@Kamo_kun24 :ترجمة
تاليًا، فليفتح الجميع كتبهم على صفحة 44، حسنًا؟
...سينسي، آسف لتأخري مجدَّدًا
كاتاياما، ما الذي حلَّ بظهرك؟
بدأ بالانتفاخ لسببٍ ما
...وها أنا
ما هذا الشيء؟- يبدو مثل صدفة الحلزون-
...هذا مُقرف
...لولب
ما ذلك الصوت؟
ثعابين، إنها تلتف حول بعضها البعض
هذا مُقرف إنهم يتقاتلون، أليس كذلك؟
مثل أهلنا، يريدون تفرقتنا مهما كان
لا يتقاتلون، بل يتزاوجون
سمعتُ أنهم لم يعلموا حتى الآن مكان أزامي-سان
لا بدَّ أنه صعبٌ عليكِ، كيري-تشان
استُجْوبت من الشرطة، صحيح؟
...نعم- خمني، كيري تشان-
هل علمتِ أنهم بدؤوا بدفن الناس مُجددًا؟
يقومون بدفن الجثث الآن، لا بحرقها
مؤخرًا، هل عرفتِ عن اللوالب التي تدور فوق محرقة الجثث؟
نعم
يقولون أنه حادث غريب
خليط بين عطلٍ في الفرن ونمط طقسٍ فريد
وسمعتُ أنَّ هناك لوالب تحوم فوق محرقة الجثث في المدن الأخرى
لكن هذا لا يحدث إلا عندما يتم حرق جثة أحد سكان كوروزو. إنه أمر مذهل
في المدن الأخرى أصبحوا يدفنون الجثث الآن، ليتجنبوا صنع لوالب من خلال المحرقة
ومعرفة أن وجود جثث مدفونة في طريقنا ونحن ذاهبتان إلى المدرسة، يدفعني للشعور بالخوف
...لنذهب
جوشيما، أنا أحبُّكِ
لا تُخف النّشاس هكذا، ياماجاوتشي-كن
تفاجأتِ؟
لماذا تضيع وقتَك وأنتَ تعلم أنَّ كيري-تشان لديها خليلٌ بالفعل؟
...أعلم، لكن هل تعلمين
أريد أن أحصل على شيء جميل لي مثلك كخليلتي
وأُفاجئ الجميع بهذا الأمر
ما الذي تهذي به، لهذا الجميع ينادونك بالأحمق، أيها الغبي
تخويف الناس هو ما أريدُه
لا أريد أن أفعل مَزحةً معك
توقف عن مضايقتي، فلنذهب شيو-تشان
جوشيما-كن، أنا لن أستسلم
تذكَّري كلماتي، ستقعين في حُبي
أيها الأحمق- نبَّهناكَ أن تبقى بعيدةً عنها-
هيا يا يوريكو
لا، اتركني يا أبي
يوريكو
أيها الشقي
كازونوري-سان
هيا لنذهب- كازونوري-سان-
هل أنت على ما يُرام؟
...كازونوري-كن
...إنهم غريبون- من تقصد؟-
هل تتذكرين جوشيما-كن؟ لقد انتقلتُ هنا مع أهلي وأنا في الابتدائية
لقد استقررنا في ذلك المنزل القديم المهجور.
