Twitter: @Uni_slover2 Uni's Lover :ترجمة وإعداد Nut-W.net :للمزيد
تَورَّط في قتال آخر
أحقًا؟
مجرد مثير متعب
مجددًا؟ كنتُ ضد هذا الأمر برُمته
يُستحسن بنا الابتعاد عنه
إياكم وأن ينظر إليكم
ماذا توقعتم منه وهو لا يعرف كيف يتعامل مع الناس أصلاً؟
أنّى له معرفة كيفية التعامل بمظهره هذا؟
ألم آمركَ بصبغ شعرك باللون الأسود؟ كم مرة سأكرر كلامي حتى تفهم؟
أتقولين اختفت محفظتك؟
لقد سرقها - ما أسوأ خلقه -
ما قصة هذه التسريحة أيضًا؟
أهذا لون قزحة عين طبيعية؟
كأنه لعنة تتمشى على الأرض
مقزز
بئس الحال
انتظرني
أحب الأقوياء
ولا أبالي بالضعفاء
أخبرتكم تنحوا عن الطريق
لا داعي لهاته التصرفات
إلى أين ستذهبين؟ وما الذي جاء بكِ إلى السوق؟
..جئتُ
أُهشِّم البيض وجوهكم
لكني أحمل الأغراض بيدي، والبيض خسارة فيكم
لذا لن أهشمه عليكم
كم أهوى سليطات اللسان
سيضُركِ التغطرس يا امرأة
آ - آلمتني
...أما الضعاف الذين يخالون أنفسهم أقوياء
أفلت يدي
النهار في أوله؛ دع عنك هذه الحركات السخيفة
ما خطبك؟
هل تستخف بي أم ماذا؟
لا تعترضني
فهم يثيرون سَقمي
ما الضرر الذي أصاب عقلك حتى يُخيَّل إليك أنك قوي يا ضعيف؟
تذكر اسمي ومُحياي، واِحفرهما في ذاكرتك
اِنصح الضعفاء بالهرب
وشجّع الأقوياء بالبحث عني
..فأنا
طالب في ثانوية فورين، واسمي ساكورا هاروكا
تمهل
أناديك يا فتى
جزيت خيرًا
أتُحادثينني؟
هل ترى غيرك هنا لأحادثه؟
لم أضربه كي أُنقذكِ
قد أثاروا حنقي فحسب
دعك منهم، أأنتَ جائع؟
لـ - لستُ بجائع
لستَ من هذه المنطقة إذًا يا ساكورا؟
لا عجب أني لم أرك قبلاً
رؤية الزوار في المدينة نادرة
تظنينني غريب أطوار
كلا، حاشاك، ما كنتُ لأكمل كلامي بسوءٍ عنك
ظهر هذا الفريق، أو بالأحرى هذه العصابة في مدينتنا في الآونة الأخيرة
تسبب أعضاؤها في انعدام الأمن
السكان مذعورون متوترون
لكني لستُ الأحق منهم بقول مثل هذا الكلام، وأنا زائرة لا مقيمة
اسمي تاتشيبانا كوتوها، تشرفتُ بمقابلتك
ما بها هذه المرأة تتودد لي؟
سيهابني معظم الناس إذا أبرحتُ خمسة رجال ضربًا أمامهم
...فضلاً عن ذلك
ما بك لا تأكل؟
ألا تعجبك عُجَّة البيض والأرز؟
إني آكلها الآن، الآن
ما ألذها
هل يمكن أخذ وجبات داخلية في مطعمك؟
هل تقصد وجبات خارجية؟ لا يمكنك
هـ - هكذا إذًا. لا أستطيع
مظهرك فريد يا ساكورا
كل نصف مِن جسدك بلون مختلف لم تصبغ شعرك، ولم تضع عدسةً، صح؟
ألديك مشكلة مع ذلك؟
يا للعجب، قزحيتك لونها كما الرُخام
ما عرفتُ بوجود ألوان عدسات مشابهة
