‫لم أنته بعد
‫توقف
العواء الصاعق
‫هذا الرجل...
‫العواء الصاعق لا يؤثّر فيه
‫فزت.
‫أنت مذهلٌ يا نويل ستولن.
‫أفضل من واجهته على الإطلاق.
‫لِمَ لا تُجهزُ عليّ؟
‫ألم يأمرك غامبينو باغتيالي؟
‫لـ-ليس كأني نسيت أنا فقط...
‫ما-ماذا تفعل؟ اتركني
‫كفّ عن التصرّف كطفلٍ صغير
‫لا ترحم أعداءك
‫إن سمحت لي بالهرب، سيأخذ ‫ألبرت غامبينو رأسك بدلًا من رأسي
‫حـ-حسنًا...
‫لا شيء في هذا العالم أغلى من حياتك
‫توقّف عن محاولة التضحية بها من أجل عدوّك
‫عن ماذا يتحدّث هذا الرجل؟
‫هل يقدّم حياته لي كي أعيش؟
‫لكنني مجرّد عبد.
‫لِمَ...
‫انتهى الوقت.
‫من أنت بالضّبط؟
‫أنا ألما، الوحيدة المخوّلة ‫بإلقاء نويل أرضًا.
‫أخيرًا.
‫مفعول الجرعة بدأ يزول.
‫من الجيّد...
‫من الجيّد أنني استدعيت ‫المساعدة باستخدام الرابط.
‫إذًا، هل تريدني أن أتخلّص من هذا الرجل؟
‫اقتليه.
‫حسنًا
‫توقّفي. لا أريد قطع فتاة.
‫هذا مضحك أنا أقوى منك.
‫أنت مخطئة استفدت من عنصر المفاجأة
‫لكنّك لم تُجهزي عليّ مع ذلك فكّري في ذلك
‫أنا أفضل منك بمراحل
‫أنت متكبّر.
‫من الأفضل ألّا تأمل في موتةٍ سهلة.
‫تسريع:
‫خماسي
‫يا لها من سرعةٍ مذهلة.
‫هل تركل الهواء للتحرّك؟
‫أزهار الكرز المجنونة
كان يخفي حتّى هذه الحركة؟
‫هدوءٌ وصفاء.
‫ماذا؟
‫هدوءٌ وصفاء...
‫مهارةٌ تعزّز حواسّك ‫الأخرى عندما تغلق عينيك.
‫لا عجب أن قنبلتي الوامضة لم تؤثّر فيه.
‫ظننتُني فهمت...
‫دائمًا هناك من هو أفضل.
‫وبصفتي متحدّثًا، هناك مستوياتٌ ‫لن أكون قادرًا على بلوغها أبدًا.
‫أنا متأكدٌ من ذلك الآن. ‫كنت محقًّا طوال الوقت.
‫لن أتردّد أو أتذمّر بعد الآن. ‫هناك طريقٌ واحدٌ فقط لي.
‫سأسيطر على الأقوى
‫لأكون الأقوى.
‫حسنًا، أقرّ بذلك. أنت قويّ.
‫لذا سأتأكّد من قتلك.
‫سمّ الدم
‫إذًا سأتوقّف عن معاملتك كفتاة.
‫وميض إياي
‫هذه هي مهارة القتل الأكيدة خاصّتي.
‫لنبدأ
‫هذا يكفي نحن ننسحب
‫القتال لم ينته بعد
‫اصمتي هذا أمر
‫اهرب أنت أيضًا.
‫ستجلب تلك الشعلة المضيئة ‫الشرطة العسكرية إلى هنا.
‫إن فشلت في مهمّتك وتمّ اعتقالك،
‫فمن المؤكّد أن ألبرت سيجنّ جنونه.
‫لا أحبّ اتّباع أوامرك، لكنك محقّ.
‫انتظر. لديّ رسالةٌ لزعيمك.
