"(الصندوق الأزرق)"
"الحلقة 11 ليس رائعًا"
تبدأ اليوم العطلة الصيفية في عدّة مدارس…
"العطلة الصيفية"
…وبناءً عليه…
صباح الخير.
هذا سيئ، نحن معًا بمفردنا،
ولن تكون المغادرة تصرفًا طبيعيًا.
ماذا قلت؟
هل لديك تمرين اليوم؟
فاجأتني رؤيتك في الزيّ المدرسي.
نعم،
لكننا سنذهب جميعًا إلى المكتبة بعده
لننجز وظائف العطلة الصيفية.
لهذا أرتدي الزيّ المدرسي.
هكذا إذًا، تلك فكرة رائعة.
قد أفعل الشيء ذاته.
حظًا طيبًا.
شكرًا.
هذا طبيعي كليًا.
"ثانوية (إيمي) الخاصة"
لكنّ الأمر منطقي،
علينا نسيان ما حدث فحسب.
سأحرص على ألا يتكرّر شيء مشابه مجددًا.
كأن شيئًا لم يتغيّر.
"مكتبة (أوكي)"
كفاك نومًا يا "هينا"
لم أكن نائمة.
لنحافظ على تركيزنا بما أننا مجتمعون هنا.
لكنّ دماغي سينظّم كلّ ذكرياتي إن نمت.
كنت نائمة إذًا.
ليس الأمر وكأنني أفهم هذه الأرقام.
أنا متأكدة أنهم لم يعلّمونا هذا.
بلى.
عليك تعويض "إكس" بذلك.
تعويض؟
يتّخذ "إيتو" خطوة أخيرًا.
إنه معجب بـ"تشونو" منذ فترة طويلة.
لن يراها خلال الصيف،
فاليوم فرصته ليأخذ رقمها.
أنجز وظيفتك.
لم ألاحظ الأمر من قبل،
الجميع يقع في الحبّ.
كفّي عن التراخي.
لا أتراخى،
نفدت طاقتي.
ليس هذا عذرًا للنوم.
أنت جالس هنا أيضًا.
هذا المكان الوحيد المسموح لنا بالشرب فيه.
كم هذا شهيّ.
هناك مهرجان ألعاب نارية في الأسبوع القادم.
لنذهب جميعًا معًا
ربما أدعو "ساساكي".
فكرة سديدة.
يُعيد إليّ هذا بعض الذكريات.
ذهبنا في الصف السابع، هل تتذكّرين؟
نظّم "سايجو" كلّ شيء.
ماذا يفعل الآن يا تُرى؟
ذهب إلى ثانوية "سان هاي" ورافق فرقة موسيقية.
هذا مناسب لشخصيته تمامًا.
كان ذلك في الوقت الذي بدأنا نتحدث فيه أنا وأنت.
حقًا؟
هناك ألعاب نارية الأسبوع القادم
يجب أن نذهب كلنا معًا، بما أننا في الصف ذاته.
هل ستذهبين يا "هينا"؟
أريد تناول التفاح بالكراميل.
يبدو أنك ستذهبين.
لكن أليس لديك تمرين؟
لا تقلقي، سينتهي عند الساعة 6.
لا يمكنني تناول التفاح بالكراميل في أيّ وقت آخر.
حسنًا، من سيذهب ليرفع يده
أنا
عذرًا يا "إينوماتا".
لا بأس.
لكن…
لا بأس يا "تشونو".
ماذا تفعلين؟
ليس ذنبي.
أنا متحمسة للغاية للذهاب فحسب.
"نادي الجمباز"
"يوليو"
"الفائز"
بالطبع تأخّر التمرين اليوم.
ستفوتني البداية.
بدأ بالفعل.
عليّ إيجاد الجميع.
"التفاح بالكراميل"
"نفدت الكمية"
لا بدّ وأنهم يمزحون كم كنت متشوقة لتناوله
هذا الثمن الذي عليّ دفعه.
عليّ تقديم التضحيات لأحقّق أهدافي في الجمباز.
قضاء الوقت مع الجميع، النظر إلى أكشاك الطعام،
تناول التفاح بالكراميل…
عليّ تقديم التضحيات.
تفضّلي.
أرسلوني لشراء الطعام،
فاشتريتها لأنها كانت الأخيرة.
شكرًا لك.
لكن كيف عرفت؟
رأيتك ولعابك يسيل.
هل رأيت ذلك؟
لم يسبق لي أن رأيت فتاةً تتصرّف هكذا.
كفى
كانت تلك البداية.
أوّل يوم بدأت فيه في ضربي.
لكنني لم أتمكن من الذهاب مجددًا بسبب التمرين.
