"(الصندوق الأزرق)"
"الحلقة 10، هذا ليس بالأمر الجيّد"
إنها تنزلق.
نل قسطًا من الراحة الآن.
كيف لي أن أنام بعد هذا؟
36 درجة مئوية ونصف.
استعدت عافيتك كليًا.
أظن ذلك.
ما زلت تبدو منهكًا.
هل ستذهب إلى التدريب؟
بالطبع.
يمكنك أخذ عطلة ليوم واحد على الأقل.
تبذل أنت و"شيناتسو" جهدًا كبيرًا.
أظن ذلك.
ستلازمني تلك الذكرى لبعض الوقت.
أعلم أن عليّ التركيز على التدريب.
ثقل جسدها الرقيق،
ورائحة الشامبو على شعرها،
ودفء بشرتها.
هذا غشّ بحقّ
"تايكي"
كيف حالك؟
هل تعاني من ألم في معدتك؟
خذ اليوم عطلة إن كان ألمك شديدًا إلى درجة الصراخ.
أنا بخير.
ماذا تفعلان؟
ننظّف المسبح.
طلب منا معلّم الفصل ذلك.
يستخدم فريق الكرة الطائرة الصالة الرياضية لمباراته التدريبية الآن.
نضيّع الوقت إلى أن ينتهوا.
قالوا لي إنني سأتلقى إعفاء عن درجاتي السيئة.
بما أنك هنا،
تعال وساعدنا.
لكنني أردت الذهاب لرفع الأوزان.
أنا موافق.
حاول ألا تبلّل قدميك.
حسنًا.
ليس الأمر أن لديّ نوايا خفيّة
للتقرّب من "شيناتسو سينباي" أو أيّ شيء من هذا القبيل.
أريد تقديم يد العون فحسب.
سمعت أنك تأهّلت إلى البطولة الوطنية يا "هاريو".
هل ترى أن هدر وقتك في التنظيف فكرة صائبة؟
لا بأس.
وعدونا بالسماح لنا باستخدام المسبح مقابل المساعدة.
"هاريو" وجولات الـ25 مترًا اللانهائية.
لا يعرف هذا الفتى التعب.
ستنضمّ إليّ أيضًا.
ماذا؟
السباحة تمرين رائع لكامل الجسم.
سأهرب من هنا.
ماذا؟ عد إلى هنا
"تايكي"،
لمعلوماتك، ليست ضرباتك الساحقة نقطة ضعفك الوحيدة.
"زيادة دقة ضرباتي. (إينوماتا)"
لماذا ينظر الجميع إلى ورقة أهدافي؟ لأنها معلّقة في العلن.
في مباراتك ضدّ "يوسا" في التصفيات الإقليمية،
كانت انطلاقتك بطيئة،
ولم تتحرّك في الساحة على الإطلاق.
سيحسّن طالب السنة الأولى ذلك من أدائه في السنة القادمة.
لا تضيّع وقتك في الاكتئاب.
حسنًا، أنا آسف.
لا، لا بأس.
لا تؤثّر خسارتك في المباريات الفردية فيّ على الإطلاق.
لكنني لا أريد أن يحطّ ذلك من عزيمتك.
أليس كذلك يا "شي سينباي"؟
عمّ تتحدّثان؟
نقول إن الطقس جميل اليوم.
نعم، هذا صحيح.
بالفعل.
هذا كلّ شيء، عذرًا.
كيف يسير ذلك معك؟
أيّ رد فعل تلك؟
لسنا مُضطرين إلى التحدّث في الأمر إن لم ترغب في ذلك.
حسنًا،
كيف تعرف إن كان شخص ما مهتمًا فيك؟
"كم أنه أخرق"
نعم، أعلم أنني لا أجيد التعامل مع النساء،
لكنني أتساءل فقط إن كان هناك معيار عامّ أو ما شابه.
هل سيحاول مواعدة "شي" حقًا؟
إن تعاملت معك الفتاة بلطف،
أو إن كنتما في غرفة بمفردكما.
يتوقّف الأمر على الشخص.
نعم، بالطبع.
لم أتوقّع أن يكون الأمر سهلًا.
أعني أنني كنت أعرفه في داخلي.
بم تتمتم؟
لكنها "شي" في حالتك.
تخاطب الشبّان بشكل طبيعي،
وتنسجم مع الشبّان والفتيات على حدّ سواء.