"المكان الذي يلقبونه بـ"البيت الفقير
نعم. أنا وشويتشي نذهب لهناك أحيانًا
،عائلة يوريكو جيراننا في نفس العقار
لكنهم يكرهون بعضهم جدًّا لذلك أقول أنهم غريبون
أعتقد أنه بسبب الفقر الذي لا يستطيعون التعامل معه
لذا، فإنهم يغلقون أنفسهم عن الناس حتى لا يتشوهون أكثر من ذلك
عندما يتشابك شخصان ملتويان فإنهما يتشابكان
وتصبح الأمور خارجة عن السيطرة من المستحيل التحرر
لكن هل هم كذلك؟
لكنَّك لست مثلهم على الإطلاق كازونوري-كن
شكرًا جوشيما-كن
أريد أن أفكر بأنني أنا ويوريكو لم نصبح ملتويان مثلهم بعد
في الحقيقة، نخطط للهرب سويًّا
ماذا؟- بالقطار، بعد غدٍ-
عِدِيني أنَّكِ لن تُخبري أحدًا- أعدك-
أتمنى من قلبي أن يجد كازونوري ويوريكو السعادة
نعم، لا عجب أن عائلتهما تكرهان بعضهما
لعنة اللولب، أُحِسُّ أنه يحوم فوق أفق ذاك المنزل
ماذا تقول؟
...اللولب يجعلهم يلتفُّون، ويشوه أرواحهم
قد أكون مُخطئًا، لكنَّنِي أُحس أن ها بالأخص قويةً هناك
مُؤخرًا، أصبحت هذه المدينة تتأثر شيئًا فشيئًا بسبب اللولب
انظري
،عندما يتأثرون مرةً فقط باللولب
والذي لديه القوة ليسحب كل شيءٍ إليه
فيصبحون مُندفعين لجذب انتباه كل الناس
...بالمُناسبة كيري من الواضح أنَّ شعركِ ازداد طوله
ماذا؟
بالتفكيرِ في الأمر، شعري يبدو طويلًا فجأة
جوشيما-سان، ما الذي يحدث لشعرك؟
ماذا؟
لا أملكُ أي فكرة من أين أتت كل هذه التجعدات
لماذا لا تحاولين جعل شعرك بالضفائر، جوشيما-سان؟
أستطيع فعلها لكِ إن أردتِ- شكرًا سيكينو-سان-
يُشار عادةً إلى بنية الحمض النووي على أنهُ حلزون مزدوج
تخيَّلوا شريطين يكوِّنان سُلَّمًا ثم يلتف
...كل شريط له مميزاته
مكونًا من وحدات السكر والفوسفات
...يا إلهي
تتجمع القواعد إلى الداخل، وتثبت في مركز الحلزون
ما ذلك الشيء؟- هذا مُقرف للغاية-
إنَّهُ كاتاياما- هذا مُستحيل-
هل أنت جاد؟
هذا كاتاياما، انظروا إلى وجهه
خرجت عيناه
من فضلك، قصِّي شعري واقطعي كل هذا
أنتِ مُتأكدة؟- هذا لأنه يصيبني بالخوف-
حسنًا، سأقص شعرك
أنتِ وحش
ما هذا؟ هيا نُسرع للمستشفى
اوني-تشان- كيري-
تحتاجُ لطبيب- لا أستطيع التنفس-
شعرها غاضب لذلك يُحاول خنقها
إنَّهُ يُؤلمها بسبب أنَّها أرادت قصَّهُ
لا يُريد منها الذهاب للمستشفى- توقَّف عن ذلك ولا تكُن أحمقًا-
إنَّهَا لا تخنق نفسها
عزيزتي، ميتسو على حق
ما خطبكم؟
...جوشيما-سان
أنتِ، ما الذي يحدث لشعرك؟
..جوشيما-سان
سوف أجذب حشدًا نحوي أكثر منكِ، فلتنتظري
لن تُصدق حقًّا ما تناوله هذا على الإفطار اليوم
مجموعة من الأعشاب من حظيرة الدجاج
ما بك يا كسول؟
