...وصلنا إلى ديسمبر بالفعل
.مرت السنة بسرعة كبيرة
.أجل
...لكن
!عيد الميلاد المجيد في ديسمبر
!عيد ميلاد مجيد
أليس هذا مبكرًا قليلًا
ما الهدايا التي ينبغي أن أحضرها للجميع؟
!سأتولى أمر المشروبات والكعكة
.إنّها تحب هذه الفعاليات حقًّا
بالمناسبة يا شينوزاكي-سان، هل لديك أي خطط ليوم عيد الميلاد؟
...ليس تمامًا
.سيكون يوم عمل هذه السنة، لذا سأعمل على الأرجح
.هكذا إذًا
...ربما ليس لدي خطط، لكن
.إن أتيت إلى العمل، فتتسنى لي رؤية سينباي، لذا لن أكون وحيدًا
،بما أن الكوهاي خاصتها سيعمل بجهد يوم عيد الميلاد
!سيجهز له سينباي سانتا شيئًا مميزًا له
!احرص على أن تكون فتى صالحًا إلى ذلك الحين
...هو، هو، هو... هو، هو، هو
!أنا آسفة! لا أعلم لمَ فعلت ذلك، لكن آسفة
!لـ-لا، الأمر ليس كذلك
!كانت ظريفة لدرجة أنّ عقلي تجمّد
...أنا آسفة جدًّا... و-ومحرجة
!لـ-لا، أنا من علي الـ-الاعتذار
...نظرة
هل سيكون هناك هاياكاوا سانتا؟
.لن يكون
السينباي الصغيرة خاصتي
لدينا حالة طوارئ هنا
هل أنت منتبه؟
هناك شخص آخر غيري يرقص داخل قلبي
أريد التحدث إليها
أريد لمسها
أنا أتفهم، لكن حاول الهدوء في الوقت الراهن
ما الذي أفعله بالضبط؟
أنت بقربي
...وهذه هي الفرصة المثلى
عزيزتي
أنا حبيس ذلك المذاق الحلو الغني
ولا أظنني أستطيع الهرب
لذا من الأفضل أن أغرق فيه فحسب
عزيزتي
إنّه يوم آخر أمام حضورك البراق
قد لا نتفق أبدًا في هذا الحب لكن
أحبك كثيرًا لدرجة تجبرني على الضحك
#05 هل نذهب إلى مكان ما قبل العودة للبيت؟
.وسيغطي ذلك اقتراح مشروع شركتنا فيما يخص تعاون نياتارو
هل لديك أي أسئلة؟
.لا، كان ذلك مفهومًا للغاية. شكرًا جزيلًا لكما
في تلك الحالة، سيتواصل معك شينوزاكي
.فيما يخص تحديد الجدولة
.يـ-يسرني العمل معك
.حسنًا، سأنتظر اتصالك
...ما زلت غير معتاد على لقاء الزبائن
.أعلم ما تعنيه
.إنّه توتر مختلف عن الذي نشعر به في اجتماعات المكتب
.لكنّك كنت فصيحًا جدًّا اليوم يا شينوزاكي-سان
.شـ-شكرًا لك
!انظر يا شينوزاكي-سان
أليست هذه الملابس المنزلية ظريفة؟
.هذا صحيح
أذنا أرنب؟
!ما رأيك؟ أن سينباي ذات أذني الأرنب
...ستكون ظريفة إن ارتدها بالتأكيد
.أظنّها ستناسبك كثيرًا يا شينوزاكي-سان
!أنا؟
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
ماذا تقصد؟
.انظر إلى القلنسوة الشبيهة بأذن الدب
.إنه يشبه الدمية المحشوة التي فزنا بها في آلة الألعاب
!مهلًا، لـ-لمَ أحاول أن أجعلهما متشابهين؟
في تلك الحال، ألن يناسبك هذا الأرنب الذي يشبه شيوري-سان؟
أ-أنا شيوري-سان؟
!نلت منك