أتذكر أنه كان ممتعًا للغاية.
حسنًا، حان وقت العودة إلى الوظائف.
لنذهب مجددًا.
لنذهب إلى المهرجان،
معًا هذا العام.
لنذهب إلى مهرجان الألعاب النارية.
حسنًا.
حقًا؟
"إينوماتا"
اتصل بك أحدهم، كان هاتفك يرنّ بجنون.
شكرًا، أعتذر عن ذلك.
سنتحدث أكثر لاحقًا.
حسنًا.
- هل أنت مستعدة للعودة؟ - أجل.
"مهرجان الألعاب النارية"
انظري، سيُقام مهرجان ألعاب نارية.
هل توّدين الذهاب هذا العام؟
آسفة، وعدت شخصًا آخر بالذهاب معه.
حقًا؟
هل يُعتبر ذلك موعدًا غراميًا؟
كلا
يبدو ذهاب شاب وفتاة لمشاهدة الألعاب النارية موعدًا غراميًا.
أقسم لك إنه ليس كذلك.
إنه مجرّد صديق.
آمل أن تستمتعي بوقتك.
أعتذر عن المقاطعة سابقًا.
ليست علاقتي مع "تايكي" من ذاك النوع.
حسنًا.
أمامك ثلاثة أسابيع قبل البطولة الوطنية.
كيف تسير الأمور؟
أبذل ما في وسعي.
أعلميني إن احتجت إلى أيّ شيء.
ستبيتين هناك لبضع ليال، أليس كذلك؟
أعدّي لي قائمة بمتطلباتك لأشتريها.
شكرًا لك.
سيُقام مهرجان الألعاب النارية في عطلة الأسبوع القادمة،
هل ستذهبين يا "شيناتسو"؟
فكرت في أن أمرّ به.
يمكنني أن أحضر لك زيّ يوكاتا.
كنت أبذل قصارى جهدي في الحفاظ على مسافة مناسبة وإنجاز وظائفي
لم عساها تعذّبني بذلك؟
إنه قديم، لكنه ما زال جميلًا.
لا، لا داعي لذلك.
ماذا عنك يا "تايكي"؟
هل ستذهب هذه السنة؟
سأذهب مع مجموعة.
كن حذرًا.
الآن وقد خطر لي الأمر، من سيأتي أيضًا يا تُرى؟
يجب أن أتولى دعوة "كيو" على الأرجح.
ليس من المعتاد أن تكون "هينا" المنظّمة.
سأذهب وأبوك إذًا لنشاهد من منزل عائلة "يوكوي".
هناك مكان مثالي بجواره تمامًا.
سنحتسي المشاريب أيضًا.
البالغون غير منصفين أبدًا
هذا حقّنا.
نحتسي مشروبات غازية.
كان ذلك تمرينًا جيّدًا.
شكرًا.
تحسّن أداء "هاريو سينباي" أكثر بعد.
لن أتمكّن من مجاراته على هذا المنوال.
سيستمرّ في توسيع الهوّة بيننا.
"تايكي".
ماذا؟ هل لديك ما تريد قوله للخاسر؟
اهدأ يا رجل.
أنا هادئ
سأنضمّ إلى مدرّبي القديم في تمرينه في الجامعة في اليوم الـ31.
هل تريد مرافقتي؟
الجامعة
قد تواجه صعوبة في مجاراتنا في مستواك هذا.
سأرافقك
ما سبب هذه الابتسامة العريضة؟
"هينا"
أما كان بوسعك إلقاء التحية؟
لم أتمالك نفسي بعد رؤية ابتسامتك العريضة البلهاء في المرآة.
أتعلم أنك تبتسم كثيرًا؟
هل تغرق في أحلام اليقظة؟
كلا
كنت أبتسم لأنني تلقّيت دعوة للتمرين في جامعة،
لا أكثر.
الجميع مُقبل على بطولته الوطنية،
وأريد استغلال هذه الفرص.
سيكون التمرين في يوم الألعاب النارية ذاته.
لكنني سأتمكّن من الحضور.
حسنًا.
لديّ تمرين أيضًا على أيّ حال.
لا أطيق صبرًا.
تقدّم أكشاك الطعام أطباق ياكيسوبا شهيّة.
لا بدّ أن السرّ في الشوّاية الساخنة.
هل تهتمّ بالطعام أكثر من الحدث ذاته؟
بالمناسبة، من سيأتي أيضًا لمشاهدة الألعاب النارية؟
نسيت أن أدعو أحدًا.
حقًا؟
هل يمكنك دعوة "كيو"؟
سأسأل الآخرين أيضًا.
