اسمعي، كان لطيفاً معكِ من باب الشّفقة فقط
من باب الشّفقة
هل يمكنني التوقُّف فحسب؟
لا أستطيع الذّهاب إلى المدرسة ثانية
جوغيونغ
لماذا يعاملني الجميع بهذه الطّريقة؟
ما الخطأ الّذي ارتكبتُه؟
ما الخطأ الّذي ارتكبتُه بالضّبط؟
هل يمكنكِ أن ترفعي صوتكِ وتثملي في مكان آخر؟
أريد أن أجلس لوحدي بهدوء
نـ-نهر هان ليس ملكك وحدك، حسناً؟
لكن هذا مكاني المُفضّل
إذاً لا يمكنني أن أستمتع هنا أيضاً؟
ألا يمكنني فعل شيء فقط لأنّني قبيحة؟
...مـ-مهلاً
هل تحاولين القفز؟
هل تريدين الموت؟
إن أردتِ الموت، فلا تموتي أمامي
اغربي عن وجهي بينما لا أزال لطيفاً
...بئساً
هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟
يمكنني الحصول عليه؟
المُجلّد قرأتُ كلَّ شيء بالفعل سوف أغادر
استمتع بالقراءة
أنتِ فتاة المكتبة تلك
صحيح؟
عـ-عمّاذا تتكلّم؟
هذه لكِ، أليس كذلك؟
لا. هذه شائعة جدّاً
لكن تبدو مُصمّمة حسب الطّلب
إصدار محدود الكمّية
ليست كذلك ما أدراك أنت؟
إنّها نفس الأغنية
ليس من الغريب الاستماع إلى نفس الأغنية
فالجميع يحبّون الهيفي ميتل، صحيح؟
كرائد في التّمثيل، اسمحي لي أن أخبركِ بأنّ مهاراتكِ في التّمثيل سيّئة
كـ-كفى كلاماً فارغاً
كيف لذاك الوجه وهذا الوجه
أن يكونا نفس الشّخص؟
إذاً تعرفين عن أي وجه أتحدّث
هذا غير ممكن
أنتِ
شخص من المُعجبين؟
...شباب هذه الأيّام
...هذه المرّة
قُضي عليّ تماماً
قُضي عليّ تماماً...
أخيراً سأستمتع بحياتي المدرسيّة
...إذا انكشف وجهي الخالي من المكياج
كشف حقيقة المُتنافِسة الإلَهة جوغيونغ ليم الصّادمة
قبيحة جدّاً بلا مكياج
يا لها من محتالة
أشعر بأنّني خُدِعت، ينبغي أن تُحاسَب
يا لها من محتالة يا إلهي
أريد أن أتقيّأ
إنّها فتاة الماندو من ثانويّة دونغين
فتاة الماندو من ثانويّة دونغين
أريد أن أتقيّأ
مُتنافِسة إلَهة؟
مُتنافِسة إلَهة؟ حقّاً؟
أنا مذهولة
جوغيونغ، أنتِ ذات وجهين
انسي أمر مجموعتنا الدّراسيّة، مفهوم؟
سويا
لا تفعلي أرجوكِ
،والآن بما أنّ الأمور انقلبت إلى هذا الحال
سأبدأ باللّعبة
أتمزحين؟
في البداية تهربين، والآن تفعلين هذا؟
أرجوك تكتّم على سرّ وجهي الحقيقيّ
لم يرني أحد من أصدقائي بلا مكياج
إذا اكتشف أحدٌ، فلا يمكنني الذّهاب إلى المدرسة بعد الآن
هل الأمر بتلك الخطورة؟
بالنّسبة لي، حياتي تعتمد على ذلك
لن يفهم شخص مثلك
أقصد الجميلين والوسيمين
من فضلك، إذا تكتّمت على سرّ وجهي الحقيقيّ، فسأفعل أيّ شيء لأجلك
...مُحال لهذا الوغد أن يوفق ببساطة
حسناً
—أرجوك، خذ وقتك في إعادة النّظر
ماذا؟ حقّاً؟
هذا لطف مُفاجئ منك
