لم يتمكن أحد من الوصول إليهم
منذ أن ضربهم إعصار رقم 2 مباشرة؟
نعم، وبعد ذلك تعرضوا للإعصار
الثالث والرابع والخامس والسادس
لا أحد يعرف الوضع الحالي، أو ما إذا كان سكانها البالغ عددهم 6000 بخير
تم إرسال فرق الأخبار، لكن حتى الآن لم يتم الحصول على أي شيء
حسناً، مدينة كوروزو تقع مباشرةً بعد هذا النفق
!لنهرب بسرعة! إعصار
هل أنتم بخير؟
ساكاغامي-سان! إندو-سان
ماذا علي أن أفعل ؟
..يجب أن أطلب المساعدة
يبدو أن هناك شيئًا في الهواء
أهيَّ مخيّلتي أم أن أنفاسي تتشكل فعلاً على شكل دوامات؟
أين الجميع؟
لماذا المكان هادئ ُجداً هنا؟
كل هذا الضرر.. من الأعاصير؟
إنها طائرة مروحية إخبارية
ترجمة: محمد مهدي insta: ishgby
دوامة؟
عليكِ أن تختبئي - ببطء -
!مرحى
مدرسة كوروزو الابتدائية في الأمام استعدوا للهجوم فورًا
!تجمعوا
يبدو ذلك ممتعًا ربما سأنضم إلى عصابة الفراشة أيضاً
كلا! مات الكثير منهم وهم يحاولون تقليد هؤلاء الرجال
عصابة الفراشة"؟"
مجموعة من البلطجية الذين يفعلون هذا كذريعة للهروب
شكراً جزيلاً لكم أنا حقًا مدينةٌ لكم
!لا داعي, أنتِ مُصابة
أقادرة على المشي؟ - .نعم -
هل أنتِ واحدةٌ من هؤلاء المتطوعات؟ - !ميتسو، تهذب أكثر -
"لا، أنا مراسلة لتلفزيون تويو أنا "تشي ماروياما
تلفزيون تويو؟ - أخفض صوتك -
لهذا السبب بدوتِ مألوفة
"أنا "كيري غوشيما" هذا أخي "ميتسو
لقد خرجنا للبحث عن الإمدادات
..الطريقة التي تسير بها الأمور هي
إذا قام أحدنا بحركة مفاجئة سيؤدي ذلك إلى حدوث زوبعة
ونعتقد أنه يمكن ربط ذلك بطاقة الأعاصير الستة التي إمتصتها تلك البركة
البركة ذو الدوامة؟ هذه بركة اليعسوب
لحظة.. إمتصت البركة الأعاصير؟
لا أحد يعرف حقًا
لهذا السبب علينا أن نمشي ببطء كالحلزون
حتى التنفس بقوة بإمكانه تحفيز الزوبعة, لذا تحدثي بهدوء
يبدو أن ذلك يشبه تأثير الفراشة
رفرفة أجنحة الفراشة تُحدث عاصفة في مكان ما في العالم
على أيّة حال، فلنعد إلى حيث كنا نحتمي
لنعالج جروحكِ
هنا, تفضلي
هيا تحرك قليلًا - توقف عن التدافع، اللعنة -
انظروا، إنه المزيد من الناس - لا يوجد مكان, إذهبي -
لكننا نعيش في هذا المنزل قبلك
أهلا بعودتكِ يا عزيزتي - هل لديكِ ضيف -
جنون, الدوامات قد دفعت البلدة إلى الجنون
لقد سئمت وتعبت من غمغمتك يا فتى
جنون... كل شيء أصبح جنونًا
ماذا قلت؟ أخرج من هنا بحق الجحيم
شويتشي! هل أنتَ بخير يا شويتشي؟
هنالك مساحة أكبر قليلاً للكوع الآن
إذن ماذا نفعل الآن؟ - علينا أن نبحث عن مأوى آخر -
لم يعد هناك مأوى, جميعها مملوءة
علينا فقط أن نستمر في البحث
الوضع هنا خطير للغاية مع الزوابع
ما علينا فعله هو الخروج من هذه المدينة بسرعة
..نعم لكن
الجميع يقول أنه لا يوجد مخرج
ماذا؟
