‫الكثير من الكعك اللذيذ...
‫أتمنى أن تموتي مدفونةً فيه
‫مؤلم
‫أهلًا أيها الأفق الأزرق ‫سعيدٌ جدًا برؤيتـ... كما؟
‫مر عام، سيد العمدة.
إن أجزتَ لي بالسؤال، فأين البقية؟
‫الثلاثة الآخرون استقالوا.
‫أنا وألما هنا العضوان الوحيدان الآن.
‫لا تقلق. سنتخلص من هؤلاء ‫اللصوص من أجلك اليوم.
‫تفضلا.
‫بعض الشاي لكما.
‫لم أرك منذ مدة.
‫معذرةً. إنها في سن صعبة.
‫كانت تتطلع حقًا لرؤيتكم جميعًا مرة أخرى.
‫يا للأسف، قائدنا الوسيم ‫ليس هنا. لا بد أنها محبطة.
‫ما كنتُ لأقول ذلك، في الواقع.
‫الشخص الذي تتحدث عنه دائمًا هو...
‫نويل...
‫لنراجع المهمة.
‫ذكرت رسالتك أن عصابة اللصوص ‫هذه يبلغ عدد أفرادها حوالي عشرين.
‫وقد هاجموا بالفعل بلدة مجاورة، ‫مع عدد لا بأس به من الضحايا؟
‫لم يكتفوا بسرقة البلدة، بل ‫أخذوا نساءها أيضًا. أمر مروع.
‫قلتَ إنهم كانوا يتجولون. هل ‫تمكنت من تحديد مكان مخبئهم؟
‫نعم. إنها مساحة صخرية في الغابة شرقًا.
‫هذه معلومات كافية.
‫لنتحدث عن التعويض بعد ذلك.
‫كما ذكرت، نحتاج 200،000 ‫مقدّمًا و300،000 عند الإنجاز،
‫ليصبح المجموع 500،000 فيل.
‫ها هي 200،000 الأولية.
‫أنتما مدعوّان لإلقاء نظرة.
‫دفع بسرعة فائقة. كنت ‫أتوقع منه أن يساوم أكثر.
‫يبدو أنه بالكاد تمكن من جمع ‫هذا المبلغ. لا بد أنه يعاني حقًا.
‫نعم، يبدو ذلك لائقًا. سنعود ‫عندما ننتهي من المهمة.
‫سـ-سنجهز البقية لكما، بطبيعة الحال.
‫سننطلق فورًا.
‫فقط اجلس واسترخ.
‫ذلك المنحرف الأصلع ظل يحدق في صدري.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أمام زوجته وابنته يا له من منحرف.
‫نويل
‫سـ-ستذهب لهزيمتهم، أليس كذلك؟
‫أجل. سننتهي من هذا ‫العمل بسرعة، فلا تقلقي.
‫حـ-حسنًا... حـ-حظًا سعيدًا
‫أنا أشجعك
‫ماذا؟ شكرًا.
‫عذرًا، أتذكُر هذا؟
‫يعسوب من الخيزران؟
‫صحيح. علمتك كيفية صنعه عندما ‫كنتُ هنا آخر مرة، أليس كذلك؟
‫أجل تلك التي أصنعها الآن تطير ‫أعلى من جميع الأطفال الآخرين
‫بسرعة كبيرة
‫لكن هذا...
‫هذا هو الذي أعطيتنيه. ‫احتفظت به مُذّاك الحين.
‫إنه، في الواقع، أغلى ممتلكاتي
‫هذا لطيف حقًا.
‫إذًا...
‫سأنتظر أنا وأمي سنطهو شيئًا لذيذًا
‫بينما ننتظر عودتك
‫ما هذه النظرة؟
‫نويل، أنت دنيء بالنظر لظرافتك.
‫بسطتَ سيطرتك الكاملة ‫على تلك الفتاة الصغيرة.
‫أختك الكبرى مصدومة.
‫اصمتي أيتها البليدة ذات الصدر الكبير.
‫"بليدة ذات صدر كبير"؟ هل تتحدث عني؟
‫لنذهب للعثور على هؤلاء اللصوص.
