طلبت المساعدة شخصياً من 4 فرسان،
وهم الآن يفتّشون المدينة. لا داعي للقلق.
هل "قاتل الأبطال" ذلك رجل قوي؟
أجل. أصابتني ضربته في ساقي.
هل قاتلته؟
كانت مواجهة مباشرة.
بضربة لا غير، جرح ساقي وفرّ مبتعداً.
أتريدني أن أتخلّف عن هذه المهمة وأدع أولئك الـ4 يستمتعون بالمطاردة؟
يا للعار.
لقد تعقّبوني. كيف؟
هل تخفي ندبتك بمساحيق التجميل
أيها السيد المتمرد قاتل الأبطال؟
أنا "إلساريا"، فارسة "جماعة الرماح الـ7".
بصفتي أحد نبلاء هذه الإمبراطورية، ولألبي طلب صديقي
الذي لا يريد شيئاً إلا حفظ النظام بالإمبراطورية،
أصدر حكماً عليك
سأهاجمك
يجب أن أعترف، كان "روزن" محقاً في تنبيهنا بعدم مقاتلتك فُرادى.
أفهم الآن.
"روزن" من أرسلهم لملاحقتي.
لن أدعك تفلت أيها المتمرد قاتل الأبطال
أعتذر إليك، لكنني لا أنوي التعرض للهزيمة بعد.
انظر، هذا موطننا.
السفينة الهوائية قللت وقت الرحلة بالتأكيد.
ويحي. لا يسعني الانتظار.
"العالم المنعكس في عينيّ مقلوب رأساً على عقب
أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب
وحده القمر يعرف ما يكمن في الجانب الآخر من المجد
إحساس زائف بالعدل ينتشر
والانتقام هو أسلوب حياتي
خداع ومظاهر ووهم وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
كنت في انتظار حلول هذا اليوم
هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟
لن أغفر لك أبداً
احفر هذا في قلبك أنا أعلم أنني خاطئ
أحمل نصل العزم
لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي
سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"
"الحلقة 9، (الأوراق الصغيرة)"
أيتها المعلّمة، ماذا يفعل الماركيز "غلين" هنا؟
ما الغريب في الأمر؟
ففي النهاية، كان طالباً ذات يوم في "صالة السيوف".
سأهاجمك أيها الماركيز "غلين".
دخيل؟
سحقاً
استجابة رائعة أيها الماركيز "غلين"
لقد عدت إذاً.
ما أشدّ غطرسته في حق الماركيز "غلين"
من تظن نفسك يا أنت؟
أخاف ألّا تطيقوا سماع اسم رجل حقير مثلي.
أنا "إيكفيس"، الفارس العبد الوضيع الذي يرهن حياته للماركيز "غلين" المعظّم.
أدرس المسايفة في الأكاديمية بإذن منه.
كف عن هذه التصرفات يا "إيكفيس".
سمعت أن أحداً ما يريد التحدث إليّ، لكنني لم أتوقع هذا.
من كان يظن أن الماركيز بنفسه قد يأتي لملاقاتي؟
ماذا قد تريد الطلب مني؟
إنني في طريقي إلى اجتماع يخصّ النبوءة،
لكن ثمة مسألة أريدك أن تتولاها.
الأمر الذي كنت تتلهف إليه.
هل سمعت بأمر "قاتل الأبطال"؟
بالطبع يا سيدي.
إنه الحدودي شبه البشري الذي قتل النبيل "شتيمفوليش".
سمعت أنه المتمرد نفسه الذي واجهته بنفسك حين كنت في المعسكر.
أيها المشاكس اللعين. لم يجدر بك الإتيان على ذكر أمر كهذا.
تركتك تحت رعاية المعلّمة "غلي" قبل 5 سنوات.
لا بد أنك متلهف لإثبات جودة مهاراتك.
يا "إيكفيس"، أحضر لي رأس "قاتل الأبطال".
