‫أجل، هذا خط يد لويد بلا شك.
‫باختصار، قام ببعض الاستثمارات ‫السيئة ووقع في دين عميق،
‫لذا استخدم أموال مجموعتنا، ‫12.8 مليون فيل، لسدادها.
‫ثم هرب هو وتانيا من ‫إيتراي قبل أن ينكشف أمرهما.
‫أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫يا له من أحمق
‫وما المضحك في الأمر؟ غدر بنا الاثنان
‫لهذا السبب أضحك بشدّة.
‫انظر كيف سقط لويد-ساما
‫ينبغي أن تضحك أنت أيضًا يا والتر
‫هذا ليس وقت الضّحك أيها الغبي
‫متى وأين حصلت على هذه الرسالة؟
‫للتو في مسكن لويد.
‫ألم يكن من المفترض أن ‫نلتقي هناك بعد ظهر اليوم؟
‫أجل، لكنني سمعت عن وظيفة ‫جيدة في الحانة الليلة الماضية.
‫لذا ذهبت مبكرًا للتحدث ‫معه. لم أرغب في أن يسبقنا أحد.
‫لكن بيته كان فارغًا، وأعطاني ‫صاحب النزل هذه الرسالة.
‫هل سألت متى غادر لويد؟
‫الليلة الماضية حوالي الساعة ‫الثامنة مساءً، على ما يبدو.
‫هذا يعني أنهما تسللا قبل ‫أن تغلق إيتراي أبوابها ليلًا.
‫إنها الساعة 9:30 صباحًا ‫الآن. مر أكثر من نصف يوم.
‫ولم يكن من المفترض أن نكتشف ‫أمرهم إلا بعد بضع ساعات.
‫يا لها من طريقة رخيصة لكسب الوقت.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫ينبغي أن يكون هناك سجل بمغادرتهم.
‫يمكننا أن نسأل السلطات ‫عن البوابة التي غادروا منها
‫ونستنتج وجهتهم.
‫هل يمكننا اللحاق بهما؟
‫لا بدّ أنهما يسيران على الأقدام ‫لأن استئجار حصان سيترك أثرًا ورقيًا.
‫إن استأجرنا بعض الجياد ‫الجيدة، سنلحق بهما بسهولة.
‫حسنًا، لنذهب
‫انتظر، انتظر. ما هي خطتك؟
‫سأجد لويد وألكمه في وجهه
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي سيطفئ غضبي
‫إذًا ستضربه، وتتشاجر ‫معه، ثم تضحك على الأمر؟
‫ثق بجنية عضلات غبية لكتابة ‫سيناريو مليء بأشعة الشمس وقوس قزح.
‫ما...
‫ما هذا الهراء؟
‫استمع. اختارا التخلي عنا والفرار.
‫لا يمكنك تجاهل هذا النوع من الخيانة.
‫الأمر لا يتعلق باللحاق ‫بهما والتحدث معهما.
‫في أسوأ الأحوال، سنقاتلهما حتى الموت.
‫والتر، هل أنت متأكد من ‫أنك تستطيع هزيمة لويد؟
‫بدعمك، نعم.
‫إذًا هل يمكنك قتال تانيا أيضًا؟
‫حتى لو تمكنا من ‫الفوز، فلن نستعيد أموالنا.
‫سيكون مضيعة للوقت.
‫كانا يعلمان ذلك وظنّا ‫أننا لن نطاردهما.
‫لهذا السبب اختارا الهروب.
‫سحقًا إذًا نجلس هنا ونقبل بالأمر؟
‫نقبل بالأمر؟ لا تكن غبيًا.
‫شعاري هو أن أرد الصنيع لصديقي ‫وعدوي على حد سواء ألف مرة
‫كنت أتساءل إلى أين نحن ‫ذاهبان منذ أن طلبت مني الاستعداد.
‫لِمَ نادي الأورك من بين جميع الأماكن؟
‫والتر، أنت غبي لكنك لست عاجزًا.
‫أنت محارب ممتاز.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لديك دورك،
‫ولدي دوري.
‫بعبارة أخرى، اترك التفكير لي.
‫استمعوا جيدًا أيها المستكشفون
‫لدي طلب للجميع هنا
‫لويد وتانيا، عضوان في ‫مجموعتنا، الأفق الأزرق،
‫اختلسا أموال حزبنا وهربا.
‫نريد منكم العثور عليهما ‫وإلقاء القبض عليهما أحياء
‫نقدم مكافأة قدرها مليوني فيل
‫ماذا؟
‫نويل لِمَ فعلت ذلك؟
‫حتى لو عثرنا عليهما بأنفسنا، ‫فلا يمكننا فعل أي شيء بمفردنا.