‫مفاجأة
‫إذًا؟ هل أعجبتك؟
‫هديةٌ صغيرةٌ منّي.
‫استرخ. تحمّل ميغيل المسؤولية عن فشلك.
‫أنا كريمٌ جدًا، أليس كذلك؟
‫لكن لا تظنّ أن ذلك سيحدث مرّةً أخرى.
‫لم يعد هناك من يتحمّل المسؤولية عنك.
‫سأنجز المهمّة.
‫كنت أعلم أنك ستغيّر رأيك أنت ذكيّ
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫حاضر...
‫كدت أنسى.
‫رسالةٌ من نويل ستولن إليك.
‫ما هي الرسالة؟
‫"شعاري هو ردّ الجميل للأصدقاء ‫والأعداء على حدّ سواء ألف مرّة."
‫شعاري هو ردّ الجميل للأصدقاء ‫والأعداء على حدّ سواء ألف مرّة.
‫سأسقط عائلة غامبينو.
‫إن كنت لا تريد ذلك، فتوقّف عن ‫كونك جبانًا وتعال لأخذ رأسي بنفسك.
‫هل قال ذلك حقًّا؟ أم أنك ‫تكذب مثل عمدة مينتز؟
‫قال ذلك.
‫فهمت.
‫سأقتله
‫لايوس، اجمع رجالنا الآن
‫سنجده ونمزّقه إربًا إربًا
‫حسنًا، كان ذلك غير ضروريّ تمامًا.
‫آسف. أنا فقط...
‫هل هذا انتقامٌ لميغيل؟
‫لـ-لا، ليس هذا هو السبب.
‫لم يكن سيّدًا جيّدًا لي.
‫إذًا لِمَ؟
‫ذلك الرجل نويل ستولن مذهل.
‫إنه قويّ جدًا.
‫واجهني وجهًا لوجه على الرغم ‫من كونه متحدّثًا، أضعف فئة.
‫لا بدّ أنه بذل جهدًا ‫كبيرًا ليصبح بهذه القوّة.
‫مع ذلك، هذا لن يوصله إلا إلى هذا الحدّ. لن ‫يكون ندًّا للمقاتلين في الخطوط الأمامية مثلي.
‫أجل، أراهن على ذلك.
‫ولكن مع ذلك، عيناه...
‫كان هناك بريقٌ فيهما
‫وكأنه يرفض الخسارة أمام أيّ شخص
‫كان لديه إيمانٌ مطلقٌ ‫بفوزه نارٌ تتأجّج في داخله
‫لهذا السبب...
‫إذًا...
‫أنت مفتونٌ به؟
‫لا، لا، لا
‫أنا لست كذلك
‫لم أقصد ذلك.
‫أنت مفتونٌ بشخصيّته ‫وستتبعه إلى أقاصي الأرض.
‫هذا ما يعنيه أن يكون ‫المرء مفتونًا حقًّا برجلٍ آخر.
‫ستفهم يومًا ما.
‫هل حدث ذلك لك يا لايوس؟
‫حدث.
‫منذ زمنٍ طويل.
‫أنت نويل ستولن إذًا؟
‫تبدو كفتاة.
‫واحد من الرّتبة أ والبقيّة ب.
‫هناك المزيد في الخارج، جميعهم مسلّحون.
‫مقرف هذا النبيذ فظيع
‫إن كنتم تشربون هذه القمامة،
‫فلا بدّ أنكم أيّها المستكشفون ‫معوزون حقًّا.
‫هل تشرب نبيذ الآخرين دون دعوة؟
‫أليس لديك ذرّةُ أخلاق يا ألبرت؟ ‫ستدمّر سمعة عائلة غامبينو.
‫انتظر، آسف. لم تنضمّ إليهم إلا بعد ‫أن أصبحت رجلًا بالغًا، أليس كذلك؟
‫أظنّ أن حتّى سلفك العظيم لم ‫يستطع ترويض كلبٍ متوحّش.