ماذا؟
اسحق ذلك الشيطان الشرير الذي يهدد الإمبراطورية،
واستعد شرف عائلتك وسط النبلاء الإمبراطوريين.
رغباتك أوامر.
ذلك المزعج الغدّار
ما الذي يدفع الماركيز "غلين" ليولّي ذلك العبد الفارس مهمة نبيلة كهذه
فيما نُصرف نحن "جماعة الرماح الـ7" عن المهمة؟
ماذا يميّزه عنا؟
يبدو أن كثيراً منكم لا يعرفونه.
معرفتي عن نشأة "إيكفيس" لا تزيد على معرفتكم عنه.
ولكنني أعرف أنه كان في خدمة الماركيز "غلين"
قبل تنظيمنا، نحن "جماعة الرماح الـ7"، أصلاً.
قبل 5 أعوام،
أتى إلى "صالة السيوف" لصقل مهاراته في استخدام السيف.
إلى الآن، إنه أحد أقوى فرسان الإمبراطورية.
أتقول الأقوى في الإمبراطورية؟
ذلك الشاب المشاغب؟
صحيح.
"إيكفيس" هو الفارس المنتظر
لإعادة إحياء ذلك الشعار الذي سعينا لنسيانه على مدار الـ20 عاماً السابقة.
وبعدها سيكتسب لقب "سيد السيوف".
"سيد السيوف"؟
أنا متأكد أنه في الوقت المناسب سيتقن أسلوب التتويج ذاك.
وحين يأتي ذلك الوقت، سيحق له وراثة شعار "الجناح الأسود والسيف".
أيتها المعلّمة، ألا تزالين تمقتينني لقتلي "أشيريت"؟
ذلك الصبي…
سوف أتحسر على خسارة عزيزي "أشيريت" حتى نهاية الزمن.
في سن الـ16، ارتقى "أشيريت" إلى مستويات
حتى سيد السيوف "لوديفت" لم يرتق إليها في حياته.
- سأذهب الآن أيتها المعلّمة "غلي". - ليرافقك الحظ في معاركك.
عد سالماً، أرجوك.
سدّ الأبطال الشق وعادوا بمجدهم.
أُحبطت حيلة "فيشتيك" الشريرة
هل عادوا؟
اسمعوني أيها المواطنون الصالحون
احفروا أسماء الأبطال النبلاء وبسالتهم في قلوبكم.
المجد لأسمائهم
"غلين" و"ليبيلوند" و"إيشودين" و"غولينغورف"
و"شتيمفوليش" و"نرغينفيليد" و"باريستار"
لكن يا للحسرة انقلب من بينهم 4 أبطال أعداءً للإمبراطورية.
ولا داعي للخوف. أُنزلت عدالة "الأبطال الـ7" على هؤلاء الوضيعين.
والآن سأتلو عليكم أسماء الخونة
يتعذر عليّ فهم الأمر حتى اليوم.
لا يسعني التصديق فحسب أن ذلك الصبي اللطيف قد يخون الإمبراطورية ويتآمر مع "فيشتيك".
أيتها المعلّمة، أنا…
ارتكبت خطيئة.
في ذلك اليوم قبل 20 عاماً،
قتلت صديقاً شجاعاً وبطلاً نبيلاً بيديّ هاتين.
هذا ذنبي الذي يثقل صدري.
والآن بعد كل هذه السنوات،
يمكنني الاعتراف بهذا أخيراً.
أيها الماركيز "غلين"…
ماذا…
كنت أحسد "أشيريت".
كان شجاعاً مقداماً،
واختار دوماً سلك طريق الصواب بصرف النظر عن المخاطر التي تواجهه فيه.
ولطالما انتهز الفرصة.
بالنظر إلى الماضي، أرى نفسي لطالما عانيت لمجاراته،
بدا أنه كان يسبقني بشوط طويل.
ورغم ذلك، فخرت بالانضمام إليه لأداء مهمة.