‫مهلًا، انتظر
‫لن أدع هذا يمر مرور الكرام
‫ما الذي جعل ذلك المنحرف ‫الأصلع يظن أن عددهم عشرين فقط؟
‫إنهم على الأقل ضعف ذلك العدد.
‫مجموعة بهذا الحجم ليست ‫مجرد عصابة من الصعاليك.
‫لا بد أن ذاك هو زعيمهم.
‫ماذا؟ يبدو مألوفًا...
‫صحيح. إنه غوردو شفرة الحلاقة.
‫من؟
‫رجلٌ مطلوبٌ بمكافأة مليونين.
‫لم أدرك أنه لا يزال على ‫قيد الحياة. يا له من صرصور.
‫غوردو قاطع طرق من ‫الرتبة ب، من سلالة الكشافة.
‫هل يمكنك هزيمته؟
‫واحدًا لواحد، بسهولة. ولكن ليس إن ‫كان عليّ أيضًا أن أتعامل مع جميع أتباعه.
‫أعلم. سأتعامل مع هؤلاء الرجال.
‫ستقاتل معي؟
‫ولكن إن اقتربت أكثر، ‫فسيكتشفك قطاع الطرق.
‫لديّ مهارة لإخفاء وجودي، لكنك...
‫قلّلي الكلام واستمعي أكثر.
‫لديّ خطة.
‫تسلل
‫هل أنت مستعدة؟
‫ذاهبةٌ لموقعي.
‫على أي حال، هذا مفيد بالتأكيد.
‫مهارة الربط
‫مهارة الربط للمتحدث تسمح ‫للحلفاء بمشاركة أفكارهم عن بُعد.
‫أنا هنا.
‫المسافة عشرة أمتار.
‫مستعدة للهجوم بأمرك.
‫عُلم.
‫سأستخدم العواء الصاعق.
‫العواء الصاعق
‫لا تتحركوا
‫مهلًا ما الذي حل بكم يا رفاق؟
‫هذا أمر اقتلوا غوردو
‫تسريع: خماسي.
‫هجوم سريع
‫تم تأكيد القتل. إليك الأمر التالي.
‫أشغلي العدو حتى أصل.
‫عُلم.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫تلك الحمقاء تستمتع بالذبح.
‫ستكون مصدر مشاكل.
‫عشرة أحد عشر
‫ألما
‫سأنضم للمعركة، وسأستخدم قنبلة ضوئية
‫فهمت
‫رصاصة نارية
‫مؤلم إنه يحرق
‫يا إلهي، كم أنا سعيد برؤيتكما سالمين
‫إذًا؟ ماذا عن اللصوص؟
‫قتلناهم جميعًا. هذا رأس زعيمهم.
‫هل تريد أن ترى بنفسك؟
‫لا، لا بأس...
‫إذًا ادفع لنا بقية أموالنا.
‫نـ-نعم، بالطبع. لكن أولًا وقبل ‫كل شيء، دعونا نتناول العشاء.
‫زوجتي وابنتي أعدتا وليمة حقيقية لكما
‫هذا صحيح
‫تم تقييمها كسيافة
‫نـ-نويل، أريد أن أصبح ‫مستكشفة رائعة مثلك.
هل أستطيع برأيك؟
‫يمكن لأي بالغ أن يصبح مستكشفًا. كل ‫ما عليك فعله هو التسجيل لدى الحكومة.
‫عادةً، تسجلين في مدرسة ‫التدريب في إيتراي بعد ذلك.
‫إنها تُدار من قبل ‫الإمبراطورية، لذا فهي مجانية.
‫الدورة سنتان للمقاتلين في الخطوط ‫الأمامية وسنة واحدة للخطوط الخلفية.
‫ستكون سنتان بالنسبة لي، إذًا.
‫استمعي، إنهم لا يغطون نفقات ‫معيشتك. سيتعين عليك تدبير ذلك بنفسك.
‫ادخري ما يكفي من المال قبل الانضمام.
‫فهمت...
‫على الرغم من أنه ليس شائعًا، ‫يمكنك اكتساب الخبرة كداعمة.
‫حقًا؟
‫أجل. الداعمون هم أساسًا ‫مساعدون للمستكشفين.
