!أريد عطلة. أريد الذهاب في رحلة
...أريد أن أغطس في الينابيع الحارة
ينابيع حارة غاتشا !حماسية
"انظر إلى الأمام دائمًا"
حدث ذات وقت محدود
.عطلة؟ انتهت عطلية رأس السنة للتو
تنتهي عطلة الصيف بمجرد انتهائك !من زيارة عائلتك والقيام بأشياء أخرى
!ينبغي أن يمددوها
.اهدئي
ستحب أنت وكاتاسي-سان أن تنتعشا في الينابيع الحارة أيضًا، أليس أكذلك؟
...تحت سماء صافية، محاطان بجمال الطبيعة
،تستمعان إلى زقزقة العصافير وخرير الأنهار
...تسترخيان وأنتما مبللان بالمياه الساخنة
!يبدو ذلك كجنة بالنسبة للموظفين المكتبيين
!لقد أسرت قلب سينباي
.هذا ليس شيئًا جسديًّا. عليّ أن أتدفّأ ذهنيًّا
!أفهمك... أفهمك حقًّا يا هاياكاوا-سان
...ربما سيكون هناك قطط في المكان
...استراحة من غابة الإسمنت تحت الأضواء الزرقاء فقط
!هذا سيئ! سينباي في أرض الخيال ولن تعود
هل تريدين الذهاب حقًّا في نهاية الشهر؟
!في يوم عمل باستعمال عطلة مدفوعة
!يبدو ذلك جيّدًا جدًّا
هل تريد المجيء أيضًا يا شينوزاكي؟
...سيكون من الغريب أن أرافقكما
ألا تريد أن ترى السينباي خاصتك مباشرة بعد خروجها من الحمام؟
.خرجت من الحمام للتو
...لا يمكني إنكار ذلك، ذلك
...إن أخذت عطلة أيضًا فقد يكون العمل
.عليك أن تذهب
!المدير
.نحن في فترة بطيئة حاليًّا على كل حال
.والعطلة المدفوعة موجودة لتُستَعمل في نهاية المطاف
!شكرًا جزيلًا لك
في تلك الحالة، لمَ لا تأتي أنت أيضًا؟
أنا؟
...سيكون من الغريب أن أكون الرجل الوحيد هناك
!هذا صحيح! لنذهب جميعًا معًا
.سيكون الأمر ممتعًا أكثر بوجود المجموعة بأكملها
أليس كذلك يا هاياكاوا-سان؟
.أجل، أظنّ ذلك
...جميعنا في رحلة إلى الينابيع الحارة
...سينباي
...شينوزاكي-سان
...هاياكاوا
...شـ-شينوزاكي
!هاياكاوا-سان
!كاتاسي-سان
!سيكون هذا رائعًا
!مهلًا
!ألا يمكنك أن تتصرف بطبيعية حيال هذا؟
أحبك كثيرًا لدرجة تجبرني على الضحك
السينباي الصغيرة خاصتي
لدينا حالة طوارئ هنا
هل أنت منتبه؟
هناك شخص آخر غيري يرقص داخل قلبي
أريد التحدث إليها
أريد لمسها
أنا أتفهم، لكن حاول الهدوء في الوقت الراهن
ما الذي أفعله بالضبط؟
أنت بقربي
...وهذه هي الفرصة المثلى
عزيزتي
أنا حبيس ذلك المذاق الحلو الغني
ولا أظنني أستطيع الهرب
لذا من الأفضل أن أغرق فيه فحسب
عزيزتي
إنّه يوم آخر أمام حضورك البراق
قد لا نتفق أبدًا في هذا الحب لكن
أحبك كثيرًا لدرجة تجبرني على الضحك
#08 أليس هذا وقت نوم الفتيان الصالحين؟
!يا له من نُزل جذاب
!وعادة نكون في العمل في وقت كهذا
!شكرًا لك أيتها العطلة المدفوعة
.سأذهب لتسجيل دخولنا
.شكرًا لك