كل ما أريد فعله هو البقاء هنا وأعود إلى فخاري
أريد إعادة بناء فرني وإتقان فنّي
!لإتقان فن الحلزون
ولهذا أحتاج إلى الطين من بركة اليعسوب
هذا مستحيل يا عزيزي! أصبحت بركة اليعسوب الآن عبارة عن دوامة ضخمة
جنون... كل شيء أصبح جنونًا
نحن على وشك الإنقراض, المدينة ستتحول إلى دوامة
!صحيح, ستصبح دوامة
ما تلك الأشياء؟
!إنهم من البشر الذين تحولوا إلى بزّاق لقد أصبح عددهم أكبر بكثير في الآونة الأخيرة
شيءٌ ما ذو رائحة طيبة.. مثل اللحم المشوي
!ميتسو
..إنها تلك العصابة من قبل
!ميتسو
لقد إستوت على حدٍ جيد
..إنهم يأكلون البشر الحلزون
اصمت
ما رأيك أيها الطفل! أتريد بعضًا من البزّاق؟
أيَّ بزّاق؟ لقد كانوا بشراً مثلنا
ماذا؟ بشرًا مثلنا؟
لا يهم, ماذا عنكنَّ يا جميلات؟
لماذا لا تنضمان إلينا؟ ستتناولان الطعام كأنكما ملكتان
لسنا مهتمين بالإنضمام إلى عصابة الفراشة
لقد توقفنا عن كوننا عصابة الفراشة منذ وقت طويل
رحيق الأزهار لم يعد كافيًا بعد الآن
نحن الآن عصابة اليعسوب, مجموعة من آكلي اللحوم
نحن يعاسيب عملاقة - ولسنا يعاسيب صغيرة -
!ابقوا بعيدين عنهم
اهدأ أيها العجوز, إن كُنتَ تريد العيش
!قلت ابتعدوا
!!أبي - !!عزيزي -
!ماذا فعلت؟
تخلوا عنا - أظن أنه يجب علينا اللحاق بهم -
!لنهرب
كيري-سان - تشي-سان -
هناك فتاتان يهربان عند الساعة 12 إجمعوا القوات وطاردوهما
عُلم
تشي-سان, أنظري
الإعصار يسحبنا نحو بركة اليعسوب
سنُبتَلع
من اللعين الذي هناك؟ عودوا إلى الوراء
شويتشي؟
جنون...كل شيء أصبح جنونًا
ببطء - امشوا ببطء -
!زوبعة! إنخفضوا
..لقد فقدنا المزيد
هل أنتم بخير؟ - نعم, نحن جميعًا بخير -
جئت إلى هنا قبل خمسة أيام للعمل كمتطوع
وصلت إلى هنا قبل أربعة أيام للمساعدة في البحث عن العائلة
التي فقدت الاتصال بها ولكن يبدو أن الأمر ميؤوس منه
لقد حاولنا مرارًا وتكرارًا الهروب من المدينة
ولكن لا يبدو أن هناك أي مخرج
اذهب في أي إتجاه وستعود إلى هنا
كأن الطرق تتداخل مع نفسها
مشيت في النفق لفترة طويلة دون أن أرى نهاية
مؤخراً، ظل النفق ملتويًا
تدهور الوضع لدرجة أنني كدت أنزلق إلى الظلام في الأسفل
لم يكن أمامي خيار سوى العودة
!لا يُعقل
فكرنا أيضًا في الهروب عن طريق البحر
كانت الأعاصير قد دمرت جميع القوارب لذا قمنا ببناء طوف مؤقت
بعد فترة قصيرة، رأينا مجموعة أخرى تنطلق على طوفها المؤقت
لقد إبتلعتهم دوامة ظهرت من العدم
أمام أعيننا مباشرة
يبدو أنه لا مفر لكن قد نكون من المحظوظين
صحيح, كانت الصدمة التي واجهها البعض شديدة للغاية
حتى دفعتهم إلى الجنون
أخبروني، من أين جئتم يا رفاق؟
تم استيلاء جميع المنازل المتراصة وزوبعة أصابت والدتي
لذا هي لا تستطيع الحركة لذا، نحن هنا في الوقت الحالي
