تبّاً
اهدأ
سأذهب إلى المدرسة الطبّية التّابعة لجامعة كيوتو وأصبح طبيباً
هذا هو حلمي
لهذا يجب أن أرى نتائج الامتحان العمليّ اليوم
وأكتشف كيف أحسّن نقاط ضعفي
لكن أحرزتُ أ في كافّة امتحاناتي العمليّة حتّى الآن
ربّما ليس لديّ أي نقطة ضعف
الحلقة الدّراسيّة الخاصّة بكيوتو التّحضير لامتحان الجامعة
أحرِز علامات تُؤهّلك للفرع المرغوب
علامة الاختبار
ماذا؟ ب؟
الحلقة 17 نيران الوداع والقسَم مع الآلهة
ماذا؟ مستحيل
ماذا؟
أوريو؟
شـ-شيراهي؟ ماذا تفعلين هنا؟
صرتُ آتي إلى هنا منذ مدّة
أحاول الالتحاق بالمدرسة الطبّية الخاصّة بجامعة كيوتو
هـ-هكذا إذاً
حسبما يبدو، أحرزتَ ب، صحيح؟
أظنّني على حقّ
حـ-حسناً، لكن ماذا أحرزتِ أنتِ؟
أنا؟
أ؟
مع الأسف يبدو أنّني تفوّقت
حسناً، لستَ ندّاً لي الآن
ما-ماذا؟
لكن لا يسعك فعل شيء
،فأنت تعيش مع أولئك الفتيات الجميلات
لذا من الطّبيعيّ ألّا تحظى بوقت للدّراسة
...لكن
مؤلم
إن كنت تعتقد بأنّني سأخسر أمام شخص كسول إلى هذا الحدّ، فأعِد النّظر
ما رأيك؟ أنا واثقة بأنّ هذا أصاب الوتر الحسّاس، أليس كذلك يا سيّد ب؟
تـ-تبّاً لكِ يا شيراهي
قال "سيّد ب" قال
سأدعكِ تدفعين الثّمن
لكنّها ليست مُخطئة
،أكره الاعتراف بذلك
لكن هذا هو مكاني الآن
أوريو-كن، هل لي بلحظة؟
ماذا؟ إنّه ليس هنا
قال بأنّه ذاهب لرؤية ماهيرو-سان
أعتقد قصدَ اليوم
حـ-حسناً، إن لم يكن هنا، فلا مُشكلة
آسا-شان، أتتجنّبين أوريو-كن؟
بـ-بالطّبع لا
ماذا؟
...هذا
أوريو... الحرّ شديد
آيس كريم
سأشتري لكم لاحقاً
الأجواء مُفعمة بالحياة بوجودك هنا يا أوريو
النّصب التّذكاريّ المُشترك
كيف هي الحياة في المزار؟
هل تتأقلم؟
اعتدتُ عليها الآن بالطّبع
النّصب التّذكاريّ المُشترك
بالطّبع، أحياناً تحدث أشياء لا أفهمها
حسناً، من قرّرت أن تتزوّج عندما تتولّى المزار؟
النّصب التّذكاريّ المُشترك
لـ-لمَ هذا السّؤال فجأة؟
أعتقد لم تصل الأمور إلى هنا بعد؟
لم يتوصّلوا إلى قرار بعد
بدت إحدى عذراوات المزار ،تضمر شيئاً تجاهك
لذا شعرتُ بأنّكما مُتوافقان
ما-ما أدراكِ بذلك؟
أخبرتني العصفورة
العصفورة
حسناً، كيف هو شعورك تجاه ذلك؟
إنّ مشاعرها تُسعدني
وأريدها أن تشعر بالسّعادة على ما أعتقد
لكن امتحاناتي اقتربت
لا أملك وقتاً للعواطف
ها أنت تتصرّف بغرور
كُفّ عن مُحاولة التصرُّف بنضج أكثر ممّا أنت وامنحها إجابة
وأيضاً هذا الطّرف الخاطئ من عود الكبريت