نعم.
لكن إن لم تكن معجبة فيك،
فلا أظن أنها ستلمسك مثلًا.
تجيد الإبقاء على مسافة مناسبة.
مهلًا.
هدّئ من انفعالك.
كانت الكمّادة تنزلق فحسب.
لا معنى أعمق خلف ذلك.
محاولة تفسير الأمر بشكل آخر مضيعة للوقت.
لا ترفع سقف آمالك.
لا تقفز أيها الأحمق
تمنح شعورًا رائعًا
تعال يا "تايكي"
أعتذر عن ذلك،
تعافيت مؤخرًا من نزلة برد.
حسنًا، هل أنت جاهز يا "نيشيدا"؟
لا.
"مخزن المعدّات"
أحسنت صنعًا اليوم يا "تايكي".
وأنت أيضًا.
هل تركوا ترتيب كلّ شيء لك؟
أجل.
كفّ عن التفكير في الأمر.
اهدأ وتصرّف بشكل طبيعي.
آسفة لإلقائهم كلّ العمل عليك.
لا تبدو متضايقة على الإطلاق.
حتى الآن ونحن بمفردنا هنا.
سأراك في الخارج.
"شيناتسو سينباي".
شكرًا على البارحة.
البارحة؟
أشعر بتحسّن كبير بفضلك.
صحيح، البارحة.
على الرحب والسعة.
إلى اللقاء.
"تايكي"
أنا آسف، كان ذلك…
كنت أتساءل عن مكان وضع الدلو.
أظن أنه في الأعلى هناك.
أنت محقّة. لم ألاحظها.
شكرًا لك.
حسنًا، سأتّجه خارجًا.
حسنًا.
ما الذي أفعله؟
عليّ توخّي الحذر بشكل أكبر.
أعلم ذلك، ومع هذا…
أحسنت اليوم يا "شيناتسو".
شكرًا على مساعدتي في مهامّ اللجنة الرياضية.
لا داعي للشكر، كان ذلك ممتعًا.
عجبًا، إنه الثنائي الشابّ "ياماغوشي" و"ساتو"
لا تسخرا منا.
لا داعي للخجل.
من الجيّد أنكما متقاربان.
بحقك.
ازدادت "ياماغوشي" جمالًا بعد أن بدآ يتواعدان.
ما أجمل أن يكون المرء مفعمًا بالشباب
لا شكّ في أنك قادرة على الدخول في علاقة إن أردت ذلك.
بما أنك أتيت على ذكر الأمر، لست مهتمة بالأمر.
عليّ أن أشغل بالي بالفريق الآن.
لكنّ ذلك ينطبق عليك أيضًا.
أنت محقّة.
ماذا حدث مع فريق الكرة الطائرة؟
ستنتقل إلى مدرسة جديدة،
لسبب ما يتعلّق بمرض جدتها.
فاتت فريق الكرة الطائرة فرصة التأهّل إلى البطولة الوطنية.
أعلم أنه قد لا يصحّ قولي هذا،
لكنني سعيدة ببقائك.
تأهلّنا إلى البطولة الوطنية بفضلك.
لم يكن ذلك بفضلي.
أنا ممتنة لأقربائك الذين استضافوك.
ليته كان هناك شابّ وسيم يسكن هناك،
لحظيت بفرصة عيش قصّة رومانسية.
تمالكي نفسك
هذا خطؤك لأنك تقولين أمورًا غريبة.
ما أعنيه،
أنكما إذا كنتما تسكنان معًا، فسترينه حتى إن كنت مشغولة.
لا بدّ وأنك لن تجدي وقتًا للرومانسية،
إلا إن كنتما في البيت ذاته،
فمن الصعب ألا تفكّري بشخص تعيشين معه بتلك الطريقة.
ليس الأمر بتلك البساطة.
هل قلت شيئًا؟
كلا، انسي الأمر.
أحضرت المشاريب.
يبدو ذلك شهيًا.
قطعة اللحم تلك لي
تناول خضرواتك أيضًا
كم هذا شهيّ
تفضّلي يا "شيناتسو".
شكرًا لك.
حفلات الشواء في الفناء الخلفي مميزة دائمًا.
زوجتي خبيرة في الشواء.
تناولي المزيد يا "شيناتسو".
شكرًا لك.
كم هذا شهيّ.