أ - أتريدين مقاتلتي؟
ما حدّقتُ بكَ لأشاجرك
أنتِ غريبة أطوار حقًا ينفر مني الناس، ومنهم من يمقتني من دون الإصغاء لي
أنا معتادة على رؤية أشياء أشدُّ جنونًا
هكذا
هكذا ماذا؟
ألهذا السبب إذًا؟
المظهر غير مهم في القتال
لذا قصدتُ فورين
أدنى المدارس تصنيفًا، بؤرة الأشقياء، يجتمع فيها أقوى الجانحين
لا يمر فيها يوم دراسي بلا صراعات النفوذ وإسقاط الآخرين
تخيلي يُحكى عن استمرار القتالات أثناء مهرجانات الأوبون وأعياد الميلاد المجيدة
إنّي لَمُتَعرِّشٌ قمّة هذه الثانوية في خِضمِّ كل تلك الصراعات
كلام كبير
ليس تمامًا؛ أسفل السافلين المكروه في مجتمعه لا قيمة له إلّا بلكماته
تتحتم عليه مقاتلة الغير كي يسلب المركز الأول منهم، وهنا تكمن روعة الأمر
...حرب تحديد أقذر القذرين
تلائم ذوقي ملائمة تامة
تُعلِّق آمالاً عظيمة عليها
لذا أراك ترتدي زيك المدرسي قبل بدء الفصل الدراسي بيومٍ
هل تُحمِس نفسك؟
أبدًا في الواقع.. انتقلتُ إلى هنا حديثًا ولا ملابس عندي
هكذا إذًا، تتطلع قدمًا لعيش حياة مدرسية حافلة
لنكمل شجارنا في الخارج يا حقيرة
آنسة كوتوها، شكرًا على وجبة الطعام
تركتُ الحساب على الطاولة
نوّرتنا أيها الجد ياما، شرّفنا مجددًا
انتبه على نفسك
أجل، سأعود ثانية
يا مُسن
نسيتَ أغراضك
يا للورطة
ما أكثر ما أنسى هذه الأيام
لستُ أفهم شيئًا
تفضل
كان ذلك الغرض هدية لحفيده
"قال " أنقذتني مِن مأزق؛ فشكرًا لك
لماذا تتورد وجنتاك؟
ما؟ اخرسي
هذه المدينة غريبة بكل ما فيها، وكذلك أنتِ
بالنسبة لشخص يبدو مثلي
يرتدي زيَّ مدرسة جانحين ذات سمعة سيئة
كيف له أن يشكرني أو أن يُعبر عن امتنانه لي؟
جرت العادة أن يأخذ الناس حذرهم مني ويرتابوا في أمري
حدث وسقطت محفظة رجل منه فأعدتُها له وإذ به يشير بإصبع الاتهام لي يتّهمني كأنني سارقها
"على الأقل انظر إلى ما بداخل المحفظة، لتعرف من سرقتَ يا فهيم"
هل تريد أن تغدو أهلاً للثقة أم لا؟
ساكورا.. نِعم الاختيار اختيارك ثانوية فورين
لكنك لن تبلغ قمّتها أبدًا
بوضعك الراهن، أنت عاجز عن الوصول إلى قِمتّها؛ فلا أحد في فورين سينظر إليك أصلاً
وما أدراكِ؟
تجهلين قدر قوتي
لعلك مقاتل قوته لا بأس بها
لكنكَ لن تصل قمّتها بقوتكَ هاته
..لأنك
وحيد
لا حاجة لي لمَن يدعمني كي أصلها؛ لستُ بضعيف إلى هذه الدرجة
لم أقصد القوة الجسدية بكلامي
يجدر بك أن تتعرف على فتيان فورين
ستفهم ما قصدتُ إذا تعرفت عليهم
مرحبًا؟
عجبًا، من لدينا هنا؟
لم أتوقع خروجكَ لنا