!لا، لا، لا، لا! تـ-تلك فكرة فظيعة
!لتلك الدرجة؟
!لا أريد أن أكون سينباي متحرشة جنسيًّا
!من ارتداء أذني أرنب؟
...على أيّ حال، ارتدائي له سيكون
.نفس الشيء بالنسبة لي
...لكن
...إن ارتده سينباي
...إن ارتداه شينوزاكي-سان
.سيكون ذلك ظريفًا للغاية
!أريد رؤية ذلك
!عذرًا
!هناك! ذلك الزوج الجميل
.نعتذر على المقاطعة
أنا نيان نيان توبر، وكنت أحاول سماع
.قصص الغرام من الأزواج عن البلدة
هل لي ببعض من وقتكما؟
...نحن
.لسنا زوجًا
...لا أصدّق ذلك. بعد عشر محاولات، ما زلت خالية الوفاض
!لمَ لا يمكنني إيجاد زوج؟
.لـ-لا أعلم السبب، لكني آسفة
!كنت متأكدًا أنّهما زوج
إن لم تكونا زوجًا، فما هي علاقتكما؟
.زملاء عمل
...زملاء عمل
.أجل، في نفس الشركة
هل يمكن لأحدكما الاعتراف بمشاعره الآن كي تشاركا؟
!لا
!لمَ لا؟! ابدآ بالمواعدة رجاءً
!مهلًا! أفلتيني رجاءً
!لا! ليس قبل أن تصبحا زوجًا
!أتوسل إليكما! لم نعد نعرف ما نفعل
!تـ-توقفي رجاءً! لا يمكننا ذلك
!أفلتيني رجاءً! ستعطين انطباعًا خاطئًا للناس
!رجاءً! هذا من أجل الإنترنت فقط
لا مشتركين لدينا تقريبًا! بالكاد !نحصل على مشاهدات على أي حال
!ألا يؤلمك قول ذلك؟
.لا خيار لدينا على ما أظن
قليلًا فقط، مفهوم؟
!سـ-سينباي؟
.وسنتظاهر فحسب أيضًا
!شكرًا جزيلًا لك! شكرًا جزيلًا لك! شكرًا جزيلًا لك
...أتظاهر بمواعدة... سينباي
.حسنًا، ابقيا كما أنتما رجاءً
.التظاهر بالمواعدة... سينباي ناضجة للغاية
...لا بدّ أني الوحيد الهلع هنا
ظننت أنّ الموافقة على هذا ستكون ...أسهل من دفعها للاستسلام، لكن
!مـ-ماذا يفعل الأزواج أصلًا
لم تحظ بحبيب من قبل
...إن كنا زوجًا، فهذا يعني أني حبيبة شينوزاكي-سان
لم تحظ بحبيب من قبل
...أي أنّ شينوزاكي-سان حبيبي
حائرة
.نعتذر على التأخير! لنبدأ بالحبيبة
!حـ-حسنًا
.أخبرينا بما تحبينه في حبيبك
ما أحبه؟
...هذا محرج نوعًا، لكن يمكنني تحمل ذلك
.أحبّ مدى جدّيته وكيف يبادر في المهام التي تُعطى له
!يبدو ذلك جميلًا
هل التقيتما في العمل؟
.أجل
.لا بدّ أنّكما تعرفتما على بعضكما أثناء العمل إذًا
.هذا صحيح
.لا يبدو هذا صعبًا
...حسنًا، لنرَ الآن
متى كانت أوّل قبلة لكما وأين؟
!مهلًا لحظة
!ألم ترفعي المعايير فجأة؟
ماذا؟ حقًّا؟
...نحن نتظاهر بأننا زوج، لذا الأسئلة الاستقصائية قد تكون
!اهدئي، اهدئي، تخيلي كيف تريدينها فحسب
!هيا، هيا، هيا
...فـ-في تلك الحالة
...كانت في المطبخ الصغير... عندما كنا بمفردنا
!الـ-المطبخ الصغير؟
لن أتمكن من الحفاظ على هدوئي !في المرة القادمة التي سأكون فيها هناك