أمي, هل لا تزالين تعانين من الألم؟
أنا بخير, هل وجدتِ والدكِ؟
بحثنا عنه في كل مكان لكن لا يزال لا يوجد أي أثر
كنت أعلم، لقد قُتل عندما حملته تلك الزوبعة
لا تقلقي يا أمي أنا متأكدة أنه بخير في مكان ما
ليس آمنًا هنا حقًا, ربما يوجد منزل متراص به مساحة
لنبحث حولنا
لا أستطيع فهم ذلك حتى المباني الخرسانية
على وشك الإنهيار، فكيف تصمد تلك المنازل المتراصة المدمرة؟
نعم، أعلم ما تعنيه وقد تم بناؤها منذ وقت طويل
كم منهم هناك؟
لم أحصِها قط، لكن هناك بعضها في وسط المدينة
وأكثر في ضواحي المدينة
إذًا، قد تحتوي بعض تلك المنازل النائية على مساحة
ولكن إذا واصلنا المشي بهذا الوتيرة فلن نصل هناك قبل حلول الظلام
"لم نقدم أنفسنا أبدًا, إسمي "تانيزاكي
"وأنا "تاكيموتو - سعيدة بلقائك -
إلتقينا بالجميع في المدينة منذ فترة نحن جميعًا مرهقونَ جدًا
هناك خطبٌ ما في ظهري أيمكنك إلقاء نظرة عليه من أجلي؟
ظهرك؟
يبدو أنه بدأ بالفعل في التحول
ربما لن يمر وقت طويل حتى يصبح شخصًا حلزونيًا
لكن
لماذا يتحول الكثير منا فجأة إلى أشخاص حلزونيين، يا شويتشي؟
لا أعرف, ربما لأننا نتحرك ببطء شديد
ببطء شديد لدرجة أن لعنة الدوامة يمكن أن تلحق بنا الآن
وربما نكون ضحاياه المقبلين
!م-ماذا تقصد؟! تحقق مني الآن
لا شيء - ماذا عني؟ -
توغاوا.. هناك علامة دوامة عليك
أتكذب؟ - أخفض صوتك -
على أيّ حال، نحتاج إلى الإسراع وإيجاد منزل متراص
نحن لا نعرف ما الذي يجعل الناس يتحولون إلى حلزونات
كيف يمكنكَ التأكد من أنَّ الوضع أكثر أمانًا في الداخل؟
هل تعتقد أن هذه العلامة الحلزونية ستختفي بمجرد دخولنا؟
كيف يجب أن أعرف؟
لكننا نعلم بالتأكيد أنه المكان الأكثر أمانًا في المدينة
رجاءًا! دعونا ندخل
سمعت أنك تتحول إلى حلزون إذا بقيت في الخارج
ساعدونا
اذهب بعيدًا! ليس لدينا مساحة جرب في مكان آخر
أترجاكم, إسمحوا لي بالدخول
لقد بدأت بالفعل بالتحول إلى حلزون
إنصرف, لا أهتم بما ستتحول إليه
..تب
تبًّا! سأدخل بطريقة أو بأخرى
حسنًا - سنساعدك -
واحد.. إثنان
فُتحت
!أيتها الأوغاد
الآن - معاً -
لقد فعلناها! لندخل
م-ماذا يحدث؟
لهذا قُلتُ لكَ ليس لدينا أي متسع
حاولنا أن نبقي حذرين، لكن المزيد من الناس تسللوا إلى الداخل
وانظروا ما حدث! مع كل هذا التدافع أصبحت أجسادنا متشابكة
لدرجة أننا الآن لا نستطيع فك تشابك أنفسنا
ماذا يفعلون؟
إنهم يحاولون تغطية أجسادهم المكشوفة بتلك الخردة الخشبية السائبة
..يريدون توسيع البيت
هل يقومون بتوسيع المنزل المتراص؟
.نعم
..ربما يمكننا أن نضيف إلى جانبه
إنتظر يا تانيزاكي! هل تخطط فعلًا للبقاء هنا؟
يجب أن نفكر في طرق الهروب أولاً
حتى لو دخلنا إلى منزل متراص
إذا تحولنا إلى واحدة من تلك الوحوش فسيكون ذلك جحيمًا حيًا