يا صعلوك فورين
مهلاً، أتتجاهلني؟
أوَتطلب من الغير تذكر وجهك واسمك رغم نسيانك وجهوهم؟
لن أنسى هذا المظهر السخيف على كلٍ
عدسة مُلونة وتسريحة غريبة؟ هل تلعب دور شخصية بزيّ الكوسبلاي هذا؟
كلا، انتظر لحظة
أوَهذا شعرك الحقيقيّ؟ أوَهذه عدسة لاصقة؟
هل هذا شعره الحقيقيّ حقًا؟
أقطٌ هو أم ماذا؟
أسمعنا صوتكَ يا هِرّ
تثير اشمئزازي
لا شك بهذا الواقع
هذه الإجابة المتوقعة والطبيعية
ينفر مني الناس، ومنهم من يمقتني على الدوام
لا أبالي؛ فقد استسلمتُ
لكني أود لو أعثر على قيمة لنفسي في هاته الحياة
إذا هزمتُ مَن أمامي، فسأثبت أني أفضل منه خِلتُني سأشعر بمثل تلك المشاعر
لكنكَ لن تصل قمّتها بقوتكَ هاته
لأنك.. وحيد
اخترت ضرب الرجل الخطأ
لا يوجد فريق يرضى عن ضرب قائده
---ها قد تسببتَ بإشعال فتيل الحرب بيننا وبينـ
لستُ من يتخلى عن غيره
ما تدّعونه غير منطقي
أدرك أكثر منكم كلكم كم يشبه منظري منظر غريبي الأطوار
لكن بِمَ ضررتُكم؟
هذا هو.. هذا هو أنا
ماذا تخال نفسك بفاعل؟
إذا كنتُ مقاتلاً قويًا، وأقوى الأقوياء، فقد بلغتُ القمّة، صح؟
ما علاقة تَعَرُّشي إيّاها بالوحدة أصلاً؟
يا لعين
لا تَلْكم
ماذا تفعل؟
يا ولد، أنزل يديك
أنتم يا أوغاد فورين تعجزون عن الرد إذا صار السكان رهائن، أليس كذلك؟
أشكرك
لا تخطئي الفهم؛ لم أنقذكِ إلا لأنهم أثاروا حنقي
..يحملون السلاح الأبيض
لنتنازل بنزاهة يا شباب
فإني أعرف كيفية التصرف مع أمثالكم
سحقًا
لن يخرجني مجرد الدفاع بلا هجوم من هذا المأزق
لماذا أدافع عنها أصلاً؟
لا تؤدي مساعدة الغير إلى أيّ خير
...آخ
أرأيت؟
لهذا السبب لا أجيد التعامل مع الناس
ساكورا
ما الذي أفعله بالضبط؟
إلامَ أسعى؟
هل أنتَ طالب في الصف العاشر؟ قدمتَ مساعدة كبيرة بوجودكَ هنا
أذاك زيُّ مدرسة فورين؟
آنسة كوتوها
من فضلكِ لا تخبري ذلك الشخص بأنك تعرضتِ لخطر
..يا أوغاد
سنعلِّمكم اليوم ما الذي يترتب من أضرار عند التلويح بمثل هذا السلاح
هل فهمتُم؟
ماذا؟ العدد أقل بكثير عمّا أُشيع عنهم
اثنان منا يكفيان وزيادة
لماذا؟ لماذا تُنجِدني فورين؟
إنها فورين
ذاك هيراغي من فورين
لا تقفوا مكتوفي الأيدي فليسوا إلا أربعة أعضاء
هيا - عليكم بهم -
ماتسوموتو
كاجي
ياناغيدا
إن سمحتُم لهم بتجاوز هذا الخط ولو بخطوةٍ، فسأوسعكم ضربًا
هأنذا
نُلت منك
تراجع؛ فقد أصبتَ لا تسرق فريستي
قُضيَ عليك
الويل
لا تتحرك من مكانك
لا تتدخل، فهو خصمي
إذا تمايلتَ كثيرًا، فسأعجز عن حمايتكَ حماية تامة