في البداية،
كنا نحن الـ7 وأولئك الـ4 متّحدين نقاتل من أجل مستقبل الإمبراطورية.
ولكن في النهاية، افترقت طرقنا.
ارتكب أولئك الـ4 الخطأ الغبي بعقد صفقة لأنفسهم مع "فيشتيك".
كانت موجة الحرب تضرب صوب الإمبراطورية،
وسعوا بجدّ لإنقاذ الإمبراطورية بطريقتهم الخاصة.
كانوا شرفاء.
بالتفكير في ما حدث، كان بوسعي أن أمنع موتهم.
كان بوسعي أن أغفر لهم وأرشدهم ثانيةً إلى طريق الصلاح.
أدرك ذلك الآن.
في النهاية، لم ينقلب أحد قط على الإمبراطورية.
إن كان هكذا هو الأمر، فلماذا إذاً…
لماذا لطخت سمعتهم وأطلقت عليهم اسم "الرماح الخائنة"؟
كان بوسعك على الأقل أن تحافظ على شرفهم.
هل تكرهينني لقتلي "أشيريت" وتلطيخي سمعته يا "غلي"؟
أجل.
أنا أحتقرك.
حقيقي أن تعليماتي لم تثمر شيئاً في وجه موهبته.
لكنني نشّأته.
نشأ سيد السيوف الصغير العزيز ذاك في كنفي.
لو كنت أستطيع، لما ترددت…
إذا كنت تملكين الجرأة لتهديد حياتي يا معلّمة،
فعليّ قتلك في سبيل الإمبراطورية وفي سبيل رؤيتي الواسعة.
سأستخدم كل ما في جعبتي من وسائل لحماية هذه الإمبراطورية وقيادتها.
أعرف ذلك جيداً جداً.
في نهاية الأمر، أنا فارسة أدين بالولاء للإمبراطورية.
يجب أن أبقي غضبي منفصلاً عن ولائي للإمبراطورية.
وأنا ممتنة لك كذلك.
أنت من جلب "إيكفيس" الذكي هذا إليّ.
لا تستطيع فعل شيء إلا تفادي ضرباتنا والهرب.
ألا يمكنك القتال بكرامة على الأقل؟
اللعنة.
خبأت معدّاتي من أجل هذا التنكر واتضح أنه خطأ.
"كوينزيل"
"آهت"
لـ"قاتل الأبطال" حليفة؟
لم يخبرني "روزن" بهذا.
"آهت". لماذا أتيت؟
لماذا؟
تنحي جانباً.
هذا الرجل خلفك
هو المتمرد قاتل الأبطال الذي صرع النبيل "شتيمفوليش".
وماذا في هذا إذاً؟
لم تشهدوا الأمر بأعينكم، صحيح؟
لم تروا قط كيف يقاتل البطل الذي تحاولون حمايته.
لم تروا بطلكم قط ينقذ شخصاً ثم يبكي أولئك الذين لم يستطع إنقاذهم.
توقّفي يا "آهت"
أنا شهدت ما حدث شهدته بعينيّ
رأيت البطل الحقيقي الذي يجب أن أدافع عنه،
حتى إن كلفني في سبيل ذلك حياتي
ما من طريقة لإقناعك بالعدول عن الانحياز إلى صف المتمرد، صحيح؟
لا تنعتيه بالمتمرد.
"كوينزيل".
لا تريد أن تزيد تورّطنا في هذا، أنا أفهمك.
لكنك محارب حقيقي.
بطل حقيقي.
أي محارب قد لا يريد القتال إلى جانبك؟
على الأقل،
لا أريدك أن تراني عبئاً يثقلك.
واسمح لي أن أقول إنني أريدك أن تراني محاربة.
لا، سأتأكد أنك تراني محاربةً.
تراجعي يا "أهت". لا يمكننا متابعة القتال هنا.
لا يسعه إلا التشتت بحليفته.
