الميدالية الذهبية
تناقشنا في الأمر،
وكان محتارًا للغاية في البداية.
قررنا في النهاية الانفصال
إذا بدأ أحدنا يتلكّأ في مسيرته.
لم نكن لنعود إلى ما كنا عليه بعد أن اكتشفنا الإعجاب المتبادل بيننا.
ولم يكن بوسعي مواصلة تخيّل كيف قد تسوء الأمور،
من دون منح الأمر فرصة حقيقية.
ما زالت علاقتنا خاضعة للتجربة في الواقع.
انطلق
أنت أهل لها
لطالما ظننت أن "هاريو سينباي" و"كارين"
ناجحان بالفطرة.
"(إيمي)"
"ثانوية (واكاباياشي)"
- ضربة موفّقة - انطلق
أحسنت يا "هاريو"
الفوز في المباراة الأولى من نصيب…
جميل
لا أعلم ما تفكّر فيه "شيناتسو سينباي"،
ولم أخبرها بما أفكّر فيه أيضًا.
أحسنت بوصولك إلى هذه المرحلة.
لن أقبل بالخسارة قبل أن أواجهك.
لكن من المؤسف أن ذلك سيكون في الجولة الثالثة وليس في النهائيات.
بالمناسبة،
سمعت بمحادثة مثيرة خضتها مع أحد طلاب السنة الأولى لدينا،
عن اللاعبين اللذين سيتأهّلان إلى هنا السنة القادمة.
ألست راضيًا عني و"تايكي"؟
لن تُقام المنافسة هنا العام القادم.
لا يفقه هذا الشابّ شيئًا.
ليس لديّ اعتراض على الأمر.
ليتأهّل الفائز، هذا كلّ شيء.
لكن…
"هاريو"،
إن لم تتمكّن من تحقيق فوز ضدّي اليوم،
فقد لا تتأهّل من جديد العام القادم.
عمّ تتحدّث؟
جئت كي أفوز.
يُرجى الانتباه.
"هيودو" من ثانوية "ساجيكاوا"،
و"هاريو" من ثانوية "إيمي"،
الرجاء حضوركما إلى الملعب التاسع.
هذا ما قصدته يا "هاريو".
لأمكنك تسجيل نقطة لو كنت أسرع بخطوة في الهجوم،
لكنك تُفرط في الحذر وتتحوّل إلى الدفاع.
سمحت لي بتسجيل النقاط عشرات المرات بهذه الطريقة حتى الآن.
أنت معتاد على الخسارة.
خسر جولة.
ما زال محتملًا فوزه، أليس كذلك؟
تنتهي الجولة عند تسجيل 21 نقطة ويُحدد الفائز من خلال ثلاث جولات.
هذا سيئ.
يتحكّم "هيودو" في إيقاع اللعبة.
وكأن ما حدث في التصفيات الإقليمية يكرّر نفسه.
تبدو قلقة للغاية.
ليس ذلك من عادتها.
"الصفّ الخامس. القاعة 2. الجدول"
كنت في الصفّ الخامس حين تعرفت إلى "كارين".
"هاريو"،
هل يمكنك مساعدتنا في الرياضيات بعد المدرسة؟
أنا آسف، لديّ تدريب سباحة يوم الأربعاء.
سجّلني والداي لحضور صفوف عديدة.
البيانو يوم الاثنين والسباحة يوم الأربعاء،
ودروس مكثّفة يوم السبت.
كما تعلّمت فنّ الخطّ لمدة من الزمن.
ثم ذات يوم،
اصطحبني أبي إلى نادي تنس الريشة، وحينها بدأ شغفي تجاهه.
لكنّ تلك قصّة أخرى.
"مدرسة السباحة"
كان مستواي مقبولًا في معظم ما جرّبته،
وكنت أحسب مهاراتي المتعددة أعظم نقاط قوّتي.
ثم تعرّفت إلى "كارين".
رحّبوا رجاء بزميلتنا الجديدة،
"كارين موريا".
سُررت بلقائكم
- ما أجملها - تبدو ناضجة.
يا لساقيها الممشوقتين، ما أجملها
- لنبدأ. - حسنًا.
كان جمالها واضحًا للجميع،
لكنّ لا أحد منهم سيقع في حبّها.
"كوريا"
أنزلي قدمك، تلك يدك
لم يكن الهواء يومًا بهذه اللذة
يا أنت،
لماذا تتلقّين دروس سباحة حتى؟
من الواضح أنك لا تجيديها.
ستُحرجين نفسك فحسب.
ما هذا؟
علّمني إذًا
إن كنت تشعر بالشفقة عليّ لأنني أُحرج نفسي،
فعليك أن تعلّمني بما أنك تتقن ذلك.
لهذا السبب أتلقّى دروسًا.
لست…
يجب أن أتعلّم السباحة،
فحلمي أن أسبح مع الدلافين.
هل هذا سببك في التعلّم؟
لا أريد التسليم بأنني لا أجيد شيئًا ما،
قبل أن أكون مقتنعة من أنني حاولت بشكل جدّي.
لمجرّد أنني لا أجيد شيئًا الآن،
لا يعني بالضرورة أنني لن أجيده في المستقبل أيضًا.
في النهاية،
أصبحت "كارين" قادرة على قطع 50 مترًا سباحةً حرّةً قبل أن تترك الدروس.
جعلت مدرّبنا يبكي.