!لـ-لا أصدق أني قلت ذلك! يبدو وكأنني أضعه في موفق محرج
.الآن سؤال للحبيب
!علي أن أحرص على مواصلة قصة سينباي
،لكن بخبرتي، ستكون هناك أسئلة لن أعرف كيف أتعامل معها
...إضافة إلى الإحراج
لم يحظ بحبيبة من قبل
!ماذا أفعل؟
!وجدتها
!ما تعلمته في ندوة الموظفين الجدد
!عند الحاجة للمرونة في التفكير، ادع أنّك شخص آخر
!سأكون لعوبًا
،إن تظاهرت بأني لعوب بدل نفسي
!فسأتمكّن من الإجابة عن أي شيء دون أن أهلع
مرحبًا، أجل، أتدبر أمري! كيف الحال؟
.لنبدأ بما تحبه في حبيبتك
...تريدين أن تعرفي ما يعجبني؟ حسنًا
متلبَّس
!شـ-شينوزاكي-سان؟
!حتى التواجد بقربها رائع
.ارتباطي بها أشبه بمعجزة
!شـ-شـ-شـ-شينوزاكي-سان؟
.إنها مثل نينجا في التعامل مع وقت العمل أيضًا
.الإلهة التي علمتني أن هناك شيئًا أحلى من أجرة الساعات الإضافية
متلَبَّس، لكن لا يزال شينوزاكي من الداخل
!إ-إنّه يعانقني
.أظن أن هذا ما قد يفعله شينوزاكي-سان مع حبيبته
كيف كانت أول مرة لكما معًا إذًا؟
!أ-أول...؟
.كانت في المرة الثانية التي تأتي فيها إلى منزلي
!الـ-الثانية؟
...ستكون المرة الأولى مبالغًا فيها حتّى بالنسبة لشخص لعوب
...المرة الثانية؟ ذهب إلى منزل شينوزاكي-سان مرة من قبل
...هـ-هل يعني هذا أنّي إن ذهبت مجدّدًا
.شينوزاكي-سان، نسيت شيئًا في المكتب
...أتيت للمرة الثانية
تعرفين معنى هذا يا سينباي، صحيح؟
...شـ-شينوزاكي-سان
!لـ-لا يمكننا ذلك! ما زال الوقت مبكّرًا
.نسيت أنّهما يتظاهران بالمواعدة من الأساس
...لم أتوقع أن يتمكن من قول شيء كهذا دون تردّد
.يا لجرأتها
.أحبّ مدى جدّيته وكيف يبادر في المهام التي تُعطى له
...فهمت الآن
.إنّه يبادر في الإجابة عن هذه المقابلة بجدية قدر الإمكان
...شينوزاكي-سان، أنت حقًّا
.كوهاي يمكنني أن أفخر به
!لننه الأمر بقبلة إذًا
...ماذا؟ حـ-حسنًا، هذا سهل
!تبًّا، ما العمل؟
...في تلك الحالة
...في تلك الحالة علي دعمه بصفتي سينباي له
...شينوزاكي-سان
لا تتحامل على نفسك كثيرًا، اتفقنا؟
.حـ-حسنًا
هل هذا جيد؟
!مثالي! شكرًا جزيلاً لكما على هذا
هل هما لا يتواعدان حقًّا؟
...وقت استراحة
هل هناك فيديوهات مثيرة للاهتمام يا ترى؟
!ما هذا؟
...قالوا أنّهم لا يملكون الكثير من المشتركين
...وأنّهم لا يحصلون على الكثير من المشاهدات
...هذا ما قالوه
!شاهدت الفيديو
أنتما تتواعدان بالفعل إذًا؟
!كلّا
.ها هي قهوة ساخنة، وخد سينباي دافئ
!إ-إنّه دافئ حقًّا
.سينباي الصغيرة خاصتي
!يا جماعة
.لقد اجتهدتم في العمل جميعًا هذه السنة مجدّدًا
.أريدكم جميعًا أن تستمتعوا بوقتكم
!فهذا عيد الميلاد في النهاية