إذاً، قلتِ بأنّكِ ستفعلين أي شيء؟
تبّاً
تفضّل، قصصك المُصوّرة
تأخّرتِ
...بربّك
هكذا أصبحتُ غُلامة طلبات سوهو لي
أشعر وكأنّني في مدرستي القديمة ثانية
أنا عطشان
هذا الشّخص لا يدعني أستريح البتّة
تفضّل، عصيرك
لكن أردتُ عصير جينسينغ
هل أنت عجوز أم ماذا؟
رضيت؟
ماذا؟
يمكنك شرب هذا
...شكراً لك
ما خطبه؟
ينبغي أن أرميه جانباً
من الواضح أنّه أعطاني إيّاه فقط لأنّه لا يُحبّه
هي وسوهو يليقان ببعضهما، صحيح؟
ليتهم يعلمون
هذا الوغد المعتل اجتماعيّاً يستغلّني فحسب
جوغيونغ، أنت وسوهو تخرجان معاً كثيراً مؤخّراً
هل يجري شيء بينكما حقّاً؟
متى أصبحتُما مُقرّبين هكذا؟
ماذا؟ لسنا مُقرّبين إطلاقاً
إنّه مُزعج فحسب
في الواقع، سوهو معروف بشخصيّته المريعة
...ربّما
إذا أخبرتُ الجميع في المدرسة ،بأنّ سوهو يزعجني
فلن يملك خياراً سوى تركي وشأني
قد يفلح ذلك
لكن الجميع مفتونات بشكله
والكثير يقلنَ بأنّهن لا يمانعن أن يتنمّر عليهن
بالفعل. إنّه ذكيٌّ وذو وجه وسيم
إذا استثنينا شخصيّته، إنّه مثاليّ
بهذا الوجه، يمكن أن نُعفيه من باقي الأمور
الوسامة تغطّي على كلّ العيوب
لكن سمعتُ بأنّ سوهو كان لطيفاً في أيّام المدرسة الإعداديّة
انتشرَتْ إشاعات حول أنّه كان آيدول مُتدرّب
وكان محبوباً جدّاً بواسطة الآخرين
كان ذلك حتّى سافر فجأة إلى الخارج وترك المدرسة
عندما عاد إلى كوريا، كان شخصاً مختلفاً تماماً
سوهو لي... لِمَ يزعجني ذلك؟
هل رأيتُما منشوري الجديد؟
استديو قسم التّمثيل. الآن
اذهبا من دوني. تذكّرتُ شيئاً مهمّاً يجب عليّ فعله للتو
سوهو كنتُ في طريقي إلى المنزل بالفعل
...أنت
لديّ مهمّة تصوير فيديو. صوّريني
حسناً
أحبّكِ
أحبّكِ، فلِمَ تهتمّين للآخرين؟
ألا يُسمح لكِ بأن تكوني سعيدة؟
من فضلكِ لا تقولي كلاماً كهذا
قد تكونين مُخادِعة أو جاسوسة أو حتّى مخلوقاً فضائيّاً
ولن أبالي إطلاقاً
،لذا أرجوكِ
ثِقي بكلماتي فحسب
...أحبّكِ كثيرً
،في الحياة الواقعيّة هو معتل اجتماعيّاً
...لكنّه يتصرّف بلطف أمام الكاميرا
لِمَ لا يستطيع أن يكون هكذا دوماً؟
كلّ كلمة قلتِها قد سُجِّلت
...بئساً
المزاج قد تعكّر. لا أستطيع التّمثيل هكذا
هل يمكنني المغادرة الآن إذاً؟
كلّا
علينا الذّهاب إلى مكان
يجدر بك أن تذهب إلى السّينما مع أصدقائك
لكن لا أملك أصدقاء
ماذا؟
ما الفيلم الّذي تريد مشاهدته؟
فيلم يحبّه معتل اجتماعيّاً
إنّه تافه جدّاً
حسناً إذاً، لنشاهد فيلم "شقّة الوحش" الجديد
نحن مُعجبو قصص الرُّعب المُصوّرة ينبغي أن نتّحد ولو لمرّة
شقّة الوحش
فأساساً، تشاجرنا مرّة على قصّة سيناريو الوحش" المُصوّرة"
نتّحد ولو لمرّة؟
