أنا جائعة
لنحضر شيئًا لنأكله.
ماذا تريدين يا "شيناتسو"؟
البطاطا بالزبدة.
خيار جيّد.
كرات الأخطبوط تبدو شهيّة أيضًا.
مهلًا، انظرن هناك
أليسا طالبين في السنة الأولى؟
هل هما في موعد غرامي يا تُرى؟
أتمنى لو كان لديّ ثوب يوكاتا كالذي ترتديه.
يبدو شعرها جميلًا للغاية أيضًا.
يا لحبّ الشباب
"الصندوق الأزرق"
"الحلقة الـ12: يا للفتيات…"
إنها هادئة.
لا أظن أنني رأيتها هادئة لكلّ هذه المدّة من قبل.
سأذهب لشراء الشعيرية المقليّة.
يمكنني مرافقتك.
أنا متوترة للغاية.
ظننت أنني أريد أن نكون معًا بمفردنا،
ثم اعتذر "كيو" عن القدوم في آخر لحظة.
نحن الاثنان فقط
"لا مانع لديّ."
هل زال أحمر شفاهي حين أكلت تلك التفاحة بالكراميل؟
كيف يبدو شعري؟
هل حزامي مرتّب؟
"شعيرية مقليّة، 500 ين"
أريده أن يراني حقًا.
اقتربي.
بذلت جهدًا كبيرًا.
إن أمكن،
أريده أن يفكّر في أنني أبدو جميلة،
لكنني أخشى أنني أبدو غريبة الأطوار.
ينتابني بعض القلق لأنني لم أرتد ثيابًا كهذه من قبل.
أريده أن ينظر إليّ، لكنني لا أريد ذلك في الوقت ذاته.
ما رأيك في هذا المكان؟
احذري الحصى.
شكرًا.
ما زال أمامنا عشر دقائق تقريبًا.
نعم.
هل تودّين شرب شيء؟
كلا، شكرًا.
ظننت أن كلّ شيء طبيعي،
لكنّ هناك خطبًا ما بها بالتأكيد.
تتعرّض إلى الاستهداف.
يبدو أنها لسعتها.
هل تريدين استخدام هذا؟
شكرًا.
لا بدّ أنها حاكّة.
ستلطّخين ثوب اليوكاتا.
أعطيني إياه.
كانت اللسعة إلى اليسار قليلًا.
بئسًا،
هذا أكثر إحراجًا ممّا توقّعت.
فاتتها بضع شعرات.
هل صفّفت شعرك بمفردك؟
أجل،
لماذا؟
لم أكن أتوقّع أنك بتلك المهارة.
هل تسخر مني؟
على الإطلاق،
بل أجده مبهرًا بصراحة.
توحي نبرتك الآن بأنك تعبث معي.
فاتتني خصلة
كنت أعلم أنك تسخر مني.
لا تحرّفي كلماتي.
أدرك أن هذا ليس سهلًا وأنك بذلت قصارى جهدك.
يبدو جميلًا، أحاول توجيه إطراء إليك.
جميل
قلها مجددًا
بدأت من دون سابق إنذار.
لم أكن أعلم أن وصفها بالجميلة
سيجلب لها كلّ تلك السعادة.
يا للفتيات…
ستكون هناك استراحة لمدة 20 دقيقة.
سأذهب إلى الحمّام.
حسنًا، سأراقب أغراضنا.
قال إنني جميلة
من الجيّد أنه لم يكن قد ازدحم بعد.
ربما أشتري مشروبًا.
هل تريد "هينا" شيئًا يا تُرى؟
هل أنت تائهة؟
هل ضعت عن والدتك؟
سقطت أرضًا.
دعيني ألقي نظرة عليك.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
اذهب بعيدًا أيها الألم
هل هي تائهة؟
أجل.
ضاعت عن أمّها.
كنت سأصطحبها إلى الخيمة الرئيسية.
سأرافقك.
هل يمكنني مرافقتك؟
لا بأس، بوسعي فعل ذلك بمفردي.
سأسلك ذلك الطريق على أيّ حال.
ما اسمك؟
"يومي".
لا تسرّني إطالة انتظار "هينا"، لكن لا يمكنني تجاهل هذا.
مهلًا
سنذهب كلّنا معًا
حسنًا
عادةً ما يكون البعوض كريهًا، لكنه قدّم أداء جيّدًا اليوم.
يبدو جميلًا.
"تشونو"
"إيتو".
لم أكن أعلم أنك هنا أيضًا.
هل أنت بمفردك؟
حسنًا، بالطبع لا.
هل جئت برفقة فريقك؟
كلا، جئت برفقة "تايكي".
"تايكي"
كان من المخطّط أن ينضمّ إلينا "كيو"، لكنه أُصيب نزلة برد،
وتخلّى عني باقي أصدقائي بحجّة أن لديهم خططًا أخرى.
ما رأيك في أن ننضمّ إليكما إذًا؟
سيكون المرح أكبر مع مجموعة أكبر.
