‫ماذا؟
‫هل من المفترض أن تكون حكاية الفناء...
‫مبهجةً هكذا؟
‫حسنًا، لا يهم.
‫بالطبع لا.
‫هذا الطائر الغريب...
‫يا إلهي، أكلت كثيرًا ‫جدًا. سأبدأ حميتي غدًا.
‫لا جدوى من ذلك.
‫أينما ذهبت...
‫لا جدوى من ذلك.
‫مهما فعلت...
‫لا جدوى من ذلك.
‫يستمرّ هذا الطائر بالظهور.
‫لا جدوى من ذلك.
‫لا جدوى من ذلك. لا جدوى من ذلك.
‫تثير هذه الدجاجة الضخمة غضبي حقًّا.
‫الحلقة 8: اعتراف
‫مع ذلك، أنا متأكدةٌ تقريبًا أنني ‫رأيت هذا الشيء في مكانٍ ما من قبل.
‫ناتسكو
‫هل وجدت شيئًا؟
‫قد يكون هذا الطائر ‫الناطق مثلك يا ناتسكو.
‫معظم سكّان البلدة هم أشخاصٌ ‫مهجّرون من الممالك التسع.
‫لكن هذا الطائر ليس ‫من أيٍّ من تلك الممالك.
‫لذا ربما جاء من ‫مملكة الواقع، مثلك تمامًا.
‫أيضًا، هناك مكانان يظهر ‫فيهما هذا الطائر بشكلٍ متكرّر.
‫الأول هو حولك يا ناتسكو.
‫والآخر هو...
‫يا له من طائرٍ صغيرٍ فاتن.
‫هل تريد زهرةً؟
‫ناتشان أمسكته
‫يمكنك محاولة الهرب، ‫لكن لا جدوى من ذلك.
‫إذًا من أنت؟ من أين أتيت؟
‫ما هو هدفك؟
‫لا جدوى من سؤالي.
‫فهمت. جاستس
‫حاضر. مستعدةٌ عندما تكونين كذلك.
‫دستيني، اذهبي وأخبري الأطفال أنهم ‫سيحصلون على دجاجةٍ مشويّةٍ كاملةٍ اليوم.
‫رائع، أنا متحمّسةٌ جدًا
‫معلمة، ماذا تفعلين؟
‫أريد الطبخ أيضًا.
‫وأنا أيضًا.
‫المكان خطير، لذا اذهبوا إلى هناك.
‫لكننا نريد اللعب
‫يبدو أن جاستس-سينسي ‫تحظى بشعبيّةٍ كبيرة.
‫ا-اخرس
‫أريد التبوّل.
‫ماذا؟ ا-انتظروا لا، لا ‫تفعلوا ذلك هنا انتظروا، انتظروا
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني حبسها.
‫جاستشان من هنا بسرعة
‫جاستشان؟
‫دستيني الحقيقيّة عذراء جميلة.
‫تلك الكتلة العضليّة ليست دستيني.
‫ماذا؟ لكن دستيني الحاليّة ‫ذات العضلات رائعة.
‫مهلًا أعد ذلك.
‫هذه هي دستيني.
‫مهلًا، هذه...
‫كاميتارو ‫تسوروياما
‫أليس هذا توقيع المخرجة تسوروياما؟
‫هل أنت المخرجة كاميتارو تسوروياما؟
‫وماذا لو كنت؟
‫مهلًا، حقًّا؟ لا يمكن.
‫مخرجة؟ مخرجة ماذا؟
‫إنها المخرجة التي صنعت ‫حكاية الفناء. فنانة عالم الأنمي
‫أ-أنا معجبةٌ بك جدًا ‫أرجوك صافحيني
‫عـ-عذرًا، شاهدت جميع أعمالك وحصلت ‫على جميع أقراص البلو-راي الخاصة بك.
‫هل يمكنك كتابة: إلى ‫ هيروسي ناتسكو-سان هنا؟
‫بدون -سان.
‫شكرًا جزيلًا لك. هذه ‫تعدّ الآن إرثًا عائليًّا.
‫كنت أعجب بك كثيرًا وانتهى بي الأمر ‫في استوديو كونكون لأنك عملت هناك.
