أوري
تومياما-سان مجنون
ماذا؟ هذا غريب
أُحقِّق كلّ هذه الإصابات
لكماتك لا وزن لها
ماذا؟
هل تعرف السّبب؟
لأنّك لا تُقاتل لأجل سبب
لستُ أفهمك حقّاً
...قد تكون بلا وزن أو أيّاً يكن
لكن يبقى الأمر نفسه إذا ظللتُ ألكمك حتّى تسقط
سأنهال عليك بوابل من اللّكمات !لدرجة أنّك ستسأم من ذلك
...أخبرتُك
!أنّ هذا لن يفلح ضدّي
تبّاً
هذا مؤلم
أقسِم بأنّني سأكون حُرّاً
!لذا ابتعِد عن طريقي
ما هذه الحُرّية الّتي تتحدّث عنها؟
إنّها عندما أستمتع
إذاً... ما معنى المتعة لديك؟
!كما هي الآن، أقاتل شخصاً قوياً
لكن لا تبدو أنّك مستمتع فعلاً
أنت لا تفقه شيئاً عن نفسك
لهذا تشعر بفراغ وكلامك كلّه تسويف
من الواضح أنّك تُعاني
أشفق عليك
...لكن الأهمّ من ذلك
أشفق على فريقٍ انتهى المطاف به تحت جناح قائد مثلك
مهما كان السّبب، أنت في القمّة الآن، أليس كذلك؟
...إن كان كذلك
!لا تدعهم يبدون بهذا الشّكل
يسرّني حقّاً بأنّني أتيتُ إلى فورين
يسرّني بأنّه الأفضل بيننا
يبدون بهذا الشّكل؟
...لا... هذا من الماضي
لا أستطيع التّمييز
لا أعلم. لا أستطيع التّمييز
اصمت
!اصمت
!لا أستطيع التّمييز! لا أعلم
...اصمت. اصمت، اصمت
اللّعنة
لا أريدك يا أومي-تشان
لا أريد شيئاً
متى أصبح العالم كلّه رماديّاً؟
...ظلاميّ جدّاً... وبارد جدّاً
أصبحتُ ظمآناً مهما فعلت. لطالما شعرتُ بفراغ عجيب
...الأمر أشبه
بتحوُّل قلبي إلى صحراء
ما الّذي ينقصني؟ لماذا أشعر بنقص؟
لا أعلم
لم أعُد أبالي
ربّما يكون ذلك مستحيلاً الآن على أيّ حال
،مهما فعلت، أيّاً كان ما أحصل عليه لن يتغيّر شيء
إذاً لا أريده
!لا أريد شيئاً
تـ-تشوجي
هل هو بخير؟
لماذا لا يُقاوم؟
أوميميا؟
!ماذا تفعل بالضّبط؟
جاهرتَ بكلامك بأنّك متأكّد !بنسبة 100% أنّك لن تخسر
!ما معنى هذا؟
سـ-سيموت
أنتما
اصمتا وراقِبا
تومياما
آسف
ليس وكأنّني أردتُ أن أحشرك في زاوية
إنّما أنت... متوتّر وعلى أعصابك
!اصمت
...لكن الطّيش
...وتحطيم كلّ شيء يعني
...أنّك وللأبد
ستظلّ تُعاني
!اصمت، اصمت، اصمت
تومياما
لا تقلق
هناك إجابة داخل قلبك
!لـ-لا أعلم
...هل تتذكّر
عندما اندلع ذلك النِّزاع بين بوفورين وشيشيتورين؟
...في النّهاية
كان مُجرّد التِباس
تراجعوا
أنت قويٌّ إلى درجة جنونيّة
نجوتُ بجلدي بفضلك ثانية
!أجل، أنا أيضاً
!شكراً يا رجل. أنت مُنقِذ
تغمرني السّعادة عندما تقولون ذلك
!أومي-تشان، كانت تِلك أكبر متعة أحظى بها