كنا واقفين هنا لنشاهد، وسيسرّنا أن نجد مكانًا لنجلس بصراحة.
ما رأيك؟
هل تشعرين بالعطش يا "يومي"؟
كلا.
كدنا نصل، لذا لنواصل المشي.
حسنًا.
تجيد "شيناتسو سينباي" التعامل مع الأطفال.
لم أتوقّع ذلك.
قد يكون السبب أنني شديد التركيز على كونها أكبر مني.
عذرًا.
لا مشكلة.
إنها رائعة الجمال.
هل أُصبت بأذى؟
"كارين"
"شي"
هل تعرفان بعضكما؟
كنا صديقتين مقرّبتين وارتدنا الصفّ ذاته
طيلة الحضانة والمدرسة الابتدائية.
يا لها من مدرسة مذهلة
مرحبًا.
أهلًا.
كما أنها خليلة "هاريو".
هل جئت برفقة "هاريو"؟
أجل، يحجز مكانًا لنا.
أتذكّر أنه ذكر أن خليلته تعمل في مجال الترفيه.
بالمناسبة،
من أنت؟
أُدعى "تايكي إينوماتا".
يعتني "هاريو سينباي" بي دائمًا.
هل أنت "تايكي إينوماتا" بنفسه؟
أنت هو حقًا.
"بنفسه"
ماذا يقول "هاريو سينباي" عني؟
قال إنك جريء للغاية.
تبدو تلك كذبة.
على أيّ حال، يجب أن أذهب.
من الواضح سبب كونها خليلة "هاريو سينباي".
إنهما مناسبان لبعضهما البعض، ألا تظن؟
حظيت بفرصة رؤية شيء مثير للاهتمام
"كينغو"
رأيت شيئًا مثيرًا للاهتمام.
ماذا؟
صادفت "تايكي إينوماتا" و"شي"
كلاهما؟
كانوا ثلاثة عمليًا.
لم يبد كموعد غرامي،
لكنّ "تايكي إينوماتا" يبدو كشخص طيّب.
يجب أن يتواعدا وينتهي الأمر.
يستحيل أن يكون ذلك مُراد "شي".
أنت محقّ.
ماذا؟
إن أهملت تنس الريشة،
فسأهجرك
نعم، أعلم ذلك.
سأبذل قصارى جهدي في المجالين.
جيّد.
أشعر بأن "شي" تفرط في التفكير في الأمور.
"إدارة مهرجان الألعاب النارية"
تائهة
كانت أمّها هنا منذ وهلة
ذهبت لتبحث عنها مجددًا.
سأذهب وأطلق نداء.
سأذهب للبحث عنها،
انتظرا هنا،
سأعود بعد قليل.
لننتظر في الداخل.
"الاستقبال"
كان ثوب يوكاتا الذي ترتديه السيدة التي رأيناها منذ قليل جميلًا للغاية.
أجل، بالفعل.
كان جميلًا جدًا مع الأزهار التي تزيّنه
هل كنت تريدين ارتداء يوكاتا أيضًا؟
قليلًا.
لكنّ هذا القميص جميل أيضًا، أليس كذلك؟
إنه أحد ثيابي المفضّلة.
هل هو زيّ المناسبات؟
من المفاجئ أنك تعرفين ذلك التعبير.
لكنّ زيّ المناسبات لديّ هو زيّي الرسمي.
زيّك الرسمي؟
إنه ما أرتديه حين ألعب كرة السلة التي أعشقها.
أعرف كرة السلة
حين أرتدي زيّي الرسمي، كلّ ما أريده هو أن أكون الأكثر تميّزًا.
أتقيمين مع طالب سنة أولى من الثانوية؟
وعائلته.
ما الفرق؟
هل نظرتك إليه مختلفة؟
أعني هل ترينه كشابّ عادي،
أم أنه لطيف للغاية؟
نعم.
لكن…
أبحث عن والدة "يومي"
لكنني خرقاء بعض الشيء،
لذا لا يمكنني ارتداء يوكاتا على الأرجح.
أفهم ما تقولينه
حين حاولت ارتداء ثوب يوكاتا خاصتي،
أفسدت كلّ شيء،
لذا ساعدتني أمّي في نهاية المطاف.
إنه صعب، أليس كذلك؟
"يومي"
أمّي
إلى أين ذهبت؟
أمّي
سمعت النداء لذا وجدتها حالًا.
هذا جيّد.
شكرًا جزيلًا.
كيف لي أن أشكرك؟
لا تقلقي بشأن ذلك
لا تضيعي مجددًا.
"يومي"
مهلًا.
يمكنك الاحتفاظ بها.
ارتداء ثوب يوكاتا صعب، لكنّ هذا سهل
الآن أصبحت أنيقة أيضًا.
لكن…
أرجو منك قبول هديّتها إن لم تجدي إزعاجًا في ذلك.
شكرًا لك.
إلى اللقاء.
هيّا بنا، لنذهب.
لماذا تضحك؟
لا شيء.
يا للفظاظة
أعطتني إيّاه "يومي" لمعلوماتك.