بفضلها، يمكنني متابعة حركاته.
أتظنين أنني سأكون فخوراً بأسلوبك القتالي المتهور؟
نلت منك
"آهت"
"كوينزيل"
أهناك المزيد منهم؟
وقت الذهاب
لقد هربوا.
لا. لن يفلتوا منا أبداً.
- "إلتزين". - نعم يا سيدتي.
التقطت "سوفي" بالفعل رائحة المتمرد وحفظتها.
لا يفصلنا عن الإمساك به إلا الوقت.
وحين نمسك به، سنضع حداً لكل شيء.
آنسة "آهت"
"كوينزيل"…
ارحلي يا "آهت".
"كوينزيل"؟
لا يمكنني القتال إلى جانب محاربة قليلة الخبرة مثلك.
أنت تعطّلينني فحسب.
"كوينزيل"؟
أتقولون لي إذاً إن فرسان "غلين" غيّروا رأيكم لسحب قواتكم؟
أجل يا سيدي.
لكن يجب أن تفهم،
كانت ابنة الناخب "رانكليف" بين الفرسان اللعينين.
أتقول ابنة ناخب؟
هذا نطاق نفوذي.
"جولاس أبلاس"، "غلين"…
يظنون أن بوسعهم العبث في ضيعتي
آمركم بتدمير "جولاس أبلاس".
"كوينزيل"…
آنسة "آهت"…
هذا المخزن السفلي يعود لأحد الفارين الذين ساعدتهم على العبور.
اختبئوا هنا حتى تخمد الجلبة.
لا.
ما من سبيل للاختباء منهم.
ما دمت داخل حدود المدينة، ففي النهاية سيكتشفون مكاني.
هذه المدينة تمتلئ بالمرتحلين طالبي اللجوء الفارّين من طغيان قوات الحاكم.
ماذا إن أخبرنا هؤلاء الناس بهويتك والحقيقة وراء "الأبطال الـ7"؟
- سوف… - توقّفي من فضلك.
إن فعلنا شيئاً مثل هذا،
فستعدّ الإمبراطورية هذا المكان مركزاً للتمرد.
يمكن أن نثير اضطراباً.
لكن لا يسعك خوض هذا القتال وحدك…
"كوينزيل"…
إنك محاربة جيدة.
ستواصلين تطوير مهاراتك، أنا متأكد من هذا.
ولهذا السبب، لا أريد أن أراك تموتين.
حين أكون بالقرب منك، لا تستطيعين إبقاء عينيك على العدو.
سوف أغادر هذه المدينة.
هذا هو الوداع.
مهلاً، أنا…
أريد أن أرافقك.
جزء مني يندم لأنني لم أنتظر لفترة أطول لمشاهدتها تكبر.
ربما، لو كانت الظروف مختلفة، فلربما كنت أنشّئ تلاميذ صغاراً مثل "آهت"
ليصبحوا مبارزين مهرة في "صالة السيوف".
هل أخادع نفسي؟
مُزق أي مستقبل مقدّر لي إلى أشلاء في أعماق "غابة الموت" تلك
في ذلك اليوم قبل 20 عاماً. لن يحدث ذلك أبداً.
كنا في انتظارك.
صدامنا محتم إذاً.
أيتها السيدة "ألتيا"
ثمة مشكلة في المدينة. بضعة فرسان يقاتلون صديقك.
يجب أن أذهب.
- ما هذا؟ صيد أشباه بشر؟ - لا.
يحاول الفرسان النبلاء مواجهة رجل شرير
يريد قتل الحاكم "باريستار".
مهلاً، أهو شرير إذاً؟
لكن هيئة ذلك المحارب ذا الجديلة أروع كثيراً.
لا تقولي شيئاً كهذا.
إن التخطيط لقتل "الأبطال الـ7" شيء يرتكبه الأشرار.
حقاً؟
لا بد إذاً أن "الأبطال الـ7" هم الأخيار، صحيح؟
بئساً. لقد تجاوزها
لا. النصر حليفنا.