‫سجلي في نقابة الداعمين ‫وستحصلين على أجر،
‫أيضًا والأهمّ، سترين كيف ‫يقاتل المحترفون بشكل مباشر.
‫عذرًا، إن أصبحت مستكشفة قوية، هل ‫ستسمح لي بالانضمام إلى الأفق الأزرق؟
‫إن أصبحت حقًا مستكشفة قوية
‫وإن كنتُ لا أزال المستكشف ‫الذي تحترمين بحلول ذلك الوقت،
‫فلنقاتل جنبًا إلى جنب.
‫هل تعني ذلك؟ هذا وعد أكيد، حسنًا؟
‫ طوبى لك يا تشيلسي
‫نخب ابنتي أحضرت بعض النبيذ لكما.
‫هذا النوع كلّفني 100،000 فيل.
‫كنت أحتفظ به لمناسبة خاصة.
‫تفضّلا، اشربا
‫اعتبراه احتفالًا بمسار ابنتي الجديد.
‫بالفعل، هذا نبيذ جيد.
‫أستطيع أن أقول إنه من ‫الدرجة الأولى من لونه ورائحته.
‫أليس كذلك؟ من الصعب ‫الحصول عليه، حتى في إيتراي
‫قد نكون ضيوفًا، لكن لا يمكننا سرقة ‫الرشفة الأولى من هذا النبيذ الفاخر.
بصفتك مستضيفنا، ألن تنال شرفَ الرشفة الأولى يا سيدي العمدة؟
‫ماذا؟ أ-أ-أنا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا، لا أنا... أنا فقط لا أشرب.
‫هذا مضحك. أنفقت 100،000 ‫على هذه الزجاجة وأنت لا تشرب؟
‫فـ-فـ-في الواقع...
‫لا تخجل الآن.
‫خذ رشفة لطيفة...
‫من النبيذ الذي سممته.
‫الا‫عتذار ‫لا يكفي
‫أ-أ-تظنّ أنني سممته؟ لِمَ عساي أفعل ذلك؟
‫لن تكون مضطرًّا لتدفع لنا إن كنّا ميّتين.
‫يمكنك أخذ أموالنا ومعداتنا أيضًا.
‫تربح ثروة من القتل، كما يقولون.
‫سخيف هذه تهمة شنيعة وبناءً على ماذا؟
‫ثلاثة أشياء. أولًا...
‫رجل كذب بشأن عدد ‫اللصوص ليتفادى المكافأة
‫لن يفتح بسخاء زجاجة تساوي 100،000.
‫ثانيًا، هذا نبيذ رخيص.
‫وأستطيع أن أقول من ‫الرائحة أنه بدأ يفسد.
‫مما يعني أنه قد تم فتحه بالفعل ‫ومر بعض الوقت مُذّاك الحين،
‫على عكس قصتك عن حفظه لمناسبة خاصة.
‫حـ-حسنًا...
‫ثالثًا، كان تعطشك للدماء ‫واضحًا منذ أن ذكرت النبيذ.
‫بالضبط. هل ظننت حقًا أنك ‫تستطيع خداعنا بتمثيلك الرهيب؟
‫كم أنت بليد.
‫إلى جانب ذلك، يكتسب الكشافة مناعة ‫ضد السم. لم يكن لينجح على أي حال.
‫كفى ليس لديك أي دليل
‫إذًا...
‫تفضل واشرب هذا النبيذ.
‫اخرس، اخرس، اخرس
‫لِمَ ينبغي عليّ أن أستمع إليك؟
‫انقلع غادر هذه القرية فورًا
‫اعترف.
‫ا‫عتر‫ف‫
‫سممت هذا النبيذ، أليس كذلك؟ اعترف.
‫نعم، سممته.
‫أردت منكما أيتها المستكشفتان ‫الغبيان، قتل اللصوص،
‫ثم قتلكما وسرقة ‫أموالكما وأشيائكما الثمينة.
‫أ-أبي؟
‫هل كنت تنوي حقًا قتل نويل وصديقته؟
‫إنه يؤلمني عيني
‫عيني
‫لا تظن أنني سأتوقف عند عينك اليمنى فقط.
‫سآخذ اليسرى بعد ذلك.