يليق بك.
يجب أن ترتديه طوال الوقت.
كفاك ضحكًا
تحدّق فيّ فحسب.
عليك ارتداؤه إلى أن تعودي إلى المنزل،
فستجرحين مشاعر "يومي" إن رأتك من دونه.
نعم، سأرتديه حتى أصل إلى المنزل،
فقد جعلتني أنيقة في النهاية.
هل يمكنني التقاط صورة إذًا؟
طلبك مرفوض.
"طلبي"
لا بدّ أنني لو قلت لـ"شيناتسو سينباي" الآن إنها جميلة،
فستتردّد في الإجابة،
قبل أن تشكرني بدافع الواجب،
وستكون النهاية لهذا الوقت الممتع.
بدأت مجددًا.
نعم.
يجب أن نُسرع.
"ناغيزا" في انتظاري.
أنت محقّة.
سأراك في المنزل.
نعم، سأراك في المنزل.
سحقًا تركت "هينا" تنتظر لوقت أطول من اللازم
أسرع في العودة
عليّ الاعتذار عن تركها بمفردها لهذه المدّة الطويلة.
عدت.
أهلًا بعودتك.
أعتذر عن غيابي الطويل.
تدين لي بواحدة.
تبًا
هل حدث شيء في غيابي؟
كلا، لديّ طعام شهي،
وألعاب نارية جميلة تسير الحياة بخير حال.
يجب أن نعود العام المقبل.
نعم.
أعني بقولي أن نعود كلانا فقط.
أهلًا بعودتك يا "شيناتسو".
ما قصّة المشبك في شعرك؟
إنها قصّة طويلة.
لماذا يبدو الحزن عليك؟
أين سنكون في العام القادم يا تُرى؟
كم سنتغيّر
خلال هذا العام الطويل؟
هذا ما كان يشغل تفكيري
أثناء مشاهدة الألعاب النارية تختفي في سواد الليل.
صباح الخير.
صباح النور يا "شيناتسو".
انتهيت للتوّ من إعداد الفطور.
هل استيقظ "تايكي"؟
خرج ليركض.
مفعم بالطاقة منذ الصباح الباكر.
قال إن جلسة التدريب التي قصدها جعلته يدرك أن عليه زيادة لياقته.
بدا متحمسًا.
ربما أمكنك أن تمرّري الكرة إلى "ناغي" هناك يا "ناتسو".
كانت في موقع مناسب.
حاولي الحفاظ على هدوئك حين يكون وقتنا ضيقًا.
حسنًا.
أدرك أن البطولة الوطنية تقترب بسرعة،
لكن لا تدعي التوتر يسيطر عليك وتصرّفي على طبيعتك.
جميعنا شاهدات على مهاراتك.
حسنًا.
فاز مرّة أخرى.
لم نعد قادرين على مجاراته.
تأهّل إلى البطولة الوطنية في النهاية.
في تدريب الجامعة ذلك اليوم،
كان أداء "هاريو سينباي" ضد "هيودو" أفضل منه في التصفيات الإقليمية.
ستكون بطاقتا التأهل إلى البطولة العام القادم
من نصيب "يوسا" و"هاريو".
لو سدّدت ضربات كهذه، لأمكنك أن تحرز نقاطًا أكثر ضدّ "يوسا".
هل ترغب في القليل؟
أيمكنك إرسال بعض الضربات إليّ؟
بعد ما قاله لي "هيودو"،
عليّ تحسين مستواي
تلك سريعة أكثر من المطلوب يا "كيو".
عذرًا، أريد إحضار كرات الريشة.
"هينا"، هل يمكنك…
حظًا طيبًا.
هل سمعت ذلك؟
ماذا؟
هذا ما أقصده.
لكنّ هذا جيّد.
عمّ تتحدّثين؟
استراحة الغداء عدن إلى هنا بحلول الساعة 1:20.
حسنًا.
سأذهب لفتح النوافذ في الأعلى.
شكرًا.
"تايكي"؟
هل أنت نائم؟
ذهب للركض هذا الصباح أيضًا.
لذا ينام محتضنًا سترته.
"لا يستخدمها كغطاء…"
مرحبًا؟
أيها السيد "إينوماتا".
هناك سؤال أردت طرحه عليك من قبل.
هل تواعد "تشونو"؟
إجابتك…
ستغيّر شعوري كشريكتك في السكن.
ذهابكما إلى مهرجان الألعاب النارية معًا،
لا بدّ أنه يعني ذلك.
و"تشونو" معجبة بك في النهاية.
إن كنتما تتواعدان، فكان بوسعك إخباري.
هل ستذهب هذه السنة؟
سأذهب مع مجموعة.
لم تكن مُضطرًا إلى الكذب وقول إنك ذاهب مع مجموعة.
لكنت…
ليس شعورًا لطيفًا أن يكذب أحد عليك.
يا لها من قيلولة رائعة.
شعرت وكأن شخصًا كان هنا.
يبدو أنني تخيّلت الأمر فحسب.
ترجمة "نافار ألمير"