ومع أننا قصدنا مدرستين مختلفتين، إلا أننا كنا نسكن بالقرب من بعضنا.
بدأنا نقضي الوقت معًا.
مرحبًا.
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أنك فزت في بطولة تنس الريشة،
لذا فكرت في أن الاحتفال واجب.
كنا نتشارك كلّ شيء عن حياتنا ونشجّع بعضنا بعضًا.
حتى حين أصبحت أرغب في تطوير علاقتنا،
أخذت أختلق الأعذار متذرّعًا بأنني لا أريد الوقوف في طريقها.
لهذا السبب…
أحبّك يا "كينغو".
…تألمت من أعماقي،
حين كنت واقفًا أستنشق رائحة شعرها،
وأفكر في مدى سخف الأمر، أنه على الرغم من مقدار اهتمامي بأمرها،
لم أبح لها يومًا بمشاعري لمجرّد أنني كنت أشعر بالإحراج.
شعرت بأنني مثير للشفقة.
لطالما كانت أكثر تصالحًا مع ذاتها.
كما في السباحة،
تختار دائمًا تحدّي نفسها بدلًا من أن يُعيقها الخوف أو الحرج.
كم هي مذهلة
هذه فرصتي لأثبت لها معدني الحقيقي
يعوّض الفرق
انطلق
انطلق يا "هاريو سينباي"
استغلّ قدميك
انطلق
انتزع فوزًا في جولة
بوسعي فعلها.
ما زالت لديّ فرصة.
ابذل كلّ جهدك
أشعر بحرارتي ترتفع.
ما زالت ساقاي تعملان.
"سينباي"
أسمع أصوات هتافهم.
يراودني شعور جيّد.
ما زلت أتّخذ قرارات جيّدة.
ومع ذلك،
لا أستطيع تقليص فارق النقاط الثلاثة بيننا.
عليّ زيادة تركيزي، ومراقبته بتمعّن.
أخذت جولة منه.
ليس أفضل مني بكثير.
لا تتوقف، واصل التفاعل،
سألحق به حينها.
سألحق به.
سألحق به
انتهت المباراة
الفائز هو "هيودو" من ثانوية "ساجيكاوا".
اللعنة.
كانت تلك الضربة القاضية في جعبته بعد
كيف لي أن أنافس ذلك؟
اللعب في مواجهتك العامين الماضيين
كان ممتعًا.
شكرًا جزيلًا.
اعتراضي الوحيد على تنس الريشة هو أن المباريات تمرّ بسرعة بالغة.
نعم، تنتهي في لمح البصر.
سأذهب للركض.
بعد كل ّ ذلك الجهد الذي بذلته
نعم، أمسك بهذه من أجلي.
لا شكّ في أن الأمر أصبح واضحًا،
لكن لا شيء يحفّزني أكثر
من مشاهدة شخص يجدّ في العمل.
أوافقك القول.
اعمل بجدّ أيضًا يا "إينوماتا".
سأفعل ذلك.
في تنس الريشة والحبّ.
ألن تبوح لها بمشاعرك؟
لديك أفضلية على معظم الأزواج بما أنكما تسكنان معًا.
هذا ما يصعّب عليّ إخبارها.
إن قابلتني بالرفض، فسأكون قد وضعتها في موقف غير مريح.
فهي مُضطرة إلى الكثير من المراعاة أصلًا في حياتها اليومية.
لكنك معجب بها، أليس كذلك؟
أجل.
أيّ أنك ترغب في مواعدتها.
نعم.
أليس إذًا من الغريب أن تسكن معها وتحمل تلك النوايا الخفية؟
لم يخطر لي ذلك.
أحدّق فيها كثيرًا بالفعل،
وأستنشق رائحتها حين تمرّ بجانبي.
يبدو ذلك غريبًا الآن
يبالغ الجميع في التفكير.
من الجميل أن يراعي المرء شعور الآخرين،
لكن في النهاية،
هذا شعور "شي" من منظورك فقط.
من الأفضل أحيانًا ألا يشغل المرء نفسه في التفكير.
على هذا المنوال،
فستقضي بقية حياتك تلعب بمفردك.
هل يرضيك ذلك؟
أريد من يشاركني اللعب.
جيّد، حافظ على تفاؤلك.
أهلًا بعودتك.
ما الأخبار؟ هل ستغادرين؟
عليّ اللحاق بموعد القطار.
شكرًا على حضورك.
كان هذا ممتعًا أكثر مما توقعته.
قد يكون سؤالي حسّاسًا،
لكن هل من الصعب أن يصل طالب في السنة الثانية إلى مرحلة أعلى؟
أظن ذلك.
الآخرون معظمهم في السنة الثالثة، لكنني حافظت على موقعي.
هكذا إذًا.
يجب أن أغادر.
"كارين"،
المرة القادمة،
سأفوز بأكثر.
نعم.
تفوح منك رائحة العرق.
حسنًا، اذهب لمشاهدة باقي المباريات والدراسة.
نعم. أرجو لك السلامة.
إن لم تفعل ذلك، فسأقلّل عدد مواعيدنا.
حسنًا.
سيصعب ذلك عليك أكثر.
في أيّ ملعب تلعب ثانوية "هوشينو"؟
الملعب الـ11.
هيّا يا "تايكي"، دعنا نشاهدها.
حسنًا
لماذا تفوح منه رائحة زكيّة؟
ترجمة N M