إنخفضوا
نحن في الجحيم أساسًا
هل تفضل الموت هنا أم البقاء على قيد الحياة في الداخل؟
أريد الخروج من هذا المكان
صحيح, لا بُدَّ من وجود طريقة للخروج
انظروا هناك
سفن الإنقاذ
وأخيرًا، لقد جاءوا لإنقاذنا
أليس هذا رائعًا، كيري؟ علينا أن نخبر والدتكِ وميتسو
..لكننا لا نعرف بعد أين والدي
هل هذا كل ما تبقى لدينا؟ ليس قريبًا بما يكفي لإشباعنا
هناك بعض اللحم هنا
لحم؟
إنه لحم الحلزون البشري
يجب أن تكون عصابة اليعسوب قد تركت هذا
أنُسَمّي لحم الحلزون البشري "باللحم" الآن؟
لكن.. لـ-ليس كما لو كـ-كان لدينا خيار
طعمها جيد، أتمنى لو كنت قد أكلت واحدة في وقتٍ أبكر
بالفعل
عندما ينتهي أوكاموتو من التحول إلى حلزون, فلنطبخه على الفور
من الأفضل أن تأكلوا بعضًا أيضًا لن تبقوا على قيد الحياة إن لم تفعلوا
لم يعد إنسانًا حتى! كلوا
!شويتشي
..لقد ذهب الملجأ
!لا يُعقل
!أختي
!ميتسو
..أختي
هل أصابتك الزوبعة؟ أين أمي؟
!لقد حملتها الزوبعة
ماذا قُلت ؟
!كيري
انظري إلى ظهر ميتسو
إن استطعنا مغادرة المدينة قبل أن يتحول إلى حلزون
فأنا متأكدة من أنه سيعود إلى طبيعته بمجرد أن يصبح آمنًا
بعدها سأعود وأواصل البحث عن أمي وأبي
لكن كيف يمكنكِ ذلك؟ النفق والبحر ليسا آمنين
الجبال لا تزال خيارًا
قد يكون هناك طريق غَابِيّ لم يكتشفه أحد بعد
لا فائدة من ذلك
لقد تم تمييزُنا بلعنة الدوامة التي لا تُقاوم
أنتِ محقة
من الأفضل أن نفعل شيئًا بدلاً من ترك الأمور كما هي
نعم
سأبدأ
..لا فائدة
أختي، ظهري يحكني بشكل جنوني
تحمل، نحن قريبون من مغادرة المدينة, ستشعر بتحسن بعد ذلك
تتركز المنازل المتراصة حول بركة اليعسوب
!ماذا
انظروا
!ويسبب زابع
هناك من يقوم بإضافة طابق إلى ذلك المنزل المتراص هناك
..هل هذا
تانيزاكي-سان؟
إلى أين تهربون؟
سأقوم بتوسيع هذا المنزل بحلول وقت عودتكم
إلى أي مدى يمتد هذا الطريق؟
أنا متعب
من الغريب، كان يجب أن نكون قد وصلنا إلى منذ زمن
يبدو أن المزيد من الوافدين الجدد قد تجولوا في المدينة
تاكيموتو! كيف وصلت إلى هنا؟
ماذا؟
ماذا عنكم؟
..نحن
نحاول الخروج من مدينة كوروزو
يجب أن يؤدي هذا الطريق عبر الجبال إلى المدينة المجاورة
ماذا تقصدين؟ الطريق من هناك
رأيناكم تتجهون نحو الجبل، !ولهذا السبب تبعناكم
!كل الطرق في هذه المدينة تدور حول نفسها
!لن نخرج من هنا أبداً
إهدأ
لنستمر في السير ونرى ما ينتظرنا في الأمام
اللعنة
كأننا ندور في دائرة لا نهايةَ لها
لنأكل
أتساءل كيف سيكون طعمهم نيئين
!يبدو لذيذَا
إختبأ في قوقعته
أنتَ بطيءٌ جدًا
إنتظر
هل كنت تعلم أن هناك حشرات تأكل الحلزون هكذا
!هذا يكفي
!لا تأكله كله
..كيري، لنذهب من هنا
نعم
..الدوامة تملكتهم
ألديكم أي فكرة عن مكاننا أو كم تبقى لنا؟