إنّ تولّي زمام أمور المزار ليس الغاية الوحيدة
هل تفكّر فعلاً في شكل مستقبلك؟
...في الواقع
،تتظاهر بالذّكاء
لكن أحياناً تتصرّف من دون تفكير إطلاقاً
لذلك أنا قلقة
أنا أُفكِّر
أحقّاً ذلك؟
لا أحتاجها لتخبرني بذلك
،في مُستقبلي
سأتخرّج من المدرسة الطبّية التّابعة ...لجامعة كيوتو، وأصبح طبيباً
إشعار بالقبول يسرّنا إعلامك بأنّك قُبِلت في المدرسة الطبّية التّابعة لجامعة كيوتو
لحظة، هذا هو الحلم الّذي حلمتُه
شارة عامل
لماذا أفكّر في ذلك الآن؟
مهلاً، مهلاً، نحن لا نُصفِّق أمام القبور
ماذا؟ لا نفعل ذلك؟
نحن نُصفِّق لإظهار احترامنا للآلهة
نقوم بهذا أمام القبر
هكذا إذاً
أبدو أذكى الآن
هـ-هذا أمر علّمنَني إيّاه كثيراً ،في المزار
...تعلّمتُه في نهاية المطاف
لكن لم تكُن تكترث لمثل هذه الأمور
تغيّرتَ كثيراً أيضاً
لم أتغيّر
بالنّسبة لي، القبر هو دليل على أنّ شخصاً كان حيّاً
الشّخص الّذي مات رحلَ للأبد
هذه الحقيقة لا تتغيّر
ما زلتُ لا أستطيع تقبُّل فكرة التكلُّم أو الصّلاة لأحد قد رحلَ للأبد
لهذا سأصبح طبيباً وأنقذ حياة الكثير من النّاس
وذلك كي لا يضطرّ الأطفال للصّلاة
أريد من المزار أن يبقى لأجلهم
لكن لا أعتقد بأنّني أستطيع أن أصبح الوريث
هكذا إذاً. أفهم شعورك
لكن أتعلم يا أوريو؟
أعتقد ستكون كاهن مزار عظيماً
أوريو-كن، أهلاً بعودتك
ماذا تفعلن؟
نُشعِل نيران الوداع
،عاد أرواح أسلافنا من أجل الأوبون
لكنّهم يرجعون إلى الدّيار الآن
لذا نُشعل هذه النّيران لإرشادهم إلى الطّريق
أراكِ في العام المُقبل يا أمّي
بالمناسبة يجب علينا أن نقول شيئاً لوالدة أوريو-كن كذلك
هذا صحيح
علينا أن نُصلّي وذلك كي لا تقلق في العالم الآخر
لا، زرتُ قبرها بالفعل
ولا شيء لأقوله
فأمّي قد رحلتْ
إنّها هنا
أمّك هنا الآن
،عزيزتي أمّ أوريو-سان
يقضي أوريو-سان كلّ يوم وهو يستمتع مع الفتيات الجميلات
في المنزل على نفقة الآخرين
لا تقولي كلاماً تُسيئ فهمه
إنّه يدرس بجدّ كلّ يوم لأجل أحلامه
ويساعدنا في أعمال منزليّة كثيرة
أصبتِ في ذلك
...اعتدتُ على هذا الآن، لكن
ودائماً ما ينقذنا عند الشّدائد
إنّه رائع جدّاً وشخص يُعتمَد عليه
لذا لا تقلقي من شيء
استمرّي في مُراقبته فحسب
شكراً على جعل لقائنا مُمكناً
"الشّخص الّذي مات قد رحلَ للأبد"
هذه الحقيقة لا تتغيّر
ا-الغسيل
هل أنت بخير يا أوريو-كن؟
لـ-لا شيء
...نثرت الرّياحُ بعض الغُبار