‫مع ذلك، لم أحلم أبدًا أنني سأقابلك هكذا.
‫لكن مهلًا.
‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫
‫متّ، أليس كذلك؟
‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫
‫رأيت نعي وفاتك.
‫توفِّيت كاميتارو تسوروياما، الفنّانة الماهرة ‫المشهورة في صناعة الأنمي، والمعروفة بأعمال ‫عديدة منها الفيلم الطّويل " حكاية فناء ". ‫وقد قلق أقاربها عندما لم يتمكّنوا من الاتِّصال ‫بالمخرجة تسوروياما، فذهبوا للاطمئنان عليها في بيتها، ‫حيث وجدوها فاقدةً للوعي. ويُعتقد ‫أنَّ سبب الوفاة هو التّسمُّم الغذائيّ.‫
‫ماذا؟ أظنّ أن هذا يعني أنني متّ ‫أيضًا. إذًا هذا حقًّا هو مسألة التناسخ.
‫لكن مهلًا، كيف انتهى بك ‫الأمر إلى أن تصبحي طائرًا؟
‫متّ وحصلت على أجنحة.
‫ماذا؟ هل هكذا تسير الأمور؟
‫على ماذا حصلت أنت عندما متّ؟
‫ماذا؟ على ما-ماذا حصلت؟ ربما هذا؟
‫لا. هذا كان موجودًا في الواقع.
‫لم تحصلي على أيّ شيء.
‫أظنّ أن مملكة الواقع موجودةٌ حقًّا.
‫هذا هو قضيب الرسم الذي كنت أستخدمه.
‫ماذا؟ لا يمكن
‫مـ-مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫هل تخططين لاستخدام قوى قضيب ‫الرسم هذا لمراجعة حكاية الفناء؟
‫حتى لو حاولت مراجعة... لا، ‫إصلاح فيلمي بأكمله، فلا جدوى من ذلك.
‫أنا؟ أصلح حكاية الفناء بأكملها؟
‫لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‫حكاية الفناء هي كتابي المقدّس.
‫كنت مهووسةً به منذ أن ‫رأيته لأول مرّة في السينما.
‫من هنا بدأت.
‫إذًا، لِمَ تهزمين الفراغات؟
‫ماذا؟ حسنًا، أعني، إنهم يهاجموننا...
‫والأهمّ، هل يمكنك ‫التوقّف عن توقيت كلّ ما أقوله؟
‫منذ أن ظهرت، يستمرّ إجمالي ‫وقت التشغيل في الازدياد.
‫لا تتخيّلين كم مشهدًا اضطررت ‫لحذفه ودموعي تغرق وجهي.
‫ماذا؟ مثل ماذا؟ أخبريني المزيد ‫عن هذه المشاهد التي حذفت.
‫لا جدوى من ذلك. فقط ارجعي إلى الواقع.
‫ماذا؟ يمكنني العودة؟ كيف؟
‫كيف لي أن أعرف؟ اكتشفي ذلك بنفسك.
‫هيا.
‫مهما حاولت مقاومته، فإن ‫نهاية هذا الفيلم محدّدةٌ بالفعل.
‫زوال لوك قيد التنفيذ بالفعل.
‫مهما حاولت، فلا جدوى من ذلك.
‫مـ-مهلًا
‫انتظري
‫ناتسكو، ماذا كانت تقصدين بزوال لوك؟
‫في صحتك
‫إذًا ما الأمر الذي تريد التحدّث عنه؟
‫حسنًا...
‫في الواقع، لا يتعلّق الأمر ‫بي. بل بصديق صديق.
‫ماذا؟ صديق صديق؟
‫أجل.
‫كنّا معًا منذ ولادتنا. هل لديك ‫أيّ أصدقاء آخرين يا لوك؟
‫انس الأمر.
‫لا، انتظر، كنت أمزح فقط. هيا، لنتحدّث.
‫هل صديقُ الصّديقِ في مشكلةٍ ما؟
‫يمكنك إخباري بأيّ شيء.
‫حسنًا، صديقُ الصّديق...
‫نعم؟
‫يبدو أنه مغرمٌ بشخصٍ ما.
‫لم يشعر أبدًا بهذه الطريقة من قبل،
‫لذا لا يعرف ما عليه فعله.