‫ثم سأقطع أنفك وأذنيك، ثم ‫أقتلع جميع أسنانك ولسانك.
‫أ-أرجوك سامحني...
‫أسامحك؟
‫هل تظن حقًا أن الاعتذار سيفي ‫بالغرض بعد أن حاولت قتلتنا؟
‫سـ-سأدفع لك الآن ‫ستحصل على 300،000 فيل
‫لا تدفني للضحك. 300،000 ‫فقط؟ هل تظن حقًا أن هذا يكفي؟
‫إن كنت تريد أن تعيش، فأحضر ‫لي كلّ فلسٍ تخبّئه في هذا البيت.
‫ما-ماذا؟ لا أستطيع لديّ ديون لسدادها
‫لا اتفاق إذًا.
‫هذا هو آخر مشهد ستراه على الإطلاق.
‫احفره في دماغك—
‫إنها عائلة غامبينو
‫اقترضت المال من عائلة غامبينو
‫إنهم مافيا سيقتلوني إن فوّت دفعتي
‫ما الذي يجعلك تظن أنني ‫أهتم؟ لا تستهن بالمستكشفين.
‫أرجوك انتظر
‫هذا كل ما لدينا إنه ‫820،000 فيل إجمالًا
‫ليس لدينا فلس واحد زائد
‫يمكنك أخذها، لذا أرجوكَ أصفح عن والدي
‫يا غبيّة إن أعطيته ذلك، ‫من يدري ماذا سيفعل بنا آل غامبينو؟
‫لكن إن لم أفعل، فستكون...
‫أ-أعرف، لكن...
‫أقول الحقيقة.
‫أرجوكَ اعفُ عنه بهذا القدر.
‫ألما، لنغادر.
‫عُلم.
‫انتهى كل شيء
‫انتهى أمرنا
‫عليكم اللعنة أيها المستكشفون...
‫سحقًا لكم
‫أكرهكم جميعًا أيها المستكشفون
‫الحياة صعبة بالنسبة للمستكشفين.
‫ماذا، هل سئمت بالفعل؟
‫بالطبع لا.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫لكن هل أنت بخير يا نويل؟
‫أنا بخير.
‫حقًا؟ لكن...
‫خذلت فتاة كانت تتطلع إليك. مهما ‫كانت الأسباب، لا بدّ أنّ ذلك جارح...
‫أو هكذا أظن.
‫لو كنتُ خائفًا من خيبة أمل الناس، ‫لاختبأتُ في جزيرة مهجورة.
‫عندما تمُرُّ بوقت عصيب، ‫يمكنك القدوم إلى أختك الكبرى
‫سأعانقك عناقًا كبيرًا
‫اذهبي وعانقي صبارًا أيتها ‫الغبيّة ذات الصدر الكبير.
‫أنت، لا تُكرّر ذلك توقف
‫عندما تتوقفين عن معاملتي كطفل.
‫هذا لن يحدث.
‫إنه خطؤك لامتلاكك وجهًا صغيرًا ظريفًا
‫لا أفهم منطقك.
‫عجبًا، سفينة هوائية إنها ضخمة
‫يبدو أنها تنتمي إلى عشيرة ‫عشاء الماعز، شعار ثلاث نجوم.
‫شعار؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن العشيرة قد تم الاعتراف ‫بها من قبل الإمبراطورية.
‫سبع نجوم
‫هناك سبعة شعارات عشائر.
‫وليست متساوية جميعها.
‫يتم تحديد التسلسل الهرمي ‫من خلال قوتهم وإنجازاتهم.
‫من الأسفل إلى الأعلى، هناك ‫أربعة شعارات ثلاث نجوم،
‫وشعاران بنجمتين،
‫وشعار واحد بنجمة واحدة.
‫الحق في امتلاك سفينة هوائية هو ‫إحدى الامتيازات الممنوحة للشعارات.
‫يبدو مثيرًا للإعجاب إذًا تلك السفينة الهوائية ‫بها الكثير من المستكشفين الأقوياء على متنها؟
‫ليسوا أقوياء فحسب.
‫إنهم أيضًا من الدرجة الأولى من ‫حيث الذكاء والخبرة والثروة والشجاعة.
‫اتخذتُ قراري...