.أقدر لك التكفل بالحجز والقيادة إلى هنا أيها المدير
.لا بأس. أنا أستمتع بتلك الأمور
.كما أنني تشاركت مهمة القيادة مع كاتاسي-سان
.تفاجأت نوعًا ما لمعرفة أنّها تستطيع القيادة
...ربّما علي الحصول على رخصتي هذه السنة
.يبدو ذلك جيّدًا
!يمكنها الجلوس في المقعد الأمامي معك في المرة القادمة
—لـ-لم أكن أحاول
!كات ذلك صوت سينباي
المجرم والينابيع الحارة
جريمة قتل مخفية في بخار الينابيع الحارة
لغز الينابيع الحارة
!هـ-هل حدث شيء ما؟
!هل أنت بخير يا سينباي؟
...أنا في جنة الهررة المنفوشة
.كانت صرخة فرح
يقولون أنّك تستطيع أن تعرف ما إن ...كان النّزل جيّدًا أم لا إن كان فيه قطط
!أحسنت أيها المدير
!تعالي إلى هنا
!مرحبًا
!يا لانعدام الشعبية
ربّما هي تشبهها لدرجة أنّها لا يمكن أن تحبها؟
!إذًا سينباي قطة؟
...بالتفكير بالأمر، لا أظنني رأيتها من قبل تربت على قطة بنجاح
ما رأيك يا هاياكاوا؟
هل تتحدث معي يا شينوزاكي؟
!برج قطط؟
!هل جسدها مصنوع من القطرم أو ما شابه؟
...سمعت أنّ هذا المكان به مسبح ينابيع حارة
!لكنّ هذا ضخم
!جميل، صحيح؟ مسبح لمنتصف الشتاء
!لنسبح كثيرًا
لم أتصور قطّ أن أرى سينباي مرتدية زي .سباحة في منتصف الشتاء
!شكرًا لك أيها المدير
زي سباحة سينباي... هل سيكون ظريفًا؟
أو ربما أنيقًا؟
...أو ربما
!هنا يا كاتاسي-سان
.آسفة على التأخير
!اختارت المظهر الناضج؟
!هذا سيئ! في نهاية المطاف، هي سينباي من العمل
!علي أن أبقى هادئًا! وأكبح تلك الأفكار الدنيئة
...اختر إطراءً عاديًّا
.كلاكما تبدوان رائعتين
.شكرًا لك
...شكرًا
!أيها المدير
!كان ذلك مثاليًّا، وجعله يبدو سهلًا
!ماذا أقول؟
...تبدين جميلة حقًّا
جبن بمقاربة آمنة
...شـ-شكرًا لك
!تغطّت؟
!شـ-شعرت بالخجل فجأة
لا أصدّق أننا في مسبح ولن تتسنى لي ...رؤية سينباي في زي سباحة
ربما علي أن أطلب منها أن تريه لي؟
.لا، سيكون ذلك تحرّشًا جنسيًّا
بالتفكير في الأمر، ما خطب الإطار الهوائي؟
.اشتريته للتو
.أنت سريع
.حسنًا أيها المدير، لنذهب إلى مسبح النهر بذلك الإطار
!فكرة جيّدة
مسبح نهر؟
!بسرعة، بسرعة
!حسنًا
!هذا صحيح! إن دخلنا إلى المسبح، فسأرى زي السباحة بالطبع
نقص معدّل الذكاء إلى 3 بسبب الأفكار البذيئة
!أحسنت يا هاياكاوا
!هيا بنا يا سينباي
.يمكنكم جميعًا الذهاب والاستمتاع
...لا بدّ أنّ لا تريدني أن أنظر إليها
!المشكلة هي أني لا أستطيع السباحة
...ر-ربما مسبح الموجة إذًا
.يمنكم الذهاب جميعًا
مسبح الأطفال؟
.اذهبوا
ألا يمكنك السباحة يا سينباي؟
!ليس الأمر أني لا أستطيع. ما في الأمر أنّي لم أسبح من قبل فحسب