‫أتحدّاك أن تُكرّر كلامك
‫أبعد وجهك القبيح عني. ستدمّر وجبتي.
‫يا حثالة
‫ربّما ينبغي أن أقطع لسانك حتّى ‫لا تتذوّق أيّ شيءٍ مرّةً أخرى.
‫اسمع، أعلم أنك تنبح هكذا ‫فقط عندما يكون أصدقاؤك معك.
‫أنت...
‫أيّها الوغد
‫سيّد غامبينو، عليك إيقاف هذه ‫المشاكسات في هذه المؤسّسة.
‫ومن أنت؟
‫لا أعرف ما حدث بينك وبين نويل.
‫لكن لا يمكنك القتال هنا.
‫هذه حانة المستكشفين.
‫لا نسمح للغرباء بالهيجان هنا.
‫نحن المستكشفون لدينا سمعةٌ نحميها.
‫هـ-هل تعرفون من أكون؟
‫نعرف.
‫لكننا لا نهتمّ عندما يتعلّق ‫الأمر بالدفاع عن شرفنا.
‫أنتم، اقتلوا جميع هؤلاء الحمقى
‫زعيم، يمكننا القضاء ‫عليهم في لحظة، لا مشكلة.
‫لكن كيف ستفسّر ذلك للدون لوكيانو؟
‫نحن بالفعل في موقف ‫حرج بسبب قضيَّة المخدِّرات.
‫قتل هذا العدد الكبير من ‫المستكشفين علنًا سيجلب غضب الملك.
‫ستكون نهايتنا، بلا شك.
‫حـ-حسنًا...
‫لكن إن أصررت، فقط أعطنا الأمر مرّةً أخرى.
‫أوامرك مطلقة أيّها الزّعيم. ‫نحن مخلصون حتّى الموت.
‫لكن...
‫أنت مثيرٌ للشفقة يا ألبرت غامبينو
‫تنبح كثيرًا ولا تستطيع ‫مواجهة الدون أو الملك.
‫أنت حقًّا مجرّد أداةٍ جبانة.
‫قائدٌ بلا عقلٍ ولا كاريزما.
‫كلبٌ مسعور؟ لا تضحكني.
‫أنت لست أفضل من كلبٍ ضالّ في الشارع.
‫من الأفضل ألّا تغضب كثيرًا. ‫سيؤدّي ذلك إلى ضخّ دمك.
‫ولا أنصحك بذلك، بالنظر إلى ‫النبيذ الذي شربته للتوّ.
‫كان مسمّمًا.
‫مـ-مـ-مسمّم؟
‫أجل. وضعت السمّ فيه بمجرّد وصولك.
‫لهذا السبب كان طعمه سيئًا بالنسبة لك.
‫لا، هذا مستحيل
‫ا-انتظر...
‫كـ-كيف عرفت أنني سأشربه؟ ‫لم يكن هناك أيّ ضمان
‫لا، لم يكن هناك.
‫إن لم تشربه، فلا مشكلة. ‫لكن إن شربته، فالنصر لي.
‫ليس رهانًا سيّئًا، أليس كذلك؟
‫التقيؤ لن يجدي نفعًا.
‫دخل إلى مجرى دمك بالفعل.
‫أنت في عداد الموتى.
‫أحضروا طبيبًا خذوني إلى طبيبٍ فورًا
‫أنت متحدّثٌ لبقٌ جدًا يا نويل ستولن.
‫ماذا تعني؟
‫هذا نبيذٌ جيّد.
‫كذبت بشأن تسميمه، أليس كذلك؟
‫أجل، هناك تصميمٌ في عينيك.
‫كان كوغا محقًّا بشأنك.
‫تفضّل. ثمن النبيذ.
‫سأطلق سراحك هذه المرّة ‫فقط إن غادرت إيتراي فورًا.
‫ماذا لو رفضت؟
‫سأقتلك هنا.