نثرت بعض الغُبار نحو عيني
ماذا؟
أنت ظريف جدّاً يا أوريو-كن
أ-أنتن
اهدأ، اهدأ
توقّفن عن ذلك
تتصرّف كطفل أحياناً
توقّفن هذا يُحرجني
أعتقد بأنّ الوقت قد حان
جميعكم مُوافقون، صحيح؟
عمّاذا تتكلّم؟
مزار أماغامي
لنُناقش هذا في مكان آخر
سأخبرك بسرّ مزار أماغامي
أهلاً بكِ في مزار أماغامي
اسمكِ الآن ياي أماغامي
ياي"؟"
أجل اسم جميل، أليس كذلك؟
هذه يونا أماغامي. إنّها ظريفة وتحبّ أن تُدلَّل كثيراً
وهذه أساهي أماغامي، ظريفة وخجولة
مثلكِ تماماً، وُلِدتا في مكان آخر باسم مختلف
لكن ستُصبحن أخوات
اليوم تبدأ قصّة سعادتكِ
سيجمعكن حُبٌّ دافئ وتبنينَ علاقات متينة في حضن الآلهة
،أنا عذراء هذا المزار
وأمّكن
مزار أماغامي
تشيهارو أماغامي
لنعِش بسعادة معاً
مزار أماغامي
...ولهذا
،أعلم بأنّه نبأ صادم
لكن نحن الثّلاثة لسنا مُرتبطات بالدّم
حسناً، توقّعتُ ذلك
ربّما يمكننا جميعاً أن نتناول العشاء بشكل مُنفصل اللّيلة إذاً؟
جميل جدّاً هذا طريف
لا، لماذا أنت هادئ هكذا؟
أعتقد بأنّ هذا أمر صادم
لا أعرف ماذا أقول
بالطّبع، أحد الأسباب هو أنّني عرفتُ ماضي ياي سلفاً
لا ينتابك الفضول؟
...بشأن من نكون أو من كانت أمّنا
أو لماذا نخبرك بهذا؟
في النّهاية، كلّنا مُتشابهون
،مثل عائلتك في الميتم
لطالما كانت الرّوابط من دون قرابة شيئاً ثميناً بالنّسبة لنا
...لذا
لِمَ تبتسم ابتسامة عريضة هكذا؟
القضيّة مُهمّة
آسف، آسف
.حسناً، لستُن بحاجة لإخباري شيئاً عنها أعرف كلّ شيء عن أمّكن
لماذا؟
...لأنّكن
مُقرّبات جدّاً من بعضكن الآخر
السّبب الوحيد الّذي يجعلكن مُقرّبات دون وجود رابط دم
هو لأنّكن تربّيتن على يد شخصيّة رائعة
...رؤيتكن جميعاً تجعلني أُدرك
بأنّ أمّكن كانت مُميّزة
،لذا
بما أنّنا جميعنا مُتشابهون، فلننسجم معاً
هذا هو طبعه بالفعل
أجل
...ولهذا السّبب
سوف... أساعدك أيضاً
...أساهي
شكراً
...أساهي
...بشأن ما قلتِه لي من قبل
"امتحاناتي قريبة"
"لا أملك وقتاً للعواطف"
لذا لا أستطيع منحكِ الإجابة الّتي" "تحتاجينها سامحيني رجاء
لا تتوقّعي ما سأقوله
آسف... اسمعي، لا أعرف ماذا أقول
ليس عليك القلق بشأن ذلك كثيراً
عرفتُ بأنّك ستقول ذلك
أردتُك فقط أن تُدرك مشاعري تجاهك
...هـ-هكذا إذاً
...ولذلك
،يسرّني وجودك هنا معنا يا أوريو-سان الشّخص الّذي رفضني
قلتِ لي ألّا أقلق، لكنّكِ الآن تُحاولين حثّي على التّفكير في ذلك
هذا صحيح
استمرّ في التّفكير بي طوال اليوم