حسناً، انسَ ذلك إذاً
لنذهب ونشاهده
سوهو لي؟
يمكنك شرب هذا
سوهو
لا يبدو بذلك السّوء، صحيح؟
...وهو يكتم سرّي أيضاً
المُخادِعة ذات الوجهين
اذهبي واشتري لي هامبرغر
لا تُخِفني ولمَ أفعل؟
لأنّ صوركِ بوجهكِ بلا مكياج على هاتفي
قلتُ لك أن تحذفها
...بئساً، هذا
الزّبون رقم 120، وجبة اللّحم المُقدّد بالأفوكادو جاهزة
مستحيل، جوغيونغ ليم؟
ظننتُكِ قد هربتِ، فنلتقي هنا؟
.يبدو أنّكِ لا تزالين تؤدّين المهام هل تطوّرتْ إلى هامبرغر؟
إلى أين انتقلتِ؟
ينبغي أن نخرج معاً من جديد يا فطيرة
ابتعدي
حسناً. ازحفي للخارج أيّتها الصّرصور
صرصور، هذا مضحك
اذهبي واشتري لنا فطائر
فطائر
هذه السّاقطة لا تعرف حدودها
تحبّين الموسيقى خاصّتهم إذاً؟
إذاً، قلتِ بأنّكِ ستفعلين أي شيء؟
اسمعي، كان لطيفاً معكِ من باب الشّفقة فقط
من باب الشّفقة
...أنا مُثيرة جدّاً للشّفقة
ظننتُ أنّك كنتَ تُعاملني بلطف رغم أنّ ذلك كان مُزعجاً
لكن كنتُ مُخطِئة
...أنا غبيّة حقّاً
ماذا تريد؟
لماذا لم تردّي على رسالتي النصّية؟
..."هناك مُجلّد جديد من "سيناريو الوحش
يكفي
ماذا؟
قلتُ لك هذا يكفي
هل تستغلّني وتتّصل بي طوال اليوم؟
هل أنا دُميتك؟
أنت لا تختلف عن الّذين يتنمّرون عليّ آنذاك
لن تفهم أبداً
معنى التنمّر عليك ونعتك بالقبيح
لا تعرف الشُّعور
اتّصلتُ لأنّني حصلتُ على المُجلّد الجديد
فقدتُ مِحفظتي
بطاقتي المدرسيّة في تلك المِحفظة
يا للهول
انظر
وجدتُ مِحفظة
ربّما سيعطينا المالك مُكافأة
لماذا تأخذها؟ أعطِها لمُوظّف فحسب
أنت
هذه مِحفظتي
أهي لكِ؟
أهي لكِ حقّاً؟
لننظر إلى الهويّة كي نكتشف
لكن أبدو مختلفة تماماً في بطاقة الطّالب خاصّتي
...إ-إنّها لي صدّقني
ما خطبها؟
جوغيونغ، حصلتِ على أكبر عدد إعجابات من بين كافّة المُتنافِسات
حقّاً؟ مذهل، محبوبتنا جوغيونغ مذهلة
...أفكِّر في عدم المُشاركة
جوغيونغ ليم لا تفقدي تركيزكِ
نحن في مهمّة هنا
مهمّة؟
سوف نساعدكِ
سنكون مُديرات أعمالكِ كإلَهة في هذا الفصل
،الأمر لا يخصّكِ فقط، عليكِ أن تجعلينا لا بل تجعلي قسم الفنون بأكمله يفتخر
سوهو لي وسيوجون هان؟
ما الّذي يخطّطان له؟
لا تحدّق بهما
وإلّا وقعت في ورطة
ما الّذي يجري؟ هل سيتشاجران؟
.سمعتُ بأنّ لدينا تلميذ جديد يُدعى سوهو لي ،لم أتوقّع أن يكون أنت
لكن ها أنت ذا
إن كنتَ مُنزعِجاً، فتجنّبني فحسب
ولا تُثِر أعصابي
ماذا ستفعل إن لم أتجنّبك؟
ألم يكن تجنّبك لي هو كلّ ما تفعله؟
أيّها القاتل المهووس
ماذا؟
ما الّذي يجري؟
الشّخص
من مطعم البرغر؟
إنّه يرتاد مدرستنا أيضاً؟
الأمر خطير. هناك شخصان الآن
رأياني بلا مكياج