‫حسنًا.
‫سنغادر العاصمة.
‫لدينا اتّفاق.
‫قرارٌ حكيم.
‫هل ستغادر حقًّا؟
‫أجل. انتهت مسيرتي كمستكشف.
‫يا للعار.
‫تبًا. هذا ليس أسلوبك.
‫مذهل
‫كلّ شيءٍ سار تمامًا كما قلت
‫من المبكّر جدًّا للاحتفال. ‫هنا تبدأ الأمور الحقيقية.
‫سنعود خلال أسبوع، أليس كذلك؟
‫هذه هي الخطّة.
‫هناك شيءٌ أريد التحقيق فيه.
‫سأتدرّب في الجبال.
‫سأقتل ذلك السياف ‫بالتأكيد في المرّة القادمة.
‫فهمت.
‫أراك بعد أسبوع إذًا.
‫أجل. أراك الأسبوع المقبل.
‫عائلة غامبينو...
‫سأبتلعكم أحياءً.
عالمٌ بدون شرفٍ أو إنسانيّة
‫لا أصدّق أنّكما عُدتما بعد أسبوع.
‫غبيّان كان عليكما البقاء بعيدًا
‫يا لها من ضحكةٍ بذيئة. ‫تربّيت تربيةً سيئة حقًّا.
‫كلماتك البذيئة مجرّد ‫موسيقى لآذاني الآن.
‫اكسروا ذراعيه وساقيه ‫لا تقتلوه بسرعة كبيرة
‫الليل طويل، وأخطّط ‫للاستمتاع بكلّ دقيقةٍ منه.
‫أنتم ألم تسمعوني؟ باشروا
‫ما-ما الخطب؟
‫لِمَ لا تفعلون ما أقوله؟
‫اشرح موقفك يا لايوس
‫ما-ما هذا؟ ماذا بالضّبط يحدث هنا؟
‫عرضٌ مهرّج رائع يا ألبرت غامبينو.
‫لا عجب أن رجالك لا يريدون اتّباع أوامرك.
‫فقدت أيّ حقّ في تسمية نفسك زعيمهم.
‫كلّ ذلك بسبب حماقتك.
‫لا أستطيع تحمّل هذا بعد الآن يا رئيس
‫إلى متى علينا طاعة ذلك الزّعيم المجنون؟
‫كانت الطفلة التي ‫قتلناها اليوم تمسك بهذا...
‫وكأنه أثمن شيءٍ في العالم بالنسبة لها.
‫كانت لا تزال صغيرة جدًا، ‫لكننا حوّلناها إلى تلك الوحشية.
‫لا أحد لديه قلب يستطيع فعل ذلك
‫نتوسّل إليك يا رئيس
‫دخلنا في هذا العمل لأننا ‫احترمنا الزّعيم السابق كرجل
‫لسنا هنا لنتنمّر إلى الضعفاء
‫أليس هناك شيء يمكننا القيام به؟
‫رئيس
‫ما الذي لدينا هنا؟
‫خلاف؟ لا يبدو هذا جيّدًا.
‫ألم تغادر إيتراي؟
‫فعلت، كما وعدت، ولكن لأسبوع فقط.
‫كانت إجازة قصيرة لطيفة.
‫آمل أن تدرك ما الذي تدخل فيه.
‫أجل، لكنني لست هنا للقتال.
‫جئت لتقديم هدية تذكارية من رحلاتي.
‫ما هذا؟
‫ها هو ما طلبته. شهادة ميلاد ألبرت.
‫والدته كانت متزوجة من رجل آخر.
‫قصة أن ألبرت هو ابن الزّعيم ‫السابق غير الشرعي هي كذبة كبيرة.
‫صحيح أن الزّعيم ووالدته ‫كانت بينهما علاقة،
‫لكن ذلك كان قبل أن تتزوج.