!لنفعلها ثانية في وقت لاحق
...آنذاك
بدَتْ قبضتاك أثقل
أثقل بكثير ممّا هما الآن
.كنتَ أكثر إبهاراً حقّاً في ذلك الوقت أكثر بكثير ممّا أنت الآن
ما الّذي كنت تمتلكه آنذاك؟
ماذا كانت نظرتك؟
!ا-ابتعد
...حرّ شديد
تذكّر الماضي يا تومياما
...ما رأيتَه آنذاك
هذا ما تحتاجه لنفسك وما هو مطلوب في القمّة
شكراً لك
!تذكّر نفسك يا تومياما
ماذا؟
ماذا، ماذا؟ لماذا تبدون جميعاً بأنّكم مُستمتِعون؟
أشعر بالغيرة
دعوني أشارككم أيضاً
أوري
تومياما
ماذا تفعل؟
أعتقد بأنّ القطّ أراد من يُداعبه
أنت كسول جدّاً
نحن ذاهبون لخوض معركة الآن
إن كنتَ تسعى للقمّة، فهل يمكنك أن تكبح جِماح نفسك قليلاً؟
...المعذرة، أريد أن أسأل
من كنّا سنقاتل مجدّداً؟
يا إلهي، سوف تنجح بكلّ تأكيد
أجل، أجل. لا أطيق الانتظار. نعتمد عليك
!أجل، دعوا الأمر لي! هيّا بنا
نعتمد عليك - من الأفضل ألّا تخسر بعد الآن -
هذا مُمتع للغاية. آمل أن يستمرّ هذا للأبد
كامي-تشان
ماذا؟
كامي-تشان؟
آريما؟
نوما-تشان؟
رِفاق، أين أنتم؟
كامي-تشان؟
ماذا؟ ما هذا؟
إنّه حلم
...لكن يبدو وكأنّها المرّة الأولى منذ زمن
ماذا؟ كامي-تشان
لِمَ أرى هذه النّظرة في وجهك؟
...أنا
خسرتُ أمام أومي-تشان
كامي-تشان
رأيتُ حلماً عن الماضي
كان الجميع يبتسمون، وكنتُ مستمتعاً كثيراً للمرّة الأولى منذ زمن
وأعتقد بأنّني اكتشفتُ شيئاً
،إذا كان الجميع مستمتعين ويبتسمون فسأكون مستمتعاً أيضاً
...لذا أرجوك
ابتسم، اتّفقنا؟
آسف يا تشوجي
تركتك بمفردك
لم أكن أعلم ما الّذي كان يعذّبك
وأبعدتُ الجميع عنك
،لم أرِد رؤيتك تؤذي الجميع
ورؤية الجميع يكرهونك
لم أستطع السّماح لمُثُلي أن تنهار
مُثُلك؟
أريدك أن تكون محبوباً بواسطة الجميع
وأن أحملك على كتفي
،لهذا السّبب، في ذلك اليوم
عرفتُ أنّها كانت غلطة، لكن مع ذلك أشحتُ بنظري بعيداً
لكن جعلوني أُدرك للتوّ
...بالنّسبة لي، مهما كان خصمي قويّاً
...حتّى لو أنقذ حياتي
...لن أشيح بنظري
!ولن أشوّه صورة نفسي
...كعضو في شيشيتورين
كان عليّ مواجهتك وفرض إرادتي
أنا آسف لأنّني لم أتكلّم معك
أنا آسف لأنّني لم أبحث عن الإجابة معك
أنا آسف لأنّني تركتُك بمفردك
بسبب ذلك، انتزعتُ ما كنتَ بحاجة له
أنا آسف
أنا آسف. أنا آسف يا تشوجي
...كامي-تشان، أتعلم
،آمنتُ حقّاً بأنّني إذا أصبحتُ القائد فسوف أستمتع أكثر من أيّ شخص آخر
!هيّا بنا
كان الأمر أشبه بتوجُّهي صوبَ صندوق كنز يقع في قمّة الجبل
