.هـ-هذا المكان ضيق على شخصين
.أجل
...لكن بصراحة، ذلكما الاثنان
.يوري-تان
.ماسا-تان
!نحن عالقان في موقف حرج الآن
أحبك كثيرًا لدرجة تجبرني على الضحك
السينباي الصغيرة خاصتي
لدينا حالة طوارئ هنا
هل أنت منتبه؟
هناك شخص آخر غيري يرقص داخل قلبي
أريد التحدث إليها
أريد لمسها
أنا أتفهم، لكن حاول الهدوء في الوقت الراهن
ما الذي أفعله بالضبط؟
أنت بقربي
...وهذه هي الفرصة المثلى
عزيزتي
أنا حبيس ذلك المذاق الحلو الغني
ولا أظنني أستطيع الهرب
لذا من الأفضل أن أغرق فيه فحسب
عزيزتي
إنّه يوم آخر أمام حضورك البراق
قد لا نتفق أبدًا في هذا الحب لكن
أحبك كثيرًا لدرجة تجبرني على الضحك
#09 ...يريد التحدث على انفراد
...وسبب وجودنا هنا
منتجات نياتارو من 30 سنة؟
.نعم
.إنها من أجل معرض ذكرى نياتارو الثلاثين القادمة
ينبغي أن تكون في المخزن في القبو. هلّا تذهب للبحث عنها؟
.مفهوم
.قد يكون ذلك صعبًا عليك بمفردك، لذا خذ كاتاسي-سان معك
.مفهوم! سنذهب للبحث عنها
مكتب الشؤون العامة
لا يسمح لغير المرخص لهم
هل وجدتها؟
.ليست هنا
...مضى عليها 30 سنة، هل ستكون
هل وجدتها؟
!علبة قلم نياتارو! كان لدي من قبل! هذا يعيد الذكريات
!قد يكون هذا المكان كنزًا دفينًا لمعجبي نياتارو القدماء
.سينباي، ينبغي أن ننتهي من البحث قبل أن تغرب الشمس
.وصلتني رسالة من المدير في محادثة المكتب
المدير
.ينبغي أن تكون على الرفوف في الخلف
...الخلف
.بحثنا في كل مكان تقريبًا في الأمام، لذا لنذهب للخلف
.حسنًا
تطوير المنتج
المجموعة 2
علامَ تبتسم؟
.أشعر أنّ كمية كبيرة من السكر ستُقَدَّم
.ما زال علينا البحث في الكثير من الأشياء
من أين نبدأ؟
...سؤال جيد
...لنبدأ بإنزال الصناديق التي في الرفوف العلوية الآن
لا أحد هنا؟
.لا يأتي أحد إلى هنا
.انظر هناك يا شينوزاكي-سان
ماذا إن وجدنا أحد ما؟
...سنتعامل مع ذلك حين يحدث
العلاقات العامة إيتو يوري
...إنّهما من العلاقات العامة. إيتو-سان و
.على ما أظنّ
.أجل
.يوشيدا-سان
العلاقات العامة يوشيدا ماساو
ما الذي يفعلانه هنا؟
!هل يعقل؟
ماذا؟
...قـ-قـ-قد يكون هذا
قد يكون ماذا؟
!ماسا-تان
!يوري-تان
!ماذا؟
!عرفت ذلك
!حـ-حب في العمل؟
.يا إلهي يا ماسا-تان
.هذا لأنّك ظريفة جدًّا
!لكننا نعمل
!هذا ما يجب أن أقوله أنا
...كنت قد سمعت إشاعات، لكني... لم أظنّ
...حسنًا، حسنًا، هذا مثير
!إنّها تحدق بشدة
...بدأت أتوتر لأننا عند الباب
هل تثيرك فكرة أن يُكتَشَف أمرنا؟
.يا إلهي
.اكتُشف أمركما بالفعل
الأمر ليس كذلك، لكن إن كنا .سنستمتع بوقتنا، فأريد الذهاب للخلف
!سـ-سـ-سينباي، سيأتيان إلى هنا
أ-أعلم! أ-أين نختبئ؟
.يوري-تان
.ماسا-تان
...من الجيد أننا تمكّنا من الاختباء، لكن
.هـ-هذا المكان ضيق على شخصين
...أجل. لكن بصراحة، ذلكما الاثنان
!يوري-تان، يوري-تان، آه، يوري-تان
إلى متى سيبقيان هكذا؟
!ماسا-تان، ماسا-تان، آه، ماسا-تان
...آمل ألا يفعلا شيئًا غريبًا
!يوري تان يوري تان يوري تان
.لا... لا أتخيل أن يفعلا في المكتب
!ماسا-تان ماسا-تان ماسا-تان
...بالمناسبة... يا سينباي
...آ... آسف إن كانت رائحة العرق تفوح مني
.لا بأس
.بما أنه أنت... فلا أمانع
!مـ-ما معنى هذا؟
...صـ-صـ-صدر سـ-سـ-سينباي
...آسف يا سينباي
...لا بأس، نحن بأمان بما أنني تمكنت من إمساك
!آسف، آسف، آسف
!لا بأس، لا بأس، لا بأس، لا بأس
...لا يمكنني تحمل أكثر من هذا! علي الابتعاد قريبًا
.يوري-تان
!فليطردهما أحد
.ماسا-تان
!لا بدّ من وجود طريقة ما
!سينباي! محادثة المكتب
ماذا عنها؟
!استعمليها لإبعادهما
القبو
.تعاليا إلى الطابق الخمس
!تبًّا
!مرحى، مرحى
!أسرعي واتصلي بهما يا سينباي
ما الخطب؟
...آسفة يا شينوزاكي-سان
...عندما اختبأنا في الخزانة
.وضعت هاتفي في جيبي الخلفي
هلّا تأخذه رجاءً؟
.حـ-حسنًا
...إ-إنها تطلب مني أن
...أمّد يـ-يدي
...حول
...مؤخرتها
.لا يمكنني أن أصل إليه
هل يمكنني أن أتحرك قليلًا؟
.سأحترس كي لا أصدر صوتًا
.حسنًا
.لا تشعري بالإحراج. انظري إلي
...مهلًا، إن لمستني هكذا
...لم أصل بعد
.يوري-تان
.ماسا-تان
.يوري-تان
!ماسا-تان
!يوري-تان
!ماسا-تان
كاتاسي
!حالة طارئة! تعاليا رجاءً إلى الطابق الخامس
!تبًّا
!كاتاسي-سان تنادينا
!لا يمكن! علينا أن نسرع وإلّا ستدرك أنّنا كنا نتقاعس
.يـ-يبدو أنّ ذلك نجح
.أ-أجل
!سررت بلقائك أنا نياتارو مياو
...مهلًا، هل هذا
!منتوج نياتارو الذي كنا نبحث عنه
!مرحى
!أظنّها ضربة حظنا
!أجل
.عـ-علينا أن نعود بسرعة نحن أيضًا
.أ-أجل
.أشعر بشيء... قوي
ماذا؟
.الشيء الثمين ترصده الحاسة السادسة
...لا أظنني سأتمكن من النوم الليلة
.سينباي الصغيرة خاصتي
ما هو الشيء الدائري والناعم؟
...لم أنم في النهاية
.لم أنم إطلاقًا ليلة الأمس
...مرؤوساي يتصرفان بشكل غريب منذ الأمس
!هل يعقل أنّ هناك تطورًا ما؟
...لم أنم كثيرًا مجدّدًا
.أخي الصغير. يبدو أن هناك شيئًا جديدًا بينك وبين شيورين
!ما الذي تفعلينه هنا في يوم عمل من الصباح الباكر؟
مدير-سان
.أشعر بجو رومانسي بين أخيك وكاتاسي-سان
ماذا... قلت؟ يجب أن أتأكد في الحال
.افعلي رجاءً. يمكنني تولي الأمر من جهتي هنا
!افعل رجاءً
.أعطاني تشيهيرو بعض التحديثات
!المدير؟! لماذا تتبادلين المعلومات مع رئيسي؟
!وأيضًا، ناديته تشيهيرو؟! كما تقربتما من بعضكما بالضبط؟
.يا إلهي، لا يوجد شيء بيني وبين سينباي
ماذا الآن؟
...يمكنني أن أشتم رائحة شيورين على بذلتك
!ماذا؟
...لكي تكون رائحتها بارزة على ملابسك
.لا بدّ أن أفترض أنّكما كنتما عالقين معًا في خزانة
!إنّها محققة ممتازة
...يا إلهي
...كنت أحاول نسيان الأمر، لكن بسبب أختي
.أتخيل ذلك مجدّدًا
...ما زلت أشعر بالتوتر... ربما علي
تطوير المنتج
المجموعة 2
...اليوم... سوف
شينوزاكي-سان؟
!نعم؟
هناك توصيلة. هلّا ترافقني إلى الشؤون العامة؟
.حـ-حسنًا
هل من خطب؟
.لـ-لا
.سينباي تتصرف كعادتها
.ربما تعتبر ما حدث حادثة عمل فحسب
...لكن
...إن كانت هناك فرصة
...في أن تكون مشاعرها مماثلة
.سينباي
هل لي ببعض من وقتك بعد العمل؟
.هناك شيء أريد مناقشته على انفراد
.حسنًا
.نياتارو ظريف للغاية
.أعلم ما تقصدين. مرونته تلك تدفع للإدمان بشكل غريب
.يمكن تفهم كيف تمكن من أن يكون المنتج الأول للشركة لثلاثين سنة
...يريد أن نتحدث على انفراد
عمّاذا يا ترى؟
...ربما
.شينوزاكي-سان
ما الذي أردت مناقشته؟
...سينباي
!أنا أحبك! واعديني رجاءً
!تـ-تـ-تلك قفزة كبيرة جدًّا
قـ-قـ-قد يكون شيئًا آخر، كنصيحة !عن العمل أو نصيحة شخصي، صحيح؟
...لكن
...إن كان ذلك حقًّا
...فسـ
هل سمعت يا كاتاسي-سان؟
.سيُعاد تعيين يوشيدا-سان من العلاقات العامة
يوشيدا-سان؟
.يبدو أنّه كان يلهو مع إيتو-سان أثناء العمل
.كان هناك شهود كثر أيضًا
.كانا مغرمين ببعضهما لدرجة أنّه لم يلاحظا على الأرجح
.أظنّ أنّه يجب إعادة تعيين أحد فما يتعلق بالحب في العمل
.لا أعلم. أظنّ أنّ للأمر علاقة بتأثيره على العمل
...إعادة التعيين
.لكن ذلك صادم نوعًا ما
كيف كانا من قبل
.لطالما ظننت أنّهما رائعان ومذهلان
!حسنًا، لنتحرك
!دع الأمر لي
...لكن
كيف هما الآن
.يوري-تان
!ماسا-تان
...يوري-تان
إنّهم موجودون. الرجال الذين يتغيرون .في اللحظة التي يحصلون فيها على حبيبة
أليس كذلك؟
هل الأمر شائع جدًّا؟
...تمامًا! يحاولون التصرف بروعة أمام أصدقائهم
.هذا؟ إنّها امرأتي
ظريفة؟ أليست عادية؟
.أو يحاولون أن يكونوا الفارس الأبيض أكثر من اللازم
ألا ينظر إليك أكثر من اللازم؟
.سأنال منه في المرة القادمة التي ينظر فيها
المضحك في الأمر أنّ النوع الجاد المتواضع
.هو من يفقد صوابه عندما يحصل على حبيبة
.والأسوأ هو من يصبح طفوليًّا عندما يبدأ بالمواعدة
طفولي؟
.أظنّهم يريدون أن يُدَلَّلوا؟ يريدون تربيتات على الرأس وما إلى ذلك
!سينباي! أنا متعب! ربتي على رأسي
.ما باليد حيلة. أحسنت
...ظـ-ظريف
...أ-أظنّ أنّ ذلك قد يكون جميلًا
أليس ظريفًا؟
.بالتفكير في الأمر، لطالما بدوت كشوتاكون يا كاتاسي-سان
...أنا... شوتا... شوتا... شوتا
...أنا... شوتا
ما هو نوعك المفضل يا هاياكاوا-سان؟
أ-أنا؟
،شخص يقوم بعمل جيد ولطيف
،ورزين ومتفهم لهواياتي
...ويعتني بي دائمًا
.لن تجدي رجلًا جذّابًا كذاك في الواقع. عودي إلى الأرض
.موضوع ممتع
إيتو-شان؟
...صحيح أنّ النساء يمكنهنّ تغيير الرجال
...لكن
.يمكن للرجال تغيير النساء أيضًا
!يوري-تان
!أنت هنا إذًا يا يوري-تان
!ماسا-تان
!آسف على تركك بمفردك هكذا
.لا بأس! فالبعد يزيد الشوق
!أليس كذلك؟
!أجل بالتأكيد
.يوري-تان
.ماسا-تان
...لقد أصبحا
.غبيين تمامًا...
!ماسا-تان
!يوري-تان، لن أفلتكك مجدّدًا
.غبيين تمامًا... كلّيًا
!ماسا-تان، ضمني بقوة
.كان ذلك العرض مثيرًا جدًّا بالنسبة لي
أذلك ما سيحدث؟
...ذلك التصرف
!آسف لأني تركتك بمفردك
!لا بأس! البعد يزيد الشوق
أليس كذلك؟
!نعم! معك حق
.شيرورين
.تاكون
.غبي، تمامًا... كليًّا
...سأخبر سينباي أخيرًا
!لا يمكنني أن أهرب! علي أن أقوي عزيمتي
.شينوزاكي-سان
.سينباي
لنكن زميلين جيديين دائمًا، اتفقنا؟
.لأني لا أريد أن أكون غبية تمامًا كليًّا
.أظن أن العلاقة التي تبقى كما هي رائعة
.لأن الغباء التام الكليّ فظيع
.آسفة، تكلمت قبلك
ما الذي أردت مناقشته يا شينوزاكي-سان؟
...أنا
!كنت سأقول نفس الشيء
!هذا رائع
.نحن متفقان
.بالتأكيد
!كنت قلقة من أن تكون لديك مشاكل في العمل أو ما شابه
.هل ستذهب للبيت الآن؟ لنذهب إلى المحطة معًا
.نعم
عيون دامعة لم تستيقظ بالكامل من حلم
ما زلت لا أستطيع حمل نفسي على شرب تلك القهوة المرة
لذا أرمي خلسة قرصتي سرّ حلو
وأتركها تنتشر
هناك مخبزة محلية تُفتح أحيانًا فقط
حيث تناولت خبزًا محمّصًا تلألأ
ما الذي يجعل ذلك مرضيًا جدًّا؟
أشبه بسحر تقريبًا
أجد نفسي أفكر في ذلك النوع من الأشياء
كيف للأشياء الصغيرة أن تكون ثمينة جدًّا
داخل أعماق قلبي
شعور حلو مر
"التواجد بقربك وحده يكفي"
كن المانترا خاصتي
مثل سكر
أنت السكر يا عزيزي
الفتاة السحرية
شيورين
!الفتاة السحرية شيورين
الحلقة 1
انطلاق! شيورين
!"انطلاق! شيورين"
!مشكلة يا شيورين
ما الأمر يا يوتاكابّي؟
!الأشرار يهاجمون! أتى ملك الشياطين إلى البلدة
!ماذا قلت؟
!هيا يا شيورين
!حسنًا
!هذا يكفي
!توقف يا ملك الشياطين
!الفتاة السحرية شيورين هنا لمواجهتك
...أتيت إذًا أيتها الفتاة السحرية
.أنا ملك الشياطين الجديد، هنا لأخذ مكان سلفي
!يسرني العمل معك
.شكرًا جزيلًا لك
.نعم
!حسنًا، هيا بنا
.أنا الفتاة السحرية شيورين
.يسرني التعرف إليك
.دعيني أقبل بطاقتك
...سأحتاج لبعض الوقت على الأرجح للاعتياد على كل شيء، لذا
.هذه سنتي الثالثة في هذا، لذا أعلم أن هناك بداية للجميع
.أجل
.يمكنك إبعاد بطاقة العمل
...أ-أجل
.أعلم أنّ الوقت يمكن أن يقود محرجًا
.أقدر لك اهتمامك
الفتاة السحرية
شيورين
!الفتاة السحرية شيورين
!"كارثة! شيورين"
الحلقة 25
كارثة! شيورين
.هذا سيئ
.أنا آسفة أيتها البروفيسورية هايا كاوا
.لن تتمكني من التحول الآن
...بجهاز تحولك بهذا الحال
.كنت أركض وسقط من حقيبتي
!مثل هاتف خلوي؟
!العدو يهاجم
!في هكذا وقت؟
!هيا يا شيورين
...لكن
.لا خيار لدينا
.إنّه قديم، لكن استعمليه رجاءً
...هـ-هذا
!لا توجد طريقة أخرى الآن
!توقف عندك
...أتيت إذًا أيتها الفتاة السحر
!مـ-مـ-ماذا حدث لك؟! ما هذا؟
...وقعت حادثة
...لذا أستعمل طرازًا قديمًا لجهاز التحول
!الأيام الخوالي أكثر إثارة
.هزيمته وأنت لست في أفضل حالاتك لن يعني شيئًا
.سأرحل اليوم
.شكرًا جزيلًا لك
...أنا آسفة للغاية
...أفترض أنّ هذا قد يكون عملًا لي، ملك الشياطين السابق
يُتبع
!يُتبع