‫لا يمكنه التركيز على أيّ شيء.
‫إلى أيّ مدى وصلتما؟
‫ماذا تعني؟
‫هل تواعدان؟
‫يا-يا غبي لا ليس الأمر كذلك
‫هذا جيد.
‫أنا أفكّر في الزواج.
‫أرى أنّ هذه الأمور لا ينبغي ‫إلّا أن تنجز على أكمل وجه.
‫أعني، هذا ما يفكّر فيه صديق صديقي.
‫لا، لا، لا، لا مستحيل
‫لا؟
‫حسنًا، بالطبع لا.
‫أعني، سيجد الشخص الآخر ذلك مخيفًا.
‫لم تخبره حتى بما تشعر به، أليس كذلك؟
‫إن طلبت منه فجأةً الزواج ‫منك، فسيكون ذلك مرعبًا.
‫ما أشعر به؟
‫مشكلة حب
‫يا ليت الشّباب يعود يومًا
‫مشاعر إذًا؟
‫لوك؟ مهلًا، انتظر مـ-مهلًا
‫وماذا عنك؟
‫أنت أيضًا لديك مشكلة حب، ‫أليس كذلك؟ يمكنك إخباري
‫بعض كعكات العسل المرّة
‫ا-انتظر مـ-مهلًا، لوك
‫النهاية محدّدةٌ بالفعل إذًا؟
‫هل كلّ ذلك سيحدث حقًّا بعد هذا؟
‫في الفيلم، يغرق أكثر فأكثر في اليأس ‫لأن أصدقائه يموتون واحدًا تلو الآخر.
‫لكن أونيو لم يمت.
‫ولا أرى دستيني تموت أيضًا.
‫لا أستطيع رؤية لوك ‫ينتهي به الأمر هكذا الآن.
‫لكن إن سارت الأمور كما قالت ‫المخرجة، فهذا يعني في النهاية...
‫الواقع... هل يمكنني العودة حقًّا؟ وكيف؟
‫ناتسكو
‫لوك؟
‫ما الأمر؟
‫أحبّك
‫أنا...
‫أحبّك.
‫إلى ‫ناتسكو ‫هيروسي
‫كاميتارو ‫تسوروياما
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫لوك شخصيّة أنمي ‫أشاهدها منذ أن كنت طفلةً.
‫لكن لوك الذي أمامي حقيقيٌّ. إنه يحضّر ‫لي الطعام ويقاتل وهو على قيد الحياة.
‫لا، انتظر. متّ، أليس كذلك؟ ‫لذا ربما هذا ليس حقيقيًّا؟
‫هذا هو عالم فيلم حكاية الفناء.
‫ناتسكو.
‫أحبّك.
‫بما أنني تناسخت، فهل أنا ميتة؟
‫أحبّك.
‫أم أنني على قيد الحياة؟ هل هذا حقيقيّ؟
‫إن كان هذا حقيقيًّا، فإن لوك ليس سوى ‫مجموعة من الخطوط على ورق رسوم متحركة.
‫أتذكّر أنني قرأت أن المخرجة تسوروياما ‫استخدمت أقلام رصاص 3ب، لذلك ربما رسم بـ 3ب...
‫لا، ليس هذا هو الوقت ‫المناسب للتفكير في ذلك.
‫أحبّك
‫هذه الخطوط المرسومة بقلم ‫رصاص 2ب أو 3ب تستمرّ في القول:
‫أحبّك.
‫إ-إذًا...
‫أحبّك.
‫أحبّك
‫أتساءل عما إن كان هذا هو زوال ‫لوك الذي كان يتحدّث عنه الطائر.
‫من المؤكّد أنه سيؤهّل.
‫توقّف.
‫أحبّك.
‫صحيح.
‫ينبغي أن أتوجّه إلى جلسة الدبلجة.
‫ناتسكو؟
‫مرحبًا؟ نعم، هذه هيروسي.
‫انتظر، ما الخطب؟
‫نعم، هذا صحيح. لا مزيد من الإعادات.
‫لا مزيد من حلقات الملخّص. لا ‫أريد التفكير في أيّ شيء بعد الآن.
‫ناتسكو...