كنتُ مُتحمِّساً للغاية
إذا استطعتُ الحصول عليه، فسأكون أكثر حُرّية من أيّ شخص آخر
تسارعَتْ نبضات قلبي مُعتقداً بأنّ شيئاً مذهلاً كان سيحدث
...لكن حالما وصلتُ إلى هناك
لم أجد شيئاً بداخله
لم أشعر بشيء
كنتُ خائفاً
شعرتُ وكأنّني كنتُ فارغاً من الدّاخل
،لم أعرف إلى أين ينبغي أن أذهب تالياً
كنتُ مهما فعلت، لا أستطيع الشُّعور بشيء
شعرتُ بأنّني أجوَف من الدّاخل لا أكثر ولا أقلّ
شعرتُ بأنّه كان لا بدّ أن أفعل شيئاً
ماذا كانت مشكلتي؟ كافحتُ ...وكافحت. بينما أكافح
لم أعُد أستطيع رؤية شيء
لهذا ألقيتُ اللّوم على الآخرين
،لأنّ الفريق بأكمله كان ضعيفاً لم أكُن حُرّاً ولم أستطع التمتُّع
لذا إذا كان الفريق قويّاً، فسيكون ،الجميع حينئذ أحراراً
وبوسعي أن أحظى ببعض المتعة أخيراً
لم تنتزع ذلك منّي يا كامي-تشان
.أنا من فعلتُ ذلك أوّلاً قلتُ بأنّني لم أُردها
...هذا صحيح، أنا
...آنذاك عندما كنّا نضحك كالأغبياء معاً حظيتُ بمتعة
كنتُ حُرّاً بالفعل
...لكن لم أدرك ذلك أبداً. وعلاوة على الأمر
حطّمتُ حُرّيتي بنفسي
يا لي من غبيّ
لولاك يا كامي-تشان، لكان كلّ شيء قد زال الآن
أنت مخطئ
...أخبرني أومي-تشان
ألّا أجعلك تبدو بذلك الشّكل
كنتُ الوحيد الّذي لم يرَ الأمر
وأنا متأكّدٌ بأنّك تبدو بذلك الشّكل منذ فترة طويلة
وأنا السّبب الّذي جعلك تبدو كذلك
رغم هذا، كنتَ لا تزال لتحاول إبقائي أنا والشّباب معاً
شكراً لك على حمايتي
آسف يا كامي-تشان
لا بدّ أنّ ذلك كان مؤلماً
لا بدّ أنّه كان قاسياً
أنا آسف
آسف
أنا آسف جدّاً
شكراً لك يا كامي-تشان. أنا بخير الآن
على الأقلّ، سوف أصحِّح الأمور في النّهاية
أومي-تشان
خسرتُ ضدّك يا أومي-تشان
مـ-مهلاً، تومياما
لذا سوف أخرج من شيشيتورين
شيشيتورين مُلكك الآن يا أومي-تشان
اعتنِ بالجميع رجاء
ماذا؟ مُحال
ماذا؟
أنت من وضعَ الفريقَين على المحكّ
لم أكن أنوي فعل ذلك إطلاقاً
لا أبالي لتوسيع فريقي وما شابه
المراتب الأعلى والأدنى؟ كم هذا مُزعِج
...لـ-لكن
إذاً لنقُل بأنّنا صديقان فحسب !اعتباراً من اليوم
...لذا معركة اليوم هي
أشبه بلِقاء ودّي، اتّفقنا؟
!جميعكم، شكراً على الحضور هل استمتعتم جميعاً؟
ما الّذي يجري؟
لـ-لا أدري
!أنت حقّاً شخص طريف يا أومي-تشان
!حسناً، يكفي لليوم
!انصرِفوا! انقلِعوا
أسلوب أوميميا
ساكورا-سان، ما الممتع بالنّسبة لك؟ أقصد غير القتال
غير القتال؟
...غير القتال