هذا حتى صعبٌ عليك، تيمورا
أكره ذلك
...لم يعد إلى البيت منذ أيام
وأنت تخبرني أنَّهُ في المدرسة طوال هذه الأيام؟
ها هو ابنك
غير معقول كيف تقول أنَّ هذا ولدُنا؟
ما هذه النكتة السخيفة؟، هيا لنذهب
هيا
...كاتاياما
انتظرني
...شويتشي-كن
جوشيما-كن هذا هديةٌ مني لكِ
آسفة، لكنني لن أقبلها
على الأقل افتحيها لِتَرَيِ ما بداخلها
.أنا لديَّ فعلًا شخصٌ أحبُّه يجب أن تتوقف عن ذلك
ما الذي أفعلُه لتشعري بحُبِّي تِجاهك؟
عرفت انظري جوشيما-كن
سوف أوقف السيارة بقُوة حبي
ياماجاوتشي
...أُحِبُّكِ
سمعتُ أن الأخرق مات في حادثة بالأمس
هذا فاجئني
سمعتُ أنَّ جسدهُ التفَّ حول العجلة الأمامية، حطَّمتهُ كُلِّيًا
ليس مُجدَّدًا
كاتاياما خرج من حظيرته
هذا ليس صحيح
إنَّهُ تسومورا
جوشيما-سان
ما رأيكِ؟ هل تظنِّينَ أنَّني أصبحتُ مُلاحظةً قليلًا؟
لن أخسر لنتنافس
أرِيني أفضل ما لديكِ، جوشيما-سان
...سيكينو-سان، أنا لستُ مهتمَّةً بالتنافس ضدك
واحدةٌ منَّا فقط ستكون محطَّ الأنظار
اصمتي
كيري
كيري ، سوف أقصُّه
وبهذا، أنا الآن محط الأنظار للجميع
الجميع، انظروا إلي
...أنا مُنهكة لكنَّنِي أُريد المزيد
...من الانتباه لي
كيري
...شويتشي-كن
هذا سيء كاتاياما وتسومورا قد هربا
إلَّم نجدهم ونتخلَّص منهما، فسوف يثيرون جلبة
سينسي من فضلك لا تقتلهم
...هذا البيض وضعوه بعد أن تزاوجوا
هما الاثنان؟ لكنَّهُما ذَكَران
خُنثى: كائن يستطيع أن يكون أيًّا من الجنسين وقت التزاوج
.الحلزونات ليسوا ذكورًا ولا إناثًا، بل هُم خُنثى
إذا فقس أي بيض، فسوف تجعل المدينة في ورطة
من فضلك، لا تكسر بيوضهم
لا يوجد خيارٌ آخر لم يعودوا بشرًا بعد الآن
يُطلق عليهم ثنائي الجنس، هؤلاء الحلزونات
هذا جنون- كازوناري-كن-
ما الذي تفعلينه؟ ...أنتِ في حالةٍ
المحطة كازوناري-كن يبدو أنَّهُ يهرب الآن
يهرب الآن؟- أجل-
سيهرب مع يوريكو ويغادر المدينة أُريد فقط على الأقل أن يهربوا
،الهربُ معًا يبدو خيارًا صائبًا لكن، هل أنتِ مُتأكدة أنهم قادمون؟
يجب أن يكونوا هنا في أي لحظة، قال أنهم سيغادرون قطار الساعة 6:30
ماذا؟ لماذا تركضون بسُرعة؟
لقد لاحظوا أهالينا خروجنا من المنزل
آبائنا يتعقَّبوننا، إنهم يراقبون المحطة
ما الذي سنفعله إذًا؟- لنغادر عبر الشاطئ-
سنُساعدكُما- ...شويتشي-كن-
ها هُم ذا
من هُنا
كازونوري، توقف عن هذا الطَّيش سترجع إلى المنزل معي
أبي من فضلك اتركني
هُناك
اجري كازونوري
توقَّفوا- ...كازونوري-
عودُوا إلى هُنا
لا أستطيع الرَّكض أكثر من ذلك
...يوريكو
أيها اللعين
كم مرة سوف يستغرق الأمر حتى تعود إلى رشدك؟