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫لكن كلّ ما فعلته هو إخبار ‫ناتسكو بما أشعر به تجاهها.
‫غانغر، ما العمل؟
‫من كان ليتصوّر أنك ستطلب ‫منه النصيحة في الحب؟
‫جاستس.
‫أنا متأكدةٌ من أن غانغر سيصدم ‫لدرجة أنه سيعود إلى الحياة.
‫ا-اخرسي...
‫إذًا ما الأمر بخصوص ناتسكو؟
‫ماذا؟
‫هل تخبرها بذلك في كلّ مرّة تراها؟
‫حسنًا، لا يبدو أنّها تستجيب، ‫لذا أخشى أنّ كلامي لا يصلها.
‫أجل، إنها تكرهك الآن.
‫ماذا؟
‫مهلًا، ما الخطب الآن؟
‫أحتاج إلى التوسّل إليها ألا تكرهني
‫رويدك الآن. انتظر قليلًا.
‫اجلس.
‫استمع. أنت لست طفلًا صغيرًا، لذا لا ‫يمكنك الاستمرار في فرض مشاعرك عليها.
‫ستجعلها تهرب فقط.
‫إذًا، ماذا أفعل؟
‫عندما تحدّث معي عن ذلك، ‫كان الأمر يتعلّق بصديق صديق...
‫فلِمَ هو صادقٌ جدًا مع جاستس؟
‫أولًا، ادعها للخروج في موعد.
‫موعد؟
‫أجل. أولًا، عليك اصطحابها ‫إلى مكانٍ لا تذهبان إليه عادةً.
‫مكانٌ لا نذهب إليه عادةً؟
‫مطعمٌ دافئ، ربما.
‫أو مكانٌ رومانسيٌّ في الليل ‫مع إطلالةٍ رائعة؟
‫اصطحبها إلى مكانٍ لم تذهب إليه من ‫قبل ولكنها تريد الذهاب إليه على الأرجح.
‫مكانٌ تريد الذهاب إليه إذًا؟
‫في الواقع، لِمَ لم تسأل أونيو عن هذا؟
‫لا يمكنني سؤال أونيو.
‫لكنكما صديقان مقرّبان، أليس كذلك؟
‫كنّا معًا منذ ولادتنا.
‫أعتبرهُ كفردٍ من عائلتي.
‫لم تكن لديّ عائلةٌ حقيقيّة ‫من قبل، لذا لست متأكّدًا تمامًا،
‫لكنني متأكدٌ تمامًا أنه عائلة.
‫لا يمكنني التحدّث مع ‫عائلتي عن مشاكلي العاطفيّة.
‫لوك.
‫أجل. أظنّ أن ناتسكو ذكرت ‫أنها تريد الذهاب إلى ذلك المكان...
‫أين؟
‫ناتسكو، هل أنت هنا؟
‫هل تريدين الذهاب إلى الينابيع الساخنة؟
‫إنها بعيدةٌ قليلًا عن هنا، ‫لكن إن كنت تريدين الذهاب...
‫لِمَ لا نذهب معًا؟
‫ينابيع ساخنة؟
‫رائع.
‫إنها حقًّا ينابيع ساخنة.
‫من كان ليتصوّر أن هناك ينابيع ‫ساخنة في عالم حكاية الفناء؟
‫لا تقلقي. سأكون في تلك الموجودة هناك.
‫ناتسكو
‫سمعت للتوّ وحشًا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا مندهشةٌ من وجود ينابيع ساخنة هنا.
‫غانغر صنعها.
‫أثار القائد ضجةً بشأن ‫رغبته في الاستحمام،
‫وقال غانغر إنه سيكون هناك ‫ماء ساخن هنا وصنعها بلكمةٍ واحدة.
‫بالطبع فعل ذلك. إنه غانغر، ملك الصخور الذي ‫تتدفّق منه الصهارة الناريّة، بعد كلّ شيء.
‫أنا مندهشٌ من أنك تعرفينه.
‫بالطبع أعرفه. أنا مهتمةٌ ‫جدًا بالجنود التسعة.
‫مهتمةٌ؟
‫هذا يعني أنني أحبّ الجنود التسعة حقًّا.
‫حب...