كلي بقدر ما تشائين.
إنه شهي للغاية.
تستمتع بتناول الطعام بلا شكّ.
المزيد من الخضروات يا عزيزي.
حسنًا، لك ذلك.
سأساعدك.
لا بأس، اذهبي واستمتعي بوقتك.
تناولي اللحم لتتزوّدي بالطاقة.
اعتبري هذا منزلك.
لهذا السبب لا أستطيع أن أتصرّف كأنني ضيفة.
لديك حسّ عال بالمسؤولية.
أعتذر، كان يجب أن أوافق على عرضك.
لا بأس.
لم أتواجد كثيرًا مؤخرًا بسبب العمل،
لذا لم نحظ بفرص كافية للتحدّث.
كيف تسير الأمور؟
هل تحتلّ معدّات "يوكيكو" الرياضية مساحة كبيرة في الخزانة؟
هل الحلوى التي يقدّمها الجدّ غريبة؟
كلّ شيء بخير.
حقًا؟
ليس عليك أن تقلق بشأني على الإطلاق.
وكيف لي ألا أقلق؟
فقد ترك والداك ابنتهما الغالية في عهدتنا،
فمن واجبي أن أحرص على تلبية كلّ احتياجاتك.
أعتذر، هل كان ذلك مبتذلًا؟
يحرجني أن أعترف بأنني كنت مترددًا في استضافتك.
لكن،
حين تحدّثنا، قالت "يوكيكو"،
سأتشارك المسؤولية.
العامان القادمان في غاية الأهمية بالنسبة إلى "شيناتسو".
أكثر أهمية من العامين القادمين بالنسبة إلينا.
إن كانت هناك وسيلة لحفظ ذلك الوقت المتبقي لديها،
فواجبنا كبالغين مساعدتها.
لذا…
على أيّ حال،
تتّخذ "يوكيكو" كلّ القرارات في عائلتنا.
أشعر بأنه حزين أحيانًا.
لكنها كانت محقّة.
إن كان هذا ما أردته،
فخياري الوحيد كان مساندتك.
وحين سمعت بخبر تأهّلك إلى البطولة الوطنية،
شعرت بفخر عامر.
ثابري لتفوزي بالبطولة الوطنية أيضًا.
حسنًا.
أبي.
طلبت أمّي الشعيرية.
أعمل على ذلك.
عمّ كانا يتحدّثان؟
لا أستطيع إيجادها.
ماذا سنفعل؟
كان التسوّق مسؤوليتك
حسبت نفسي اشتريتها.
ستجبرنا على أكل الأرزّ الأسمر لمدة شهر إن اكتشفت.
يمكنني الذهاب لشرائها.
أريد الذهاب إلى المتجر على أيّ حال.
هلّا تفعلين ذلك إذًا؟
بالتأكيد.
تبدو علاقتهما أقوى.
لم لا ترافقها يا "تايكي"؟
ماذا؟
بحقّك،
لا يمكنك تترك فتاة لتمشي بمفردها ليلًا.
أفهم ذلك، لكن…
لكن…
لا أعلم مقدار المسافة التي يجب أن أتركها لها.
يمكنني الذهاب بنفسي إذًا.
ليست تلك المشكلة.
"تايكي".
هيّا بنا.
أين الولدان؟
ذهبا للتسوق.
لم يكن عليهما ذلك.
رأيتك تخوض محادثة على انفراد مع "شيناتسو".
ليست أكبر من "تايكي" سوى بعام واحد،
لكنها تبدو ناضجة للغاية.
إنها جديّة للغاية.
هذا صحيح.
لعلّها جديّة أكثر من اللازم.
هل نسينا شيئًا ما؟
"متجر"
لا أظن ذلك.
وصلنا أخيرًا إلى نقطة المنتصف.
لنعد إذًا.
نجحت في تمضية النصف الأول بالأحاديث الصغيرة،
لكن نفدت المواضيع.
هل أكرّر اعتذاري عن جذبها من يدها؟
لكن…
إذًا،
سيكون تناول المثلجات الآن فكرة سيئة، أليس كذلك؟
المثلجات
أودّ تناولها، لكن بما أننا سنتناول الشعيرية…
هل هذا ما كان يشغل تفكيرها؟
أحضرنا مثلجات تكفي للجميع،
فمن الأفضل أن نأكلها معًا، أليس كذلك؟
أحيانًا "شيناتسو سينباي"، تفكّر بطريقة أشبه بتفكير الأطفال.