ذلك يعني أنّك لا تستطيعين، صحيح؟
.آ-آسف! لا ينبغي أن أسخر منك
!أريد بوظة
.لنسأل والدك إذًا
،عندما كنت صغيرة... ذهبت إلى الجزء العميق من المسبح
...فقدت توازني وكدت أغرق
.ومنذ لك الحين وأنا أعاني مشكلة مع ذلك
...أظن حقًّا أن ذلك يبدو ممتعًا، لكن
!تباطأ أيّها المدير
في تلك الحالة، هل تريدين أن ندخل معًا؟
،أنا طويل ما يكفي لكي أقف على القعر
.ويمكننا مراقبة بعضنا
.سأحاول
.هذا أدفأ مما تصورت
هل أنت خائفة؟
!على الإطلاق
!أكاد أشعر أني أستطيع البدء بالسباحة بالفعل
!ما الخطب يا شينوزاكي-سان؟
.لا شيء
!إنها تبذل جهدها! تخلص من تلك الأفكار البذيئة يا أنا
...حسنًا
هل يمكنك أن تعلمني السباحة الآن؟
هل هذا مقبول؟
.حاولي أوّلًا وضع وجهك في الماء
!مفهوم! شاهدني رجاءً! هذا أنا ذي
—لربما ستتعلم هذا بسرعة
!أو لا
يمكنني عادة وضع وجهي تحت الماء من دون مشاكل... لماذا يا ترى؟
.أنت متوترة على الأرجح بسبب الموقع
.ربما إن تخيلت أنك في الحمام، فسيكون الأمر أسهل
...الحمام، الحمام، الحمام
!إنّها تتصرف كقطة تكره الاستحمام
.ربما البدء بوضع وجهك تحت الماء صعب قليلًا
...آسفة
.لا بأس. لنبدأ بإطار هوائي ونمرنك على السباحة
.سأشتري واحدًا
شينوزاكي-سان؟
.هذا سيئ! تشنّج عضلي
!تخليت عن حذري لأني الماء ضحل للغاية
...فليساعدني... أحد
سـ-سينباي؟
—سينبا
!عش
!أ-أنا بخير! أنا حيّ
كيف تشعر؟
.بخير
...حمدًا لله
.ظننتك قد تموت
!لا، لا بأس! أنا بخير حال
!أنا بخير! لا تقلقي
.حسنًا
...الأهم من ذلك يا سينباي
.لقد سبحت للتو
!بربك! هذا ليس أكثر أهمية
...آ-آسف
...ماذا... أشعر بدوار
ألم ألتقط نفسي بعد؟
...لـ-لا يمكنني أن أسقط
...هـ
!هذا سيئ
!آمن
.د-دعيني أعيد ربطه لك
...نعم
.حسنًا
لم يرَ أحد ذلك، صحيح؟
...عذرًا
!أنا آسف جدًّا! لا أعلم كيف أعوض عليك
ألا يوجد شيء آخر تقوله؟
!هـ-هل تريدينني أن أنحني؟! أو ربما اعتذار خطي؟
.انس الأمر إذًا
!سـ-سينباي؟
.سينباي الصغيرة خاصتي
.استحممت بالفعل
...هذا ما أتحدث عنه
.يمكنني أن أشعر بالإرهاق يتلاشى
...عيد الميلاد المجيد، نهاية السنة ورأس السنة
.أظّن أنّ اليابان تحشر الكثير من الفعاليات في فترة قصيرة جدًّا
.ربّما
.لكني أشعر بالانتعاش بعد اليوم
.شكرًا لك على دعوتي يا هاياكاوا-سان
.كلّا، شكرًا على مجيئك
،لو كنت بمفردي
.لتذكرت على الأرجح بشأن الرغبة في الذهاب ولم أفعل شيئًا
.وما كنت لأقوم بأي نشاط كاللعب في المسبح
معك حقًّا. مر وقت طويل مذ ارتديت .زي سباحة أيضًا. كان ذلك ممتعًا
...كان ذلك ممتعًا، لكن
.أشعر وكأنّي أحرجت نفسي قليلًا أيضًا