ليس لدي أيَّ فكرة
أخبرتكم أنه لا مفر من هنا
لقد وُسِمْنَا بلعنة
يمكن لجذع الشجرة أن يُخبرنا بإتجاه الشمال
..شويتشي
عُد إلينا
إنه والدي
عليك أن تهدأ! إنه ليسَ حقيقيًا
يكاد الشعور يكون أن الوقت يتسرب من بين أيدينا
..وكأننا نتحرك ببطء
لماذا تهربون منا؟
..نحن لا نهرب
ألا تودون إخبارنا لماذا يبدو ظهر الطفل متورماً؟
هذه مجرد حقيبة ظهره
يبدو متعبًا جدًا
سأحمله
سأحمله أنا
حسنًا
أنا جائعٌ جداً
هل توجد حلزونات هنا؟
بالطبع لا, لماذا سيكونون في الجبال؟
!كنت أعلم
كيف يجب أن نأكله؟
اهربوا
ميتسو ,هل تعتقد أنك تستطيع الزحف إلى أسفل هذا المنحدر؟
يمكنك فعلها
إذهب
عليكَ أن تذهب
إذهب وإلا سأضربك
إذهب, بسرعة
سأعود من أجلك، أعِدُك
أتحاولون التخلص منا مرة أخرى؟
من الأفضل أن تسلمونا ذلك الحلزون
هل نأمل هذا نيّئًا أيضاً؟
بالطبع
أتتذكر كم كان الطعم جيدًا عندما أكلنا أوكاموتو؟
عندما انزلقنا إلى داخل قوقعته وأكلنا خديه الطريين ووجهه الحلو
!كان لذيذًا
لقد لعنتهم الدوامة
لنعود إلى المدينة في الوقت الراهن
!لا يمكن أن تكون هذه مدينة كوروزو
لا بد أننا عثرنا على مدينة أخرى ملعونة بالدوامة
كلا، هذه مدينة كوروزو
انظروا
المنازل المتراصة؟
لقد وسعوا المنازل المتراصة
مُنشئين بناءً في كلا الطرفين
كيف يكون ذلك ممكنًا حتى؟
!لقد بدأوا بالتوسع عندما غادرنا
لقد قلتِ ذلك من قبل، كان الوقت يتسرب من بين أيدينا
بينما كنا نتجول في الجبال
كيف تناسقوا بهذه الطريقة الجيدة؟
وكأنها صُنعت لتكون متصلة بشكل حلزوني
ربما هو في الواقع العكس
ربما منذ زمن طويل، كان هناك هيكل حلزوني واحد
على مر السنين، لقد تحللت وانهارت ببطء
ولم يتبق منها سوى حفنة من البقايا المتناثرة
صورة جوية لمدينة كوروزو
والآن ما نراه هنا هو المدينة في شكلها الأصلي
..أنا
يجب أن أدخل وأبحث عن أمي وأبي
يجب أن تذهبا وتجدا طريقًا للخروج
سألحق بكما لاحقًا
ماذا تقولين يا كيري سنساعدًكِ في العثور عليهم
..قلب الدوامة
!أريد أن أحل لغز الدوامة بنفسي
تانيزاكي-سان
أنتم إذن
كم من الوقت مضى؟ أنتم لم تكبروا قليلاً
كم مضى من الوقت؟
سنين -
لا تزال هناك بعض الفجوات هنا وهناك
زقاق مسدود بالخرسانة، وبقايا الجدران القديمة حولت هذا
المكان إلى متاهة حقيقية
وينبغي أن تتم التوسعة قريبًا
ويعمل الأهالي على توسيع المنازل من الداخل
العمال المجتهدون، يساحقون الإيشاد
أنا أبحث عن والديّ
لقد جرفت الزوابع أمي وأبي
والدي خزاف
والدك الخزاف؟
لقد سمعت عن زوجين ما زالا يصنعان الفخار بجوار بركة اليعسوب
حقًا؟, هل أنت جاد؟
نعم
لم أقابله بنفسي قط لكني سمعت أنه يستمر في الحديث
"عن "الفخار هو فن الدوامة
كنتُ أعلم أنهم على قيد الحياة
حمدًا لله يا كيري