!لنشرب نخب نجاحنا المستقبلي ونخب كرم سانتا
!عيد ميلاد مجيد
!نخبكم
...شينوزاكي-كن، أنت شينوزاكي-كن حقًّا
حقًّا؟
!بالطبع لا
!سينباي
هل أنت عائدة للبيت؟
أنا أيضًا، لذا لمَ لا نذهب معًا إلى المحطة؟
.حسنًا
.كانت تلك الحفلة ممتعة للغاية
.أجل، كان الطعام لذيذًا أيضًا
...وأيضًا
!أنا سانتا! هو، هو، هو
.تسنت لنا رؤية سانتا إداريًّا نادرًا
!كان مستمتعًا بوقته حقًّا
...ربما سترتدي سينباي زي سانتا السنة القادمة
!عيد ميلاد مجيد
...جميل
.المدينة بأكملها في نمط عيد الميلاد
.هـ-هذا صحيح
هل لديك أي مخططات يا شينوزاكي-سان؟
.ليس تمامًا
...في تلك الحالة
بما أنّها مناسبة خاصة، هل نذهب إلى مكان ما قبل الذهاب للبيت؟
.أجل
ما رأيك يا شينوزاكي-سان؟
!لنذهب إلى هناك الآن
!حسنًا
...هذا مريح
.ظريف للغاية
.عـ-عجبًا... هذا مذهل
.إنّها جميلة جدًّا
...هذه الشجرة مشهورة على ما يبدو
.كنت أنوي زيارتها منذ مدة، لكن الفرص لم تسنح قط
.يسعدني أننا رأيناها معًا يا شينوزاكي-سان
.أنا أيضًا
.أنا سعيد حقًّا لقضاء عيد الميلاد معك هذا يا سينباي
...مـ-محرج للغاية
إ-إلى أين تظنّ سانتا محلقًا حاليًّا؟
لا بدّ أن إيصال الهدايا للأطفال حول .العالم في ليلة واحد أمر صعب جدًّا
...هذا صحيح
هل من هدايا حصلت عليها من سانتا تذكرها يا شينوزاكي-سان؟
...هدايا
،دعيني أفكر... كانت هناك لعبة فيديو أردتها ذات مرة
.لكني حصلت على اللعبة الخاطئة
...لكني حاولت الاستمتاع بها بما أنّها كانت من سانتا
.وفي الوقت الذي كنت انتهيت منها، كنت قد اعتدت عليها
.كنت فتى لطيفًا في صغرك أيضًا حسبما أرى
حـ-حقًّا؟
ماذا عنك يا سينباي؟
...دعني أفكر
،حصلت ذات مرة على قط محشو ظريف .وأرادت إبقاءه معي طوال الوقت
انتهى بي المطاف بأخذه إلى .الحضانة، وتلقى والداي اتصالًا بشأنه
.هذا ظريف
.ويبدو ذلك من طبيعتك
.أظننا لم نتغير كثيرًا مذ كنا صغارًا
أظن أن من البديهي أن نشعر بالبرد .إن بقينا لوقت طويل في الخارج
!سينباي! ليس لديها قفازات
ربما ينبغي أن أوجه يديها إلى جيبي؟
!يا لك من كوهاي جيد! هذا دافئ
...لكن قد يكون ذلك وقحًا، لذا علي أن أسأل أوّلًا
...عذرًا يا سينباي
!أحضرت معها قفازات
ما الخطب؟
.في الحقيقة... لا شيء
أليس لديك قفازات يا شينوزاكي-سان؟
.لا
.لكن سأكون بخير إن وضعت يدي في جيبي
...كلّا! لديّ قفازات إضافية، لذا خذ
.نعم، هذا منطقي
.أنا آسفة جدًّا! سأحرص على أن أجهز قفازات السنة القادمة
...لا، ينبغي أن أحضر قفازاتي الخاصة على الأرجح
.قطعت وعدًا للسنة القادمة ببساطة
.انظر لهذا
.كما توقعت، أتينا في أسوأ وقت