‫لكن لِمَ أخبرت الجميع؟
‫لن نصل إليهما أبدًا ‫بدون توسيع دائرة البحث.
‫ماذا؟ نصل إليهما؟
‫ستفهم قريبًا.
‫هل هناك من يرغب في تولي المهمة؟
‫موافقون.
‫عضة البرق تقبل طلبك.
‫وولف...
‫هل ستدفع مليوني فيل حقًا ‫إن قبضنا عليهما أحياء؟
‫أعدك أنني سأدفع لك في الحال.
‫هل تعرف إلى أين ذهبا؟
‫لا، لا أملك أدنى فكرة.
‫لكننا نعرف أنهما هربا قبل ‫إغلاق أبواب البلدة الليلة الماضية.
‫إنهما يسيران على الأغلب.
‫ينبغي أن يكون من السهل اللحاق بهما إذًا.
‫حسنًا، لنذهب
‫سأشارك
‫وأنا أيضًا
‫سنقبل المهمة أيضًا
‫هل كان حدسي خاطئًا؟
‫أنت.
‫لدي سؤال بخصوص طلبك.
‫لا. ها نحن ذا.
‫تعرف مكان لويد وتانيا؟
‫أجل. رأيت مسافرين يشبهانهما ‫تمامًا في طريق عودتي من مهمة.
‫لا شكّ أنّهما هما.
‫أين؟ أخبرني الآن
‫لن أخبرك مجانًا يا صاح.
‫القبض عليهما يساوي ‫مليوني فيل، صحيح؟
‫مليون واحد.
‫لم يمكّن حزبك من القبض عليهما.
‫لهذا السبب تريد مساعدتنا ‫في مقابل معلوماتك.
هكذا هو الأمر، صحيح؟
‫في هذه الحالة، ستحصل ‫على النصف. مليون واحد.
‫هذا سخيف يا صاح
‫لديّ حزب من أربعة أفراد، ‫حسنًا؟ ماذا عن مليون ونصف؟
‫مليون.
‫حسنًا، 1.4 مليون
‫مليون واحد. إن لم تعجبك ‫الشروط، فقد انتهى الأمر.
‫إنه رثّ.
‫مستكشف كبير في السن يمر بضائقة مالية.
‫ربما يكون مفلسًا طوال الوقت ولا يستطيع ‫أن يكون صعب الإرضاء بشأن العمل.
‫حسنًا. مليون واحد إذًا.
‫لكن من الأفضل أن تدفع لنا في الحال
‫لك ذلك.
‫الآن، أين هما؟
‫مررنا بهما على طريق ‫فارلي، خارج البوابة الجنوبية.
‫ربما يتجهان إلى قرية كارنوت.
‫فهمت. اجمع حزبك ‫وانتظرنا عند البوابة الجنوبية.
‫والتر.
‫اذهب معه.
‫ماذا عنك؟
‫أحتاج إلى الاعتناء بشيء ما أولًا.
‫وما هو؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫شكرًا على الانتظار. لننطلق.
‫نويل، هل أنت واثق من ‫أنك تستطيع قتال لويد وتانيا؟
‫أجل. لن أرحمهما.
‫حتى لو اضطررت لقتلهما؟
‫بالطبع.
‫والتر، لطالما كانت لدي خطة ‫طوارئ في حال خانني حليف.
‫الناس يضلون بسهولة، بعد كل شيء.
‫هل تقصد أنك لم تثق بهما ‫أبدًا؟ لكنهما كانا صديقينا
‫الثقة بأحدهم لا تعني الإيمان الأعمى.
‫ينبغي أن تشك بهما بنفسك.
‫شك بهما ثم قرر ما إن كنت ‫لا تزال ترغب في العمل معهما.
‫هذه هي أساسيات بناء أي فريق.
‫يمكنك الانتظار هنا إن أردت.
‫لا تسخر مني لست ضعيفًا إلى هذه الدرجة.
‫أنت لين. لين جدًا.
‫إن لم تكن ملتزمًا تمامًا، ‫فسيكون هذا مؤلمًا بالنسبة لك.
‫لنأخذ قسطًا من الراحة الليلة ‫وننطلق مرة أخرى صباح الغد.
‫أجل، أنت محق.
‫لا تقلقي. تعرفين طبعَ نويل.
‫إن علم أنه لا يستطيع استعادة ‫أمواله، فلن يكلف نفسه عناء—
‫أهلًا هل تستمتعان بموعد ‫رومانسي في قرية ريفية؟
‫لا تتحركا
‫العواء الصاعق
‫استخدمت العواء الصاعق. قلّلتما حذركما.