جسدي، إنه…
يبدو أننا نفّذناها في الوقت المناسب.
خطتنا تُنفّذ أخيراً.
حاجز الصدى هذا سيوقف تحركاته.
يؤثر في دماء الجنيات مباشرةً،
تهويدة الهلاك هذه ستُدخل ذلك المتمرد في نوم عميق.
إنها تسيطر عليه بالفعل.
مستحيل أن يخرج من هذا المكان.
استرخ.
ستكون في أرض الأحلام حين تلتقط أنفاسك الأخيرة.
لن تشعر بشيء.
لن يعود سيفك الشرير يشكل تهديداً لـ"الأبطال الـ7"،
وبالتأكيد لن يهدد الحاكم "باريستار"،
الذي لا يبعد كثيراً عن هنا.
"باريستار".
ابتعدا عني انصرفا
نوبة هلوسة أخرى؟
فيما نفرض حصارنا.
أنا بطل من "الأبطال الـ7".
أنا بطل.
انصرفوا…
لا تقتربا مني
"قاتل الأبطال" و"المدينة الحرة" سواء، دمّروهما.
فلتحولاهما…
فلتحولاهما إلى غبار
هذه نهايتك
كيف يستطيع الحركة؟
ابتعدي عن طريقي. لا شأن لي بك.
اللعنة. هذا الحاجز.
هذه المرة ستكون نهايتك
"آهت"
الحاجز
يا للشجاعة.
ومع ذلك ترفعين سيفك من أجل المتمرد.
سحقاً.
ما زال جسدي لا يستجيب لي.
بهذا المعدل، لن تستطيع "آهت"…
لقد تغّير أسلوب قتالها.
سأبقي عينيّ على عدوّي.
أهذا ما عنيته يا "كوينزيل"؟
كيف…
أصبحت أقوى من ذي قبل
لم يتطلب الأمر إلا نصيحة صغيرة.
يا معلّمي ويا مساعدة المعلّم "غلي"…
الإرادة القوية التي أملتما أن تغرسوها داخلي،
أراها في شخص آخر لأول مرة.
بهذا الشكل، فإننا سوف…
هاتين العينين ثانيةً
ذلك الشاب…
إن تصرفاته أنبل من أن يكون متمرداً.
"آهت"
ماذا يحدث بالضبط؟
لا بد أن هذا من فعل قوات الحاكم.
إلى أين ذهبا؟
"هناك ليال بكيت فيها
أعانق ركبتيّ المضمومتين إلى صدري
متمسكة بشظية
حلم بعيد
قال شخص ذات مرة إن غبار النجوم
مصنوع من أحلام مستبعدة
لكنني لا أعرف منفضة غبار واحدة
تلمع بهذا الجمال
بصرف النظر كم مرة وُلدت من جديد
سأرسم خريطة لامتناهية
مثل كوكبة نجوم ومثل تحفة فنية
(ستيلا) تنطمس، (ستيلا) تتناثر
النجمة موجودة حتى بعد أن تختفي
يوماً ما سأمسك بها ولن أفلتها
سأصبح كبطلة أحلامي
أشار أحدهم ذات مرة إلى أن حافة الهلال
حادّة كحد السكين
لكن لم تسبق لي رؤية حافة بهذه الرقة والعطف
تضيء
تضيء الغد"
ترجمة "عبد العزيز ساهر"
دليل إلى عالم "أوبل بلات".
مصطلح اليوم "شعار الجناح الأسود والسيف".
"يمنح الإمبراطور الشعار إلى سيد السيوف التالي، وكان له وجاهة.
وكان دليلاً بأن حامله أقوى المبارزين.
بعد قتل سيد السيوف (أشيريت) لوصفه خائناً، أصبح الشعار يُعد نذير شؤم."
الحلقة 10 قادمة بعنوان "هجوم مضاد".