@Kamo_kun24 :ترجمة
.قوقعة الأذن
إنَّهُ الجزء المسؤول عن استشعار الصوت داخل الأذن
...ما يتلخص فيه الأمر كله هو
من المرجح أنَّهُ أكثر جزء له شكل لولبي ملحوظ داخل جسم الإنسان
سايتو-سان يبدو أنَّك بدأتِ تتحسَّنِين
أجل يا دكتور أشعرُ بخيرٍ
هل ما زلتِ خائفة من اللولب؟
نعم خائفةٌ جدًّا
.حسنًا دعينا نجرِّب شيئًا
أقترحُ عليكما الذهاب لمستشفى ميدورياما النفسية هناك
...أليست هذه المستشفى من أجل شويتشي؟
هل لديكِ مخاوف بشأن الذهاب إلى هناك؟
هل من الممكن أنَّكِ خائفة من الذهاب؟
لن يحدث شيء، لا تقلقي
لقد ذكّرني الرسم التشريحي الخاص بمدير المتسشفى
حلقت أمي شعرها وأزالت بصمات أصابعها
والآن هي مقتنعة بإزالة
كل شيءٍ لولبي في جسدها
فتخيَّلي ماذا ستفعل لو عرفت عن اللولب الذي في أذنها
يقصد هنا القوقعة داخل الأذن
اللعنة سرب بعوض آخر
ذكور البعوض يشكِّلون سِربًا كجُزء من موسم التزاوج
سِرب على شكل حلزوني
بالمناسبة، لقد رأيت الكثير منها بالفعل
ألهذا السبب هناك بعوض كثير في الآونة الأخيرة؟
إنَّها اللعنة لعنة اللولب
سيارة إسعاف أخرى
أكثر من 10 نساء حوامل قد سُمح لهم بالدخول هذا الصباح
زعموا أنهم يشعرون بالمرض بعد معاناتهم من آلاف اللدغات من البعوض
جوشيما سان قسم الولادة ممتلئ
لذلك، نريدك أن تشاركينا غرفتك قليلًا- نعم بالطبع-
كيكو سان؟
تعرفينها؟- نعم، إنَّها قريبتي-
شكرًا لكِ، كيري تشان- لا داعي للشكر-
ما هذا كيكو سان؟ ...إنَّهُ ثقيل جدًّا
ضعيه فقط في الدرج- حسنًا-
يا للمصيبة لقد مات المريض
وهناك اثنان آخران ماتوا هنا أيضًا ماذا تقول؟-
ما الذي حدث بحق؟
يبدو أن أجسادهم مليء بالطعنات
...مهما كان الذي حدث
يبدو أن أجسادهم قد سُحِب منه الكثير من الدم
يجب أن نتصل بالشرطة بسرعة
هل قُتلوا؟
لم أسمع شيئًا البارحة في الليل هل سمعتَ أنت؟
الشيء الوحيد الذي أتذكَّره هو صوت طنين البعوض
لا أصدق أنَّهُ هناك من يُقتل هنا وثلاثةٌ منهم
الأهم من ذلك كيري تشان الطفل بدأ يتحرك قليلًا
حقًّا ؟
كيري، كيف تشعرين؟ شويتشي كن-
بعوضٌ آخر لن أدعُك تُفلت بسلام
شويتشي كن
هل تعلمين يا كيري؟
أنَّ إناث البعوض هم من يحملون البيض ويشربون الدم
إنهم يتغذون على دماء الحيوانات
ليُطعموها للبيض الذي بداخل أرحامهم
ما الذي تفعله؟ عليك أن تذهب الآن
آسفة كيكو سان مؤخرًا بدأ يتصرَّف بغرابة
لا بأس، كيري تشان
كيكو سان، لا تدعِ البعوض يعضك حسنًا؟
شكرًا لك ولا داعي للقلق فأنا لا أُمانع
أنا أحبهم .أحبهم جدًّا
ما الذي يحدث؟
لا يجب أن تكوني هنا
ما كُلُّ هذه الجلبة؟
ابتعدوا
دمُك فلتُعطنا دمك
ما كل هذا الصوت؟ ما الذي يحدث؟
أعطنا دمكِ
وبهذا أنا شبعتُ تمامًا- نعم، كان هذا لذيذًا-
حان الوقت لكي نرجع ننام- نعم، لنرجع لننام-
أنتِ
هل تظنين أنَّه بإمكانك الهروب بعد أن اختلستِ ونظرتِ لما فعلناه؟
توقفوا فلتُنقذيني كيكو سان
دم...فلتُعطينا كل دمك- كيكو سان-
فلتُمتِ
...عزيزتي كوني واحدًا معي في اللولب
لا، مستحيل
كم أحبُّ أن أزحف إلى هذا اللولب الذي في أذنك، عزيزتي
أريدُ أن ألفَّ نفسي فيه وأنام
لقد رأيتُه بأمِّ عيني- ...هذا لا يبدو واقعيًّا-
ألم تكوني فقط نائمة وتحلمي بالكوابيس؟
إنها الحقيقة هؤلاء الحوامل كانوا يشربون الدم
والدك قال شيئًا غريبًا
أنَّ هناك لوالب في أذني
لكن أبي قد مات كان فقط حُلمًا يا أمي
يجب أن أتأكد بنفسي يجب أن أرى ذلك الرسم التشريحي بنفسي
أمي