‫هذا ‫المتحدث ‫لا ‫يرحم
‫لماذا؟
‫لِمَ خنتمانا؟
‫آسف.
‫آسف؟ هذا كل شيء؟
‫توقف يا والتر.
‫لويد، أفهم الموقف من رسالتك.
‫لكن ماذا فعلت بمكافأة ‫مصاصي الدماء الصغار؟
‫آسف. استخدمتها أيضًا.
‫في استثمار آخر؟
‫لا، لسداد دين.
‫أفهم ما يجري هنا الآن.
‫قصة الاستثمار كانت كذبة، أليس كذلك؟
‫كنت تقامر حقًا.
‫ماذا كان؟ بطاقات؟ نرد؟ روليت؟
‫خسرت مبلغًا كبيرًا ووقعت في ‫دين مع بعض الأشخاص السيئين.
‫لهذا السبب استخدمت ‫أموال الحزب، أليس كذلك؟
‫أجبني. هل قمت بمقامرة ‫الأموال التي ائتمنتك عليها؟
‫آسف—
‫سحقًا لك خاطرنا ‫بحياتنا لكسب هذه الأموال
‫لا تملك أدنى فكرة عن مدى ‫صعوبة أن تكون القائد
‫لم أرغب في استخدام أموال الحزب
‫لكن قبل أن أُدرك،
‫كنت مدينًا بمبلغ ضخم. ‫لم يكن لدي أي خيار آخر.
‫إن كنت تريد انتقادي، فافعل ذلك
‫لكن هل لديك حقًا أي حق؟
‫أنت تلقي بكل أعباء القيادة عليّ،
‫لكنك تريد كل الامتيازات ‫عندما يناسبك ذلك؟
‫هذا غير—
‫هل لدينا أي حق؟
‫بالطبع لدينا.
‫أنت من أراد أن يكون ‫القائد في المقام الأول.
‫الآن تتحدث عن مدى ‫صعوبة الأمر؟ يا لوقاحتك
‫أصبحتَ مدينًا من القمار ‫لأنّك فاشل هذه هي الحقيقة
‫أرجوك...
‫كفى...
‫إن كنت تريدني أن أسامحك، ‫فتلقّ ألف ركلة أخرى.
‫سأستمع إلى اعتذارك بعد ذلك.
‫أرجوك، توقف عن ذلك
‫لا تؤذِ لويد أكثر من ذلك.
‫هل أركلك أنتِ بدلًا منه؟
‫لا أفرق بين النساء والرجال.
‫لن أتراجع لمجرد أنك امرأة.
‫انتظر ليس هذا ما قصدته
‫اعترفي.
‫كنتِ تقامرين معه أيضًا، أليس كذلك؟
‫ا‫عتر‫ا‫ف‫
‫أجل، هذا صحيح.
‫استخدمت أموال الحزب أيضًا.
‫لكن كل هذا خطأ لويد الغبي.
‫كان يمكننا تحقيق أرباح ‫كبيرة لو أنّه تركني ألعب أكثر.
‫مهارة المتحدث: الاعتراف.
‫تجبر الهدف على قول الحقيقة.
‫نويل هل تملكين أدنى فكرة عما فعلته للتو؟
‫استخدام مهارات التحكم الذهني ‫لتحقيق مكسب شخصي غير قانوني
‫أجل، عادةً ما أذهب مباشرة إلى السجن.
‫لكنك مجرمة اختلست أموال المجموعة.
‫يسمح القانون الإمبراطوري باستخدام ‫مهارات التحكم بالعقل شريطة إن
‫كان ذلك لجعل المجرمين يعترفون بجرائمهم.
‫أنتما من ستذهبان مباشرة إلى السجن.
‫لا... مستحيل...
‫تهانينا
‫جريمة الاختلاس يعاقب عليها ‫بعشر سنوات من الأشغال الشاقة.
‫يمكنكما العمل حتى الموت معًا.
‫يبدو أنكما انتهيتما من الحديث.
‫حان وقت الدفع إذًا.
‫مليون فيل هنا والآن. لا تخلف بوعدك.
‫ستحصل على أموالك. فقط انتظر.
‫مهلًا، من الأفضل ألا تكون قد خدعتنا
‫أبعد قفّازاتك القذرة عني.
‫أ-أيها الـ...
‫قلت لك إنك ستحصل على أموالك.
‫فقط اجلس وانتظر هناك مع ‫عتادك الرخيص أيها الفاشل.
‫كرّر ما قلت
‫مـ-مهلًا، ماذا فعلت؟
‫إنه ارتجاج قلبيّ.