شكرًا
لماذا تردّدت في الإجابة؟
لماذا فعلت ذلك؟
ألعاب نارية
أظن أن بوسعي الذهاب.
عظيم.
سنجتمع عند الساعة 6.
لكن يا "تايكي"،
ألن تذهب إلى التمرين في الجامعة مع "هاريو سينباي" في ذلك اليوم؟
سأتمكّن من الحضور على الموعد.
عجبًا، تخطط لنشاطين كبيرين في اليوم ذاته
يا لسيّد الحياة الاجتماعية
تزامن الحدثان فقط.
أريد حضور الاثنين.
من سيذهب أيضًا لمشاهدة الألعاب النارية؟
حضور "هينا" مؤكّد.
كانت من اقترحت الأمر،
ثم نسيت أن تدعو الآخرين.
لذا طلبت مني أن أدعوك.
أنا متأكد من أن "تشونو" أرادت الذهاب معك بمفردكما.
حسنًا، هيّا بنا
كانت دعوته لمشاهدة الألعاب النارية خطوة كبيرة منها في تصوّري.
لكن كان يجب أن تكون أكثر وضوحًا.
لا تجيد هذا إطلاقًا.
وعدت ابن جيرانك بالذهاب لمشاهدة الألعاب النارية
أنت من قلت إنك ستذهبين مع شخص آخر.
صحيح، لكن كان عليك قضاء مزيد من الوقت في التذمّر بشأن ذلك.
تجاوزي الأمر.
ماذا حدث مع من كنت ستذهبين برفقته؟
ألم يوافق؟
ما زال اتفاقنا قائمًا، لكنه ظننا ذاهبين مع مجموعة كبيرة.
لماذا لا تقولين له إنك تريدين أن تذهبا بمفردكما؟
لا يمكنني ذلك.
استنزفت كل جرأتي في دعوته.
إن رفض، فسيفسد كل شيء.
هذا لأنك ما زلت تحاولين أن تكوني صديقته المقرّبة.
أحاول
عمّن تتحدثين؟ أيّ صديقة مقربة؟
تحسب نفسها بارعة في إخفاء الأمر.
بخصوص مهرجان الألعاب النارية.
ماذا؟
"ماريكو" و"سانا" و"أكاري" ستأتين.
جميل.
هل تريدين أن ندعو بعض الشبّان أيضًا؟
قد تكون بداية قصّة رومانسية،
كما يمكنهم حمايتنا من المضايقات.
أظن أن من الأفضل أن ندعو الفتيات فقط.
من الأصعب تأمين مكان لمجموعة أكبر.
هذا صحيح، ليلة خاصّة بالفتيات إذًا.
كما أنني لست بحاجة إلى أيّ من ذلك حاليًا.
"تايكي"
هل جئت لإحضار المزيد من كرات الريشة؟
نستهلكها بسرعة.
أشعر وكأن التمرين يستغرق وقتًا أطول في العطلة الصيفية.
توخّي الحذر كي لا تُصابي،
فأنت مقبلة على البطولة الوطنية.
نعم.
كما لديّ مهرجان الألعاب النارية كمكافأة.
بالمناسبة، وافق "كيو" على مرافقتنا.
حقًا؟ هذا رائع.
ماذا عنك؟
من أحضرت؟
لدى الجميع أصدقاء آخرون كثر.
يبدو أننا سنكتفي بالمجموعة المعتادة.
صارحني،
هل كنت تريد الذهاب مع "شيناتسو سينباي" بدلًا عن ذلك؟
لا أستطيع.
كما أننا لا نستطيع الذهاب إلى مكان مزدحم مثل مهرجان،
حيث سيرانا الجميع.
وحتى لو سألتها، أنا موقن من أنها سترفض.
هل تشير إلى قولها إن تقاربكما ليس أمرًا جيدًا؟
شكرًا على تذكيري.
ظننت أن علاقتنا تسير على ما يُرام في الأشهر الأخيرة.
أردت الاقتراب أكثر،
لكنها لم تُرد ذلك على ما يبدو.
ولا أعرف ما قد تعتبره تخطيًا للحدود.
قد تكون خطوة خاطئة مني كفيلة بأن تجعلها تكرهني.
أخشى أن أشعر بأنني كنت أتخيّل كلّ شيء مرة أخرى.
وكلما ازددنا قربًا، ازداد خوفي.
دعينا ننعطف.