عليكم بهم - لا تذروا منهم أحدًا -
اقضوا عليهم - خلِّصونا من شرّهم -
ما الذي يجري هنا؟
ألم أخبرك عن انعدام الأمن في الآونة الأخيرة في هذه المدينة بسبب قتالات الفِرق والعصابات؟
تبدل حال المدينة قبل عامين على وجه الدقة
تغيرت المدينة على يد طلاب ثانوية فورين
أول شيء فعلوه كان وضع لافتة على مدخل المدينة
إذا جهلتم استخدام عصا في القتال، فتعلموا قراءة ما كُتب على الأقل
..أي شخص يتجاوز هذه النقطة، ثم يؤذي غيره
..أو يجلب الدمار ...ويملأ الشر قلبه
،كان اسمها ثانوية فورين
لكن سرعان ما منح السكان لقبًا لطلابها
لقب يليق بأولئك الذين يقاتلون حمايةً لهاته المدينة
سيُطهر على يدينا؛ كائنًا من كان
نحن بـورفورين، حامو حمى المدينة
مُصِدّو الريح
شكرًا جزيلاً لكم
أنقذتمونا
أسفل السافلين المكروهين في مجتمعهم
لا شك كان ذلك صحيحًا قبل عامين
لم تتغير حقيقة استمرارهم في الشجارات
يا جدة، لم يتواجد مئة رجل هنا
لكنهم الآن محبوبون ويحتاجهم جميع السكان
ما هذا؟
كأنهم.. أبطال العدالة، أليس كذلك؟
كان ثنيك للعصا مذهلاً - يستطيع أي شخص ثنيها بسهولة -
...يخوضون مثل هذه القتالات
لكن لا أحد يهابهم أو يتحاشاهم بل يُقدِّرون وجودهم
كنتَ مذهلاً بدورك
صمدتَ صمودًا يستحق الثناء في البداية
أيُها الصبي، جرحت ساقك، صحيح؟
حريٌّ بنا علاجها سريعًا
توقفي
ساكورا
،صحيح أني وصفتُكَ بالوحيد
...لكن على ما أظن، مِن الواضح أنك لم تُرِد أن ينتهي بكَ المطاف وحيدًا
لكن سكان هذه المدينة سوف يعتمدون عليك مع الوقت
لا تتدخلي في شؤوني كي تُرضي ضميركِ بما ينبغي عليكِ قوله لستُ وحيدًا، ولستُ في حاجة إلى أحد
أجبني إذًا؛
لماذا أعطيتَ الجد ياما كيسه لمّا نسيته؟
لماذا هببتَ تُنجدني؟
لم تفقد الأمل بالناس
ولستَ مضطرًا إلى ذلك أصلاً
على الأقل، أنا أنظر ناحيتك يا ساكورا
فلماذا لا تنظر ناحيتي؟
..لو نظرتَ، فحتمًا
ستصل إلى حيث تريد
جانحون يلعبون دور أبطال؟
حتى أنا أستطيع القتال مثلكم
ما بـورفورين أصلاً؟ حامو حمى المدينة؟ أيّ هراء هذا؟
أعجبني هراؤكم
هل سيقف معي الناس هنا؟
هذه حكاية أحد أسفل السافلين المكروه في مجتمعه من كان لا قيمة له إلّا بلكماته
ثم سوف يغدو بطل المدينة
أتيتُ إلى هذه المدينة، إلى ثانوية فورين كي أقاتل
لكن المدرسة تحمي المدينة تحت مسمى بـوفورين
..أي شخص يتجاوز هذه النقطة، ثم يؤذي غيره
..أو يجلب الدمار ويملأ الشر قلبه، سيُطهر على يدينا؛ كائنًا من كان
يبدو أنني سأحظى بقليل من المتعة في ثانوية فورين