كازونوري-سان، سوف نفترق عن مُجددًا أليس كذلك؟
لا هذه المرة لن يحدث ذلك
سوف نلف أنفسنا هكذا
يوريكو
يوريكو ، يَدَكِ كازونوري-سان-
ماذا يحدث ؟
يوريكو سأقومُ بإنقاذك
ضيقٌ جدًّا ضيقٌ مثل كابل الفولاذ
أبي توقف من فضلك
لن نفترق عن بعضنا أبدًا
نعم للأبد مع بعض
هل كُلُّ شيءٍ على ما يرام ؟
لماذا تعتقدين ذلك ؟ أنا في طريقي للمنزل
لكن هذا غريب
لكن يبدو أنني لا أقترب أكثر من ذلك مهما أمشي
فليُساعدني أحد لا أستطيع المشي بشكل طبيعي
هل سمعت أن المنارة السوداء أضاءت فجأة الليلة الماضية؟
ألم تكُن لا تعمل لفترةٍ من الزمن ؟
أتساءل، متى أصلحوها
سمعتُ أنَّكِ إذا نظرتِ للضوء، فسيُجن جنونك
ما هذا ؟ إنه مُخيف
يوكوتا-سينسي
لا أُصدق أنَّ يوكوتا-سينسي قد تحوَّل أيضًا لحلزون
أوني-تشان، هناك مشكلة
ماذا الآن ؟
لا بد أن تكون قد جنحت في وقت ما من الليلة الماضية
.لقد كان البحرُ هادئًا والمنارةُ تعملُ أيضًا
،ممَّا سمعتُ ،بعد أن جنحت
.وكان أفراد طاقمها الثلاثة يسيرون بلا هدف في دوائر على سطح السفينة
.ومن ثمَّ وقعوا في البحر
،نجحوا في إنقاذ واحد منهم لكنَّ الآخران ما زالا مفقودين
،بخصوص ذلك
أرسلتِ البلديَّة خمس متخصصين ليتحقَّقُوا من المنارة الليلة الماضية
ومع ذلك، فلم يُسمع عنهم شيء من أي أحد
ميتسو ؟
ميتسو
انزل إلى هنا في الحال
هذه السلالم مُذهلة- لنذهب للأعلى، ميتسو-كن-
أجل
...أعتقد أنني يجب أن أذهب
هذا غير منطقي
مهما أصعد فلا أصل إلى القمة أبدًا
.كأنَّني أدورُ وأدورُ في دائرةٍ لا تنتهي
...وهذه الرائحة الغريبة
كأنَّ هناك شيءٌ يحترق ويجعلني أحس بالدُّوار
ساعدونا
ميتسو
.ميتسو وصديقه صعدوا للأعلى يُريدون أن يكتشفوا المزيد بالصعود
أنتُما الاثنان عودا أدراجكُما
حسنًا- غادروا بسرعة-
اوني-تشان، أنا خائف اللولب يُحدِّق فينا
هذه عدسات المنارة
.عدسة فرينل تتكون عادة من دوائر متحدة المركز
أتساءل ما الذي حدث لكي تبدوا بهذا الشكل
يبدو وكأن الأمر برمته مُشوه
...وهذه الأجساد
غير معقول
أنتُما الاثنان يجب أن تهربا بسرعة
يضيء شعاع المنارة عند غروب الشمس
يجب أن نخرج من هنا قبل أن تعمل
ماذا تقولين ؟
...لا بُدَّ أنَّ هذا الضوء ساخنٌ جدًّا
...ساخنٌ لدرجة إذابة الزجاج، وأيضًا
بسُرعة انزلوا
ماذا يحدث ؟- ما الذي سيحصل لنا ؟-
سأخبُرِكُم لاحقًا فلتَتَحرَّكُوا بسُرعة
...قادم الحرارةُ قادمة
بسُرعة لا تنظرُوا وراءكم
...أنت
...شُعاع المنارة الذي استيقظ من سُباته الهادئ
...انتشر ببُطءٍ وهو يجرفنا
.مثل اللولب الذي يبتلع الحُوت
تاركًا مدينتنا، غير قادرة على مواجهته