شكرًا جزيلًا لكَ، تانيزاكي أنا متوجهةٌ إلى هناك الآن
فهمت
سأكون مندهشًا إن تمكنتم التقرب من هناك
حتى أنني لم أذهب قط إلى بركة اليعسوب
أتساءل عما إذا كانت الدوامة بأكملها
مليئة بأشخاص من هذا القبيل
إذا كانت هذه هي مدينة كوروزو في شكلها الأصلي
لماذا كان الناس في ذلك الوقت يبنون شيئًا كهذا؟
من الممكن أن يحدث هذا مرارًا وتكرارًا منذ ذلك الحين
ربما كل قرن، أو بضعة قرون تحلّ بعنة الدوامة على مملكتها
صورة جوية لمدينة كوروزو
وفي كل مرة يعيدها السكان إلى حالتها الأصلية
إذا كان هذا صحيحًا
ألن يكون هناك سجل له أو شيء من هذا القبيل؟
من المحتمل أن شيئًا ما قد حدث ليقطع سلسلة التقليد في مرحلة ما
ربما كل من كان بإمكانه نقل تلك الذكريات تم محوه معها أيضًا
أين نحن؟ - لا أساطيع المشي أكثر -
انظروا
يتم حرق جثة شخص ما هناك
يمكننا إستخدامه كدليل
علينا الإسراع قبل أن يختفي
انظروا، هناك مدخل
أسرع قبل أن يغلق
!تشي-سان
!كيري-تشان
إنه متصل - إنه متصل -
هنا أيضًا
كل شيء متصل الآن
كان هذا تحت بركة اليعسوب
سأدخل
متأكدةٌ أن أمي وأبي هناك
سنذهب كلانا
حسنًا
هيًّا
خذوني معكم
لا بد أن هناك شيئًا رائعًا حقًا ينتظرنا في الأسفل
!اتركني
خذوني معكم
؟؟؟
!توقف
!شويتشي
..لا أستطيع الصمود
لقد كان خرابًا كبيرًا لم أرَ مثله من قبل
كانت هناك ضوءٌ ساطع للغاية
لقد رأيته في السلم الحلزوني
وكان ينتج من هذه الدوامات
كان من حولي بحرٌ واسع من الناس
يجب أن يكونوا قد جاءوا من المنازل المتراصة في الأعلى
والآن كانوا جميعًا يحدقون مشدوهين في الدوامات
شـ-شويتشي؟
!شويتشي
يبدو وكأنهم يتحولون إلى جزءًا من الخرائب
أمي، أبي
كُنت آمل أن أجدكم هنا
..كيري
!شويتشي
كيري
انظري إلى كل هذه الآثار
لقد كان هذا طوال الوقت
كانت هذه هي الحقيقة وراء اللعنة
يبدو وكأنه حي
حيّة ولديها إرادة خاصة
تجذب الدوامات الأنظار نحو مركزها
ومهما كان قصد البناة القدماء من بناء هذا الهيكل
فإن هذه الآثار تعمل الآن بغريزة خالصة
تجذب الكائنات الحية غير المتوقعة من فوق بينما تزداد لهفةً مع كل قرن
شويتشي
ماذا سيحدث لنا الآن؟
لا أعتقد أنني أستطيع محاربة لعنة الدوامة بعد الآن
كيري, إفعلي ما بإستطاعتكِ للخروج من هنا
يخبرني شيء ما أن اللعنة قد إنتهت تقريبًا
ليس لدي أي طاقة متبقية لمحاربتها أيضًا
أُريدُ البقاءَ معكَ هنا
وهكذا
إنتهت لعنة الدوامة التي أُصيبت بها مدينتنا
*يوجد مشهد بعد شارة النهاية*
تحولت هذه البلدة الصغيرة الغريبة إلى غبار مع مرور الوقت
وولدت من جديد كمدينة حديثة
..وربما
..هذه المرة سيعيش شعبها بسلام
إيري
مرحبًا بعودتكِ
..ساتوشي
هل فكرتَ يومًا بمغادرة هذه المدينة؟
على الأقل
حتى تستيقظ تلك الأطلال من سباتها مرة أخرى
أوزوماكي (الدوامة)