‫توجّه ضربة قوية ‫لقلب الهدف لشلّه مؤقتًا.
‫حتى أقوى المقاتلين سيفشل ‫في البقاء واعيًا بعد تلقّيها.
‫على عكس الفئات الأخرى، لا ‫يمتلك المتحدثون طريقة لتقوية أنفسهم.
‫هنا يأتي دور هذه الحركة.
‫ستساعدك على الدفاع عن نفسك.
‫نويل، لا أريدك أن تُقتل.
‫ها هو ذا.
‫يا إلهي هل ينبغي أن تكون المناطق ‫النائية دائمًا مليئة بالغبار المزعج؟
‫هل هذا... تاجر الرقيق فينوكيو بارزيني؟
‫هل تأخرتُ عليك يا عزيزي نويل؟
‫أكبر عصابة مافيا في ‫العاصمة الإمبراطورية
‫هي عائلة لوكيانو. وهذا هو أحد ‫مساعديهم، زعيم عائلة بارزيني الفرعية.
‫إنه رجل...
‫راقي ولكنه بذيء، مرح ولكنه قاسي.
‫إنه التعريف الحقيقي للنفاق.
‫لهذا السبب أطلق عليه ‫الناس لقب المهرج المجنون.
‫تأخرتَ كثيرًا.
‫يا إلهي أسرعت في طريقي ‫إلى هنا من أجلك، كما تعلم
‫نويل، هل هذا ما كنت تفعله في وقت سابق؟
‫بالضبط. كان لدي شعور بأن ‫هذين الاثنين سيكونان مفلسين.
‫لذا أبرمت صفقة مع فينوكيو ‫لاسترداد الأموال التي خسرناها.
‫لا تقل لي...
‫سأبيع لويد وتانيا إلى فينوكيو كعبدين.
‫ينبغي أن يغطي ذلك خسائرنا.
‫لـ-لن نوافق على ذلك أبدًا
‫إذًا سأضطر إلى تسليمكما ‫إلى الشرطة العسكرية.
‫هل تعرفان نسبة النجاة للسجناء الذين ‫يُرسلون للعمل في المناجم لعشر سنوات؟
‫2% فقط. بالمقارنة مع ذلك،
‫من الأفضل أن تُباعا كعبيد. قد ‫تكونان محظوظين مع سيد لطيف.
‫هذا ما في الأمر. حاول أن ‫تجد لهما مشترين جيدين.
‫فهمت
‫دعني أبدأ تقييمي.
‫ستة ملايين فيل؟
‫هذا منخفض جدًا
‫آسف.
‫إنه مجرد سوء توقيت.
‫ماذا تقصد؟
‫احتفظ بهذا سرًا بيننا.
‫كنيسة الصليب المقدس على وشك ‫إصدار مرسوم الفقر الشريف.
‫باختصار، سيتعين على ‫الأغنياء التخلي عن الكماليات.
‫إنفاق الكثير من المال على ‫العبيد من شأنه أن يغضب الكنيسة.
‫نود بشدة تجنب ذلك.
‫حتى المافيا التي تدير إيتراي ‫لا تستطيع تحدي الكنيسة إذًا؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أنا سعيد لأنك متفهم
‫أحبك يا عزيزي نويل قبلة
‫سأبيعهما مقابل 11 مليون فيل.
‫شكرًا جزيلًا لك أحد ‫عشر مليونًا، قادمة إليك—
‫انتظر، لِمَ ارتفع السعر بخمسة ملايين؟
‫ارتفع للتو إلى 12 مليون.
‫ماذا؟ ماذا تقول بالضّبط؟
‫الآن أصبح 13 مليون.
‫مهلًا مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫الآن أصبح 14 مليون.
‫يا نويل.
‫في الواقع، اجعله 15 مليون.
‫أيها الرّعاع الصغير
‫إلى متى ستستمر في هذا الهراء؟
‫هل تظن أنك تستطيع خداعي؟
‫إن كنت تريد أن تصبح علفًا للخنازير بشدة،
‫فسأقطعك بكل سرور هنا والآن
‫إن اشتريتهما مقابل 15 مليون،
‫فسأخبر الجميع أنك اشتريتهما ‫مقابل 30 مليون، ضعف ذلك.
‫هل تقصد التلاعب بسعر ‫البيع لزيادة قيمتهما؟
‫حتى مع صدور المرسوم الديني،
‫حصل فينوكيو بارزيني صاحب الذوق ‫الرفيع على عبدين مقابل 30 مليون.
‫من شأن ذلك أن يجذب ‫قدرًا كبيرًا من اهتمام الأثرياء.