!علي استعادة شرفي كسينباي قبل النوم
!شينوزاكي-سان
.افتح فمك
!مـ-مـ-مهلًا يا سينباي
!من أعطى الكحول لسينباي؟
!هيا، هيا، افتح فمك
.لا أحد
.لكن لم يوقفها أحد أيضًا
!ربما كان عليكم ذلك؟
!ألا تذكران ما حدث مع الشوكولاتة من قبل؟
!هاياكاوا-شان
!قبلة
!أنا ممتنة للغاية
.حدث ذلك بالفعل! لقد نسيت
.أشك في أنك نسيت بصراحة
...يا إلهي، شرابي
!يا إلهي
.دعني أنظفه
!لـ-لا بأس! يمكنني تنظيفه بنفسي
...لا
...اليوم، حتى وقت النوم
.ستعتني سينباي بكل شيء
!لا، لـ-لـ-لا بأس حقًّا
هل تؤلمك بطنك؟
.يمكنني أن أفركها لك
!لا بأس
...لا تخجل، هيا
!ما الذي يجري؟! أي سلوك ثمل هذا؟
هل تؤلمك بطنك؟
!قلت لك لا بأس
هل تصبح كاتاسي-سان أكثر حدة عندما تثمل؟
!توقفي رجاءً! لا يمكنك! هذا... كثير جدًّا
.يبدو ذلك
...سابقًا في الحمام
!أنا حقًّا بخير
!علي استعادة شرفي كسينباي قبل النوم
...بعد ما قالته
.ربما ذلك السبب
.لا أفهم ما الذي عليها التعويض عنه أساسًا
!در إلى هنا
،ربما تريد أن تتباهى قليلًا فحسب
.بصفتها سينباي لك
!حسنًا يا شينوزاكي-سان، لنمسح ذلك الفم
...لكن بصراحة هذا الوضع
!إنّه يسعدني، لكنّه محرج للغاية
!هاياكاوا! ساعديني
.آسف يا شينوزاكي
.أشعر برغبة في الاستحمام مجدّدًا في الهواء الطلق بما أنّنا هنا
.أنا أيضًا
!إلى اللقاء
!خائنان
...شينوزاكي-سان، افتح فمك مجدّدًا
!أنا بمفردي مع سينباي وهي تتصرف هكذا؟
...في تلك الحالة
!سأسايرها حتى النهاية كي تنام وهي راضية
هل هذا لذيذ؟
...لذيذ
!بعد العشاء يأتي دور فرش الأسنان
.لا يكنني فرشها هكذا
.تفضل هنا
!عـ-عـ-على حضنك
هل يؤلمك مكان ما؟
.لا
!تعال يا ضبط نفسي
.ستغرغر بفمك بعد أن ننتهي
!تلك المحاكاة الصوتية تبدو بذيئة نوعًا ما
!يا له من فرش جميل! تصفيق تصفيق تصفيق
...هذا يسعدني... لكني لا أستطيع تحمل المزيد
.أريد الذهاب للنوم فحسب الآن
هل أنت نعسان يا شينوزاكي-سان؟
...في الحقيقة
...في تلك الحالة
.ستضعك سينباي في السرير لتنام
!لـ-لا يمكنني النوم بعد
!هذا سيئ. لا يجب أن تسهر
أليس وقت نوم الفتيان الصالحين؟
!من المستحيل أن أنام
.هذا غريب
...أنا واثقة أني أحضرته معي
!هل نسيت شيئًا ما؟
...هذا سيئ
!إن أتيا الآن، فسيكون الأمر مزعجًا للغاية
!سنحتفل بفطور الفاصوليا الحمراء
مرحبًا، أختي؟
!ماذا؟! سيتزوجان؟
!يجب أن أتجنب ذلك بأي ثمن
شينوزاكي؟
.غريب، الأنوال مطفأة
...وكلاهما ليسا هنا
هل خرجا يا ترى؟
.لم نصادفهما في الأروقة أيضًا
!اختبأت دون تفكير
...لكن إن كانت قد نسيت شيئًا، فعلى الأرجح سيغادران قريبًا
هل وجدته؟
...هذا غريب
.ظنتني وضعته هنا