‫ماذا؟
‫في غضون عام،
‫سنكون جزءًا من الشعارات.
‫إذًا؟ هل نجحت؟
‫نجحت... من حيث القوّة القتالية.
‫ماذا أيضًا؟
‫دعيني أسألك سؤالًا بسيطًا. ‫وما عليكِ إلّا أن تجيبي.
‫هل أنت من قتل ألكور ‫يوديكالي، الرئيس السابق للجمعية؟
‫هذا صحيح. حتى إله القتلة كان ‫هدفًا سهلًا عندما نال منهُ العُمر.
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫هل هناك فائدة من هذا السؤال؟
‫لا. مجرد فضول عابر.
‫كان ألكور رجلًا مرعبًا حقًا.
‫سعى وراء القوة والقوة وحدها ‫ليكون مانحًا للموت وليس شيئًا آخر.
‫حاصد على شكل إنسان... ‫هذا ما كان عليه ألكور.
‫ومع ذلك خسر أمام أوفرديث.
‫بالفعل، خسر.
‫على الرغم من كل قوته، كان ‫هناك جدار لم يستطع تجاوزه.
‫بدأت هذه الحقيقة تتآكل في ذهنه.
‫ألما، أنت لست حفيدته، بل...
‫ابنته، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أنا مجرد طفلة وُلدت من النساء ‫اللائي اختطفهن من قرية ما.
‫لكن ذلك الرجل لم يكن يريد أطفالًا.
‫أراد ندًا...
‫لا، أراد أن يولد من جديد.
‫لم يستطع الهروب من خوفه من ‫الهزيمة حتى لفظ أنفاسه الأخيرة.
‫لذا قرر إنشاء نسخة لا تُقهر من نفسه.
‫اعتقد حقًا أنه يستطيع محو عار ‫خسارته أمام أوفرديث بهذه الطريقة.
‫ضحّى بجميع أشقائي لأجل وهمه.
‫نجوت أنا فقط، أكبر نجاحاته.
‫ألما، سأكون صريحًا.
‫لا مكان لك في مستقبل الجمعية.
‫لِمَ لا؟ أثبتُّ قوتي
‫سأعترف أنك قوية بالتأكيد.
‫لكن هذا لا يعني أنك مناسبة للجمعية.
‫هذا غير منطقي
‫فسّر موقفك
‫أبقي ما سأقوله سرًا بيننا.
‫بالطبع سنظل بحاجة إلى ‫القتل، حتى كوكالة حكومية.
‫لكن في الماضي، كان ‫القتل هو هدفنا النهائي.
‫من الآن فصاعدًا، إنها وسيلة لتحقيق غاية.
‫إنه فرق دقيق ولكنه كبير.
‫على أقل تقدير، سيضمن ‫هذا الأخير مستقبلنا.
‫مستقبل؟
‫أُجبرت على التدرب كقاتلة لمدة ‫21 عامًا، وهذا جزائي؟
‫هناك مذبحة كامنة في قلبك.
‫أنت خطيرة جدًا على الجمعية.
‫لم أفعل أي شيء ممتع على الإطلاق.
‫لا أصدقاء، لا حب.
‫كان عليّ قضاء كل لحظة ‫أركز فيها على البقاء.
‫والآن لستم بحاجة لي؟ ‫أنا لست مناسبة لهذا؟
‫إذًا لِمَ تحملت كل هذا؟
‫ما فائدة السنوات الـ 21 الماضية؟
‫أعدها...
‫أعدها
‫أعد لي حياتي
‫مهلًا ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫حياتك ملكك.
‫بالمناسبة، سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‫يبدو أن حفيد أوفرديث ‫مستكشف في إيتراي.
‫حفيد أوفرديث؟ هل هو قوي؟
‫نعم، قوي جدًا.
‫لكنّه من فِئة مُتحدّث.
‫مُتحدّث؟
‫الفئة التي يعتبرها الجميع ‫الأضعف بينهم جميعًا.
‫اذهبي لرؤيته إن كان هذا يثير اهتمامك.
‫اسمه هو...
‫نويل ستولن.
‫ألما؟
‫دائمًا... سأقاتل دائمًا إلى جانبك
‫السياف ‫من أقصى ‫الشرق