‫بناءً على تاريخ ميلاده، لا توجد ‫فرصة تقريبًا أن يكون ابن الرئيس.
‫هل كان الزّعيم يعلم ذلك؟
‫على الأغلب كان يملك فكرة.
‫لكنه لم يستطع الرفض عندما ‫يتعلق الأمر بحبيبته القديمة.
‫تقبل ألبرت، مع العلم أن الأمر ‫المتعلق بكونه ابنه كان كذبة،
‫كتقدير لحبه السابق.
‫هذه هي الحقيقة.
‫فهمت.
‫هذا كل ما لديك لتقوله؟ اضطررت ‫حقًا للمخاطرة للعثور على ذلك
‫والآن نحن متعادلان.
‫لدي وظيفة أخرى لك.
‫ما الذي سأحقق فيه؟
‫سبب وفاة الزّعيم السابق.
‫ابحث عن الطبيب الذي ‫رآه يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫هل تقصد...
‫كان ذلك أكبر خطأ لألبرت.
‫بهذا،
‫ستكون الضّربة القاضية.
‫زعيم، لدي سؤالان لك.
‫ما-ماذا؟
‫أولًا، أنت لست ابن الزّعيم ‫السابق حقًا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ثانيًا، سممته وجعلته يبدو وكأنه ‫مات بسبب المرض، أليس كذلك؟
‫لا-لا-لا تكن سخيفًا
‫هـ-هل لديك أي دليل؟
‫هل تقول لي أنك نبشت قبره و-وفحصت جثته؟
‫لم تكن هناك حاجة لذلك.
‫الطبيب الذي كان يُعالجه كشف الحقيقة.
‫قال إنه كانت لديه شكوك، ‫لكنك قمتَ برشوته لإخفاء كل شيء.
‫السُّلوك الَّذي أظهرته في ‫الحانة هو ما أدَّى إلى هلاكك.
‫بالغت في رد فعلك على ‫ادعائي بأنني سممتك.
‫اعترفت عمليًا بما فعلته آنذاك وهناك.
‫أكاذيب وافتراءات هذا هراء
‫اعترف.
‫لدى المتحدثين مهارة مفيدة، كما ترى.
‫يمكننا جعل المجرمين يعترفون بجرائمهم.
‫وقد استخدمتها على الطبيب.
‫الليل طويل، وأخطط ‫للاستمتاع بكل دقيقة منه.
‫ألبرت، لم نعد نستطيع اتباعك.
‫يا أوغاد...
‫لا تملكُ ذرّةَ أخلاق، ولا قلب.
‫ما كنّا لنخدمَ رجلًا حقيرًا مثلك.
‫لا تهزأ بي عيّنني العجوز خليفةً له كما تعلم
‫تقول هذا وأنت من قتله
‫أنت حقًا ميؤوس منك.
‫لكن علينا احترام رغبات الزّعيم السابق.
‫سنمنحك فرصة أخيرة.
‫قاتله في قتال فردي.
‫اربح المبارزة، وسنعترف ‫بك رسميًا كزعيمٍ لنا.
‫مـ-مبارزة؟
‫لا تكن سخيفًا
‫تريدني أن أقاتل ذلك الوغد؟
‫لست بحاجة للقتال بنفسك.
‫يمكنك اختيار شخص ليمثلك.
‫يمكنك اختيار أي واحد منا.
‫لِمَ قد أفعل ذلك؟ أنا ألبرت غامبينو
‫لست مضطرًا للاستماع إلى أي شيء تقوله
‫مثير للشفقة.
‫تقبل مصيرك بالفعل.
‫أنت تحرجني كفردٍ من العائلة.
‫فينوكيو بارزيني؟
‫عجبًا، أين الاحترام؟
‫من فضلك نادني بفينوكيو-أونيتشان.
‫لـ-لِمَ أنت هنا؟
أسألتَ لماذا؟
‫لأكون شاهدًا على المبارزة، بالطبع.
صناعة بطل