‫هذان الاثنان شابان وجميلان.
‫إن كان هناك طلب كبير، فينبغي أن ‫تكون قادرًا على بيعهما مقابل 90 مليون.
‫لكن عليك فقط أن تدفع لي 15 مليون.
‫ستحتفظ بكل الأرباح.
‫سنقع كلانا في ورطة ‫كبيرة إن انتشر هذا الأمر.
مثل هذه المخاطرة سهلة جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫لطالما عرفت أنك مجنون، ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة
‫بالمناسبة، هل أنت مهتم بالانضمام إلى ‫عائلتي؟ سأعطيك منصبًا قياديًا.
‫أعفي نفسي. إذًا، ما قولك؟
‫حسنًا
‫لكن هذه المرّة فقط، مفهوم؟ أيّها الأخرق
‫صحيح.
‫أنت هناك أيها البغيض
‫نـ-نعم؟
‫أفشِ بكلمة واحدة من هذا لأي أحد،
‫وستصبح أنت وعائلتك عشاءً لخنازيري
‫هل فهمت؟
‫مـ-مفهوم
‫تفضل. الدفعة المقدمة التي وعدتك بها.
‫نويل، أرجوك ارحمني ‫نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
‫الأصدقاء لا يقامرون بأموال أصدقائهم.
‫من خان مرة، يخون دائمًا.
‫وداعًا.
‫ساعدني يا والتر
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫ألا تحبني؟ ساعدني هنا
‫لن تفعل شيئًا عندما يكون الأمر ‫مهمًا؟ هل خصيتاك بحجم حبات العنب؟
‫مت أيها العالة
‫يا لك من غبيّ مُعضّل حثالة
‫حتّى الجبان الواهن سيكون أكثر فائدةً منك
‫يا إلهي. النساء مخيفات للغاية.
‫أراك قريبًا يا عزيزي نويل
‫قبلة
‫لنذهب يا والتر.
‫إليك مكافأتك. مليون فيل.
‫أتى صبرك بثماره إذًا؟
‫تبًا لك أيها الضعيف
‫حتى إهاناتك سخيفة مثل شكلك.
‫حاول أن تتعلم من تانيا، حسنًا؟
‫يا لك من شيطان بلا قلب
‫شيطان؟
‫بالنسبة لنا نحن المستكشفين الذين ‫يصطادون وحوش الهاوية لكسب العيش،
‫فإن وصف شخص ما بذلك هو أعلى شكل ‫من أشكال الاستياء التي يمكنك التعبير عنها.
‫لكن إن كنت شيطانًا...
‫فسأستخدم هذه السمعة لأجعل ‫من نفسي الأقوى في العالم
‫ماذا، هل أتيت لتوديعي؟
‫مهلًا، هذا...
‫هل ستترك عملك كمستكشف؟
‫والتر، هذا العمل معتاد ‫على تغير أعضاء الحزب.
‫على أي حال، هذه فرصة جيدة.
‫إن صنعنا لأنفسنا اسمًا كأشرار صاعدين...
‫أنت قوي.
‫على عكسي أنا. أنا...
‫أجل، أنت تفتقر إلى العزيمة. والذكاء.
‫لكنك محارب ممتاز.
‫أعرف مدى قوتك أكثر من أي شخص آخر.
‫نويل؟
‫والتر، لنعد بناء الأفق الأزرق من الصفر.
‫أنا بحاجة إليك.
‫آسف، سأترك عملي كمستكشف.
‫آسف حقًا.
‫حسنًا، فعلت ما جئت ‫لأفعله، لذا أراك لاحقًا.
‫اعتنِ بنفسك يا والتر.
‫لا أعرف ما إن كان ‫هذا الوغد لديه قلب أم لا.
‫هل تعلم؟ في الواقع ‫أنت من كانت تانيا تحبه.
‫لكنك كنت تبحث عن شيء مختلف.
‫ليس حبيبًا، ولا سندًا عاطفيًا،
‫بل القوة والقوة وحدها.
‫كنت الوحيد من بيننا جميعًا مميزًا.
‫حظًا سعيدًا يا نويل.
‫كنت أفضل رفيق سلاح يمكن أن يتمنّاه المرء.
‫الآن عاد كل شيء إلى الصّفر.
‫الثعابين تسلخ جلودها القديمة ‫لتنمو لها حراشف جديدة أقوى.
‫أظن أنه ينبغي عليّ فعل ذلك أيضًا.
‫اعتبارًا من هذا اليوم، ‫تولد الأفق الأزرق من جديد.
‫ا‫لحقيقي