تفضّلي.
في حفلات الشواء لدى عائلة "إينوماتا"،
تقضي القاعدة بأن يأكل الجميع كلّ ما يشاء.
تعجبني تلك القاعدة.
مصدرها أمّي.
سأتناول واحدة أيضًا.
ورثت صفات أمّك.
لا يجب أن تشعر بالإهانة.
لا يروق لي سماع أنني أُشبه أمّي.
حقًا؟
نظرتك الإيجابية وقوّتك وصراحتك،
كلّها تذكّرني بها.
يبدو أنك ورثت صفات أبيك بشكل أكبر.
بدت أمّها حنونة.
أتساءل عن ذلك الشأن.
من المستحيل معرفة ما يفكّر فيه أبي.
ورثت صفاته بلا شكّ إذًا.
حتى حين تحدّثت إليه عن الإقامة مع عائلتك،
كنت متأكدة في البداية من أنه سيرفض الأمر،
لكنه لم يقل سوى، "هكذا إذًا."
هذا على الأرجح لأن أمي كانت قد أخبرته.
لكن بما أنه لم يقل شيئًا،
استنتجت أنه يريدني أن أجرّب الأمر، بما أنه كان قراري.
ليس كثير الكلام.
احذري
أنا آسف
لمستها من دون أن أفكّر مجددًا.
نسيت، يجب أن أمشي على جهة مرور السيارات.
"تايكي".
بخصوص ذلك اليوم…
أيّ يوم؟
حين كنت تعاني من الحمّى.
لننس الأمر.
يبدو أنني لم آخذ في عين الاعتبار
أنني أسكن مع شابّ.
ليس من الجيّد أن يبدر تصرّف كهذا عن شخص تستضيفه في منزلك.
سأحرص على ألا يتكرّر شيء مشابه مجددًا.
هيّا بنا.
هل…
وضعت حدودًا لعلاقتنا؟
عدنا.
وكأنها تعرف ما أشعر به أيضًا.
ليس هذا منصفًا.
قالت إن بإمكاني وضع أهداف طموحة،
والآن تضع مسافة بيننا.
مع بدء العطلة الصيفية غدًا…
"العطلة الصيفية"
…حاولوا ألا تبالغوا في الجموح.
خذوا الأمور بتأنّ.
- واحرصوا… - حسنًا
إلى اللقاء
مرحبًا.
لماذا تستقبل العطلة الصيفية بطاقة منخفضة؟
أفهم مشكلتك،
تكره الوظائف المنزلية.
- أفهم ذلك. - ليس هذا السبب.
هل تقول إن الوظائف ليست العدوّ الأكبر؟
ليس ذلك ما أقوله أيضًا.
هل رأيت؟
إذًا،
بعد التدريب يوم السبت،
لنذهب جميعًا إلى المكتبة لنعمل عليها معًا.
أليست فكرة عبقرية؟
هل تخططين إلى نسخ إجاباتنا؟
المعذرة،
هل يمكننا الانضمام إليكم في ذلك؟
أنا أيضًا
بالطبع، لنفعل ذلك كلنا معًا.
شكرًا.
- علّمني الإنكليزية يا "كاساهارا". - هذا عظيم.
ليس عليّ الآن أن أقلق بشأن الوظائف.
لم ننجزها بعد حتى.
لا أطيق صبرًا.
أرغب في فعل نشاطات كثيرة في العطلة الصيفية.
ألست مشغولة بالبطولة الوطنية؟
بلى، لكن…
أليس لديكم تدريب لتنس الريشة كلّ يوم تقريبًا أيضًا؟
أجل.
إنها "شيناتسو سينباي".
رأتنا.
لماذا تختبئ؟
لا أختبئ،
لكنني وجدت رصاص قلم على الأرض.
لا أحد يصدّقك.
ليس أمرًا مهمًا.
أقمنا حفل شواء عائلي منذ عدّة أيام.
الأمور تسير على نحو جيّد.
لكن،
يبدو أنه ليس بالأمر الجيّد،
أن تقترب مني.
بما أنها قالت ذلك،
أحاول اكتشاف ما سأفعله.
على كلّ حال، لنذهب إلى التمرين.
"العطلة الصيفية"
ترجمة نافار ألمير