حسناً يا ياي
حان وقت تنظيف غرفتكِ
مهما كانت فوضويّة فلا أُبالي أنا جاهز
لذا... لحظة، ماذا؟
مُذهل هل أنتِ من فعل هذا؟
أنا فتاة جيّدة، أليس كذلك؟
...يمكنكِ فعلها عندما تُحاولين إذاً
حشرتِ كلّ شيء في الخزانة فحسب
كـ-كنتُ على وشك ترتيبها
اذهب إلى مكان آخر يا أوريو-كن
حسناً
أوريو-كن
شكراً على كلّ شيء
لِمَ تقولين ذلك الآن؟
ما هذه الرّائحة؟
ما زلت مُستيقظاً؟
ماذا تفعلين في مثل هذه السّاعة؟
...لا شيء بصراحة
كاري؟
ما هذا؟ إنّه لذيذ
لم أكن أعلم بأنّكِ تُجيدين الطّبخ هكذا
إنّه ليس مُميّزاً إلى هذا الحدّ
لا، بل هو كذلك
من الهدر ألّا نستطيع أكله نظراً لبطئكِ الشّديد
إنّها خسارة حقيقيّة
لم يطلب أحدٌ رأيك
لهذا أعددتُ الكاري
هذا شيء حتّى أنا أستطيع إعداده بشكل مُسبَق
لِمَ تبتسم هكذا؟
لا شيء
تغيّرنَ كثيراً
وكذلك أنا على ما يبدو
هذا رائع يا يو-تشان
...إنّه ليس بالشّيء المُميّز
لديّ فكرة
يمكننا تسميته بـ"كاري عذراء المزار المُعزِّز للحظّ" ونبيعه في المزار
يترتّب عليكِ غالباً تحديد ذلك بخمسة أطباق في اليوم
لن يشتري أحدٌ هذا
لكن سيحبّه النّاس بالتّأكيد
لكن إذا ساهمتِ في الطّبخ، فسيُوفّر لي هذا الكثير من الوقت
أجل
اعتمدنا عليك زيادة عن اللُّزوم
شكراً جزيلاً لك يا أوريو-سان
مهما شكرناك لا نوفيك حقّك يا أوريو-كن
ما زال المزار قائماً أيضاً بفضلك
ماذا أصابكن؟ أنتن تُحرجنَني
شكراً لك على كلّ شيء
إنّه الوداع
أريد أن يبقى المزار لأجلهن
لكن لا أظنّني أستطيع أن أصبح الوريث
قبر عائلة أماغامي
لعلّه لا ينتمي للمزار في نهاية المطاف
قبر عائلة أماغامي
،مثلنا نحن، بما أنّنا لسنا أقرباء
،فإنّ حماية المزار الّذي يربطنا هو حلمنا
،كذلك هو لديه حلم ليُحقّقه
وهو حماية الميتم والأطفال الّذين يتّصل بهم
لا يجوز أن نستمرّ في استغلاله واعتراض طريقه
...يونا-ني
لنُحدّثه عن أنفسنا
أنا متأكّدة بأنّه سيتفهّم الأمر
لذا لندعه يتحرّر
...لكن يا ياي-ني، ألستِ
أنا بخير
لأنّني أُحبّه أريد تشجيعه
ماذا عنكِ؟
يراودني نفس الشُّعور بالطّبع
حُسِم الأمر إذاً
هذه المرّة، حان دورنا لنُساعده
لا يمكنكن قول الوداع بهذه البساطة
وماذا ستفعلنَ من دون وريث مثلي؟
حسناً، خروج
نأمرك بمغادرة المكان فوراً
ماذا تعتقدين بأنّكِ تفعلين؟
لا تقلق
تكلّمنا مع جدّي
سنساعدك حتّى تجد مكاناً جديداً
ليس هذا ما قصدت
إليك هديّة وداع
شكراً على كلّ شيء
لِمَ تفعلنَ هذا فجأة؟
—مَن سيقوم بالأعمال المنزليّة غيري على أيّ
...لهذا السّبب إذاً
سنكون بخير
يمكننا العثور على وريث آخر
يُسعدنا اهتمامك الشّديد بنا
لكن إذا كانت هذه المشاعر ...تمنعك من تحقيق حلمك
فليس هذا ما نريده
سوف نُحقّق أحلامنا بأنفسنا
لذا من فضلك حقّق حلمك
سنبقى هنا ونستمرّ في الصّلاة من أجل تحقيق حلمك
لا أؤمن بهذه الأمور
الصّلوات غير قادرة على تحقيق الأحلام
لكن لا أظنّني أستطيع أن أصبح الوريث
أعتقد ستكون كاهن مزار عظيماً
...أوريو
شكراً على الصّلاة لأجلي دوماً
حسناً
شكراً لكُن
منحتموني الجرعة المعنويّة الّتي أحتاجها
سأحاول البدء في السّعي لتحقيق حلمي ثانية
أنا ممتنّ لكلّ ما فعلتنه لأجلي
أوريو-سان؟
ما الأمر؟
قلتُن بأنّكن ستبحثن عن وريث آخر، صحيح؟
أعرف الرّجل المثاليّ لذلك
عندما كان طفلاً، صلّى كلّ يوم من أجل أن تتعافى أمّه
،لكن عندما لم تتحقّق أُمنيته بدأ بنكران الآلهة
"الصّلوات لا تُنقذ النّاس"
"لن تُغيّر شيئاً"
هذا ما ظنّه
لكنّه كان مُخطئاً
راقبَ عذراوات مزار ما
وتعلّم بأنّ ما يفعلنَه يساعد النّاس
الصّلوات ليست عديمة الجدوى
الصّلاة لأجل شخص تُساهم في الاستمرار
ولذا بدأ يرغب في مُساعدة عذراوات المزار أولئك
...كطبيب، كان سيُنقذ أرواح النّاس
ومع الآلهة، سيُسكن أرواحهم
كان ذلك حلمه الجديد
...لذا
اسمحنَ لي بأن أكون وريث مزار أماغامي رجاء
ماذا؟
ألم تقل من قبل بأنّك لا تستطيع أن تكون وريث المزار؟
كـ-كان ذلك لأنّني ظننتُ بأنّني لا أملك الحقّ
بعد عدم الإيمان بالآلهة لفترة طويلة
لحظة، كيف عرفتِ بذلك؟
إذاً قبل أن نودّع بعضنا، كنتَ مُستعدّاً بالفعل لتصبح وريثاً للمزار؟
المعذرة... أجل، هذا صحيح
إذاً خرجتَ من بوّابة توري بطريقة دراميّة من باب التصنُّع فقط؟
.أجل، لكن... لا تذكري ذلك رجاء هذا مُحرِج
بئس الأمر، يا لك من أحمق
أعِد إلينا كلّ قلقنا عليك
هل تعي كم من سيكون من الصّعب أن ترِث المزار وتصبح طبيباً معاً؟
تحتاج شهادة لتكون كاهن مزار أيضاً
...فـ-في الواقع
أوريو-سان، هل هذا يعني بأنّك لا تُمانع الزّواج منّا؟
مَن ستتزوّج على أيّ حال؟
...فـ-في الحقيقة
سأبدأ بالتّفكير في ذلك من الآن
ماذا؟ هل هذا يعني بأنّك لا تُمانع أيّاً منّا؟
أوريو-كن، أيُّها اللّعوب
أنت مغترّ بنفسك فعلاً
لـ-ليس هذا ما قصدت
...لم أقصد بأنّني لا أمانع أيّاً منكن
الحلقة القادمة
الحلقة 18 ~غُمّيضة ناديشيكو ~تبديل