‫رائع، إذًا غانغر صنع ‫هذه الينابيع الساخنة.
‫أحسنت يا غانغر
الأدميرال الخيلان؟
‫صحيح.
‫أنت تتحدّثين مثلهم تمامًا.
‫أليس كذلك؟ كنت أقلّدهم طوال ‫الوقت. لكن لم يعرف أحد من كان.
‫عندما عرض الفيلم لأول مرّة، ‫أصدروا الكثير من البضائع له،
‫أنفقت كلّ نقودي الخاصّة برأس السنة عليه.
‫مهلًا. من برأيك هو الأكثر ‫شعبيّةً من بين الجنود التسعة؟
‫حسنًا، أنا بالطبع.
‫خطأ. إنه في الواقع أونيو.
‫تصميمه قويٌّ جدًا.
‫للوهلة الأولى، هو ظريف، لذا ‫أفهم لِمَ يحظى بشعبيّة بين الأطفال.
‫هل تحبينه أنت أيضًا يا ناتسكو؟
‫أعني، لم أكرهه،
‫لكن الشخص الذي أحببته ‫أكثر من بين الجنود التسعة...
‫إنه أنت أجل.
‫هل أتخيّل فقط أن هذا ليس ‫هو الوقت المناسب لذكر ذلك؟
‫أجل.
‫إذًا هذه مملكة الواقع التي ‫أتيت منها... كيف هي؟
‫لم أكن أعرف أبدًا أن هناك ‫أكثر من الممالك التسع فقط.
‫أودّ الذهاب إلى المملكة التي ‫أتيتِ منها يومًا ما يا ناتسكو.
‫تلك الندبة.
‫إنه ليس مجرد خطوط مرسومة بقلم رصاص 3ب.
‫بالنسبة للوك، هذا العالم هو واقعه.
‫ما الذي يحدث؟ قلبي ينبض بسرعة كبيرة.
‫لا بدّ أن الحرارة تصيبني ‫بالدوار. ينبغي أن أخرج قريبًا.
‫لوك؟
‫فراغ.
‫في مكانٍ كهذا؟
‫إنه يتّجه نحو البلدة.
‫ماذا نفعل؟
‫ابقي هنا يا ناتسكو.
‫لوك؟
‫لم يدرك بعد أننا هنا.
‫إن كان واحدًا فقط، ‫يمكنني التعامل معه بمفردي.
‫لوك
‫ناتسكو
‫ماذا؟
‫ناتسكو هل أنت بخير؟
‫هذه الأشعّة... إنها ‫تشبه تلك التي رسمتها.
‫ماذا؟
‫الينابيع الساخنة
‫أيّها الوغد كانت تلك الينابيع السّاخنة ‫الّتي احتضنت أوّل موعدٍ لي مع ناتسكو
‫مـ-موعد؟ ما الذي تقوله حتى؟
‫طفح الكيل يا فراغ-سان.
فراغ-سان؟
‫تعال. سأجعلك تندم على الظهور هنا.
‫حسنًا، من المؤكّد أن ‫نوعًا من المفاتيح قد انقلب.
‫لـ-لوك
‫تبًّا. هذا ليس جيّدًا.
‫ارسمي. عليك الرسم يا ناتسكو.
‫سُحقًا.
‫ناتسكو لا أستطيع الاقتراب بسبب الأشعّة
‫هل يمكنك إعطائي شيئًا لأحجبها؟
‫حجب الأشعّة إذًا؟
‫وجدتها.
‫ستتعامل معي
‫هل انتهيت؟
‫تقريبًا
‫هنا.
‫ناتسكو
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫يبدو وكأنني...
‫انتهيت.
‫المقاتل المتحرّك إيكوداس.
‫ذلك الفراغ...
‫قبل أن يطلق شعاعًا ضخمًا، ‫يتوقّف عن المهاجمة للحظة.
‫ناتسكو، كيف سيتحرّك هذا الروبوت؟
‫سيمشي ثلاث خطوات أخرى، ثم يقفز.
‫لا يزال بإمكانه القتال
‫ما هذا...
‫الذي أشعر به الآن؟
‫ناتسكو هيروسي
‫أحبّك
‫حماسة.
‫الحلقة 9: بطل