!معك حق. أزواج في كل مكان
...يا للإزعاج
هل سيأتي الربيع علينا قط؟
.أنا واثق أنّ الجميع سيستمتعون لاحقًا
ربّما علينا العودة للبيت؟
.هـ-هذا صحيح
...لكن أوّلًا
.خذ
لباس الدب المنزلي؟
كلانا ظننا أنّهما بدوا جيّدين في طريق عودتنا من ذلك الاجتماع، صحيح؟
.إنّها هدية عيد ميلاد مجيد من السينباي خاصتك
هل أعجبتك؟
!نـ-نعم! شكرًا جزيلًا لك
...وبصراحة
.إنه لباس الأرنب، من نفس الوقت
!شكرًا جزيلًا لك
...أظننا كنا نفكر في نفس الشيء
.لكن هناك شيء في ذلك يسعدني
...فكرت في أنه سيبدو جميلًا عليك وفي كم أود رؤية ذلك
!لـ-لنعد بسرعة للبيت بما أننا تبادلنا الهدايا
...يمكننا
...يمكننا... أن نري بعضنا
...مهلًا، هل تقصدين
...أن
!لا أصدق أني تركت الوميض مشغّلًا
.سأندم على هذا حتى يوم مماتي
!يا إلهي
!المدير؟
!وهاياكاوا-سان أيضًا؟
!غير معقول! من متى وأنتما تشاهدان؟
!كان ذلك حلوًا
!أحلى من أي عيد ميلاد أو كعكة فواكه تناولتها في حياتي
.لكن بصراحة يا كاتاسي-سان، أنت أجرأ مما ظننت. لقد تفاجأت
رؤيتك تناقشين إمكانية أن تريا بعضكما ...لباس المنزل يوم عيد الميلاد
لـ-لـ-لا! ليس ذلك! فكرت في أن !نرسل صورًا لبعضنا مرتديان إياهما
...وبعدها... في الحقيقة
...يمكننا... تبادل معلومات الاتصال، ربما
!أجل! لنفعل ذلك
!لنتبادل معلومات الاتصال
...شـ-شكرًا لك
!أ-أجل
.أنت أيضًا يا هاياكاوا-سان
.لـ-لا، لا داعي
!حـ-حسنًا، مفهوم
.تفضل
!شكرًا لك يا هاياكاوا-سان
.إنّه الثلج
.إنّه عيد ميلاد أبيض. رومانسي
.أجل
.وضع ملائم أكثر من اللازم
!لنقل أنّه الرب ينعم على المجتهدين
!هذا صحيح
هل تظنون أنّ الثلج سيتراكم؟
.سيكون ذلك جميلًا
!وعندما يمكننا جميعًا صنع رجل ثلج معًا
!فكرة جيدة
...لست واثقة
أي آذان تريدين يا هاياكاوا-سان؟
لماذا نتحدث عن الآذان؟
!حسنًا
...قصير جدًّا
ربما كبيرة قليلًا على هذه الأشياء؟
.لكنها لباس منزلي، لذا... لا بأس على الأرجح
!كما أنّه كان هدية
كيف أبدو؟
...لا ينبغي أن أتوقع جوابًا من دمية محشوة
...لكني أظن أنّ... شينوزاكي-سان
.شكرًا لك
عيون دامعة لم تستيقظ بالكامل من حلم
ما زلت لا أستطيع حمل نفسي على شرب تلك القهوة المرة
لذا أرمي خلسة قرصتي سرّ حلو
وأتركها تنتشر
هناك مخبزة محلية تُفتح أحيانًا فقط
حيث تناولت خبزًا محمّصًا تلألأ
ما الذي يجعل ذلك مرضيًا جدًّا؟
أشبه بسحر تقريبًا
أجد نفسي أفكر في ذلك النوع من الأشياء
كيف للأشياء الصغيرة أن تكون ثمينة جدًّا
داخل أعماق قلبي
شعور حلو مر
"التواجد بقربك وحده يكفي"
كن المانترا خاصتي
مثل سكر
أنت السكر يا عزيزي