هل تطوّر الأمر ليصل إلى تسديد لكمات مباشرة؟
ليس هذا طبعك
رغبتك في تجنّب مضايقة الفتاة التي تعجبك، أو إفساد العلاقة بينكما،
أتفهّم أن ذلك يسبّب لك الخوف ويصعّب اتخاذ أي تصرّف،
لكن حتى لو كان هذا مخيفًا،
أريدك أن تعتني بنفسك بمقدار اعتنائك بالآخرين.
قدرتك على البقاء إيجابيًا،
هي ما تجعلك محبّبًا.
أما الاختباء وتجنّبها تصرّف غير محبب إطلاقًا
أيها الأبله
وداعًا
ما الذي أصابها؟
لم أرها هكذا من قبل.
هنا يا "تايكي".
مرحبًا.
"هيودو"
ماذا يفعل هنا؟
سيرتاد هذه الجامعة العام المقبل،
لذا يأتي إلى هنا ليتدرّب معهم أحيانًا.
هذا شاقّ.
هذا أصعب من تمريننا الاعتيادي بكثير.
حتى "هاريو سينباي" يبدو وكأنه يعاني.
هل ترغب في القليل؟ تحدّق به كثيرًا.
لكنني شربت منه مباشرةً.
كلا، لا أريد. شكرًا
حسنًا.
هل هو ودود حقًا؟
عادةً ما تتصلّب عندما تكون تحت الضغط.
كان مرفقك الأيمن مشدودًا قبل أن تضرب مباشرةً.
يجب أن تسترخي أكثر وصولًا إلى لحظة الضربة.
- هكذا؟ - أجل.
حافظ على مرونة معصمك، وركّز على الزاوية أكثر من القوّة.
هلّا ترمي واحدة إلينا؟
بالطبع.
كان ذلك رائعًا
ضربة جميلة.
لو سدّدت ضربات كهذه، لأمكنك أن تحرز نقاطًا أكثر ضدّ "يوسا".
سدّدت بضع ضربات جيدة خلال مباراتنا الزوجية.
لكنني لاحظت أنك كنت متصلّبًا للغاية في المباراة الفردية،
ومن المؤسف أنه نجح في إبقائك في موضع دفاعي.
على هذا المنوال، ستكون بطاقتا التأهل إلى البطولة الوطنية العام القادم
من نصيب "يوسا" و"هاريو"، ما رأيك؟
لماذا يوجّه ذلك السؤال إليّ؟
أوافقك الرأي،
وهذا يسهّل من الأمر.
أتمرّن دائمًا مع "هاريو سينباي" خصمًا لي،
وهو هدفي.
كانت الخسارة لصالح "يوسا" صعبة،
وأريد الانتقام.
لذا أحبّ أن يكون أمامي هدف واضح أسعى إليه.
ربما لا فرصة لديّ أمامهما الآن،
لكنني أقدّم أداء أفضل حين أسعى إلى شيء.
حذّرني في المرة القادمة.
آسف، دعني أرسل الكرة هذه المرة.
سيكون ذلك صعبًا أيضًا.
اللذان تسعى إلى التغلّب عليهما متصدّران لأنهما يعرفان كيف يعملان بجدّ.
لكنني…
أحبّ مشاهدة الطرف المستضعف ينتصر.
أحسنت عملًا اليوم.
عُد مرة أخرى.
أين "هيودو"؟
غادر منذ قليل.
يبدو أنني لن أراه مجددًا قبل البطولة الوطنية.
ماذا ستفعل بعد التمرين يا "تايكي"؟
سأقابل "كيو" والآخرين في الساعة 6.
"(كيو): آسف، أُصبت بالحمّى، لا يمكنني الذهاب اليوم."
الحمّى
"كيو"
هل أنت بخير؟
"هل أنت بخير؟"
"نقلت إليّ العدوى"
"متى؟"
"استمتعا بوقتكما"
تمالك نفسك.
مشيت معها بمفردكما إلى المنزل مرّات عديدة.
"(هينا): لا مانع لديّ"
المكان مزدحم للغاية.
هل سأتمكّن من إيجادها؟
"(هينا): سأتأخّر"
هذا متوقّع.
أتذكّر أنها قالت إنها ستأتي بعد التمرين أيضًا.
كادت تصيبني ذبحة قلبية.
أخذتني على حين غرّة.
ما زال لديّ هدف، لكنّ الحبّ أصعب من تنس الريشة،
لأنه لا يتطلب طرفًا واحدًا فقط.
"التفاح بالكراميل، 300 ين"
"هينا" تحبّه.
يجب أن أشتري لها واحدة.
شكرًا، تعال مجددًا.
هل هذه لي؟
أجل، لكنك ستدفعين لي ثمنها.
ماذا؟
لا شيء.
ثمنها 300 ين.
أجل.
ترجمة نافار ألمير