.الحمامات منفصلة على أيّ حال. يمكنك الذهاب دوني أيها المدير
.سأنتظرك. يمكنك أخذ وقتك
!لا يمكنك أخذ وقتك
...تبًّا
هل قلت شيئًا ما؟
.ليس أنا
.ظننتني سمعت صوتًا
هل صدر من الخارج؟
...أظنّه صدر من الخزانة
!لا، لا، لا
!إنّها كمادة تسخين السينباي خاصتك الخاصة
!سـ-سينباي؟
هل هي دافئة؟
...أجل، كثيرًا
!ماذا؟ كمادة تسخين؟
...هذا صحيح. العطس والتعرق
.أنت بحاجة إلى تدفئة بالتأكيد
...الصوت صادر من هنا حقًّا
!هذا سيئ
!كمادة تسخين سينباي
!مـ-مـ-مهلًا، هذا ليس الوقت المناسب! أفلتيني رجاءً
!إنّه لصاق ولن يذهب إلى أي مكان
هل تشعر بالدفء؟
!تبًّا، تبًّا، تبًّا
.سينباي... رجاءً، اهدئي لبعض الوقت
.ربما تتخيلين
.ربما
...لقد نجونا
...شينوزاكي-سان
...يدك
.يدك على صدري
هل سمعت ذلك؟
...أجل
—بالتفكير في الأمر، قبل وقت طويل، في هذا النزل
!توقف عن ذلك الآن
...كنا مستمتعين بهذه الرحلة معًا
!مهلًا، هل سبب اختفائهما هو الأشباح؟
.يمكننا استبعاد ذلك
!مـ-مـ-ماذا نفعل؟! نستدعي الشرطة؟! معوّذ؟
!عـ-علينا إيجادهما في كلا الحالتين
!اهدئي يا هاياكاوا-سان
ذلك الصوت... هاياكاوا-شان؟
!هاياكاوا-شان! أنا هنا
!سينباي ستخرج
!ماذا أفعل، ماذا أفعل؟
...هاياكاوا-سان
...مـ-ماذا؟! المكان مظلم
!النجدة
!هاياكاوا-سان! انتظري
...تمكنا أن نتجنب إيجادهما لنا
.لقد نامت
.أظنّ أنّ هذا ينهي الأمر
...شينوزاكي-سان
هل أنت بخير؟
.سينباي، ستصابين بالزكام هكذا
.لنضعك في الفوتون
...حسنًا
...كانت قلقة على المظهر الذي ظهرت به لاحقًا
.لكن يسرني أنّي رأيت جانبًا مختلفًا لك يا سينباي
...يداها
...لن تفلتني
!هذا سيئ حقًّا
!من هنا
!يوجد شبح في هذه الغرفة
.مرحبًا، أختي؟ جهزي بعض الفاصوليا الحمراء والأرز
.فهمت. زفاف إذًا
!توقف
!يا له من يوم مجيد
—مهلًا، هذا في الحقيقة
أين الشبح؟ أين ذهب؟
...سينباي، هلّا تستيقظين وتساعديني في الشرح؟ رجاءً
...من الأفضل أن أبحث عن أماكن
مهلًا، ما الذي يجري؟
.في الواقع أعرف شخصًا يمكنه المساعدة في ذلك
.وأنا سأساعد في اختيار الفساتين بالطبع
...ممتع للغاية
!لقد أسأتم الفهم
عيون دامعة لم تستيقظ بالكامل من حلم
ما زلت لا أستطيع حمل نفسي على شرب تلك القهوة المرة
لذا أرمي خلسة قرصتي سرّ حلو
وأتركها تنتشر
هناك مخبزة محلية تُفتح أحيانًا فقط
حيث تناولت خبزًا محمّصًا تلألأ
ما الذي يجعل ذلك مرضيًا جدًّا؟
أشبه بسحر تقريبًا
أجد نفسي أفكر في ذلك النوع من الأشياء
كيف للأشياء الصغيرة أن تكون ثمينة جدًّا
داخل أعماق قلبي
شعور حلو مر
"التواجد بقربك وحده يكفي"
كن المانترا خاصتي
مثل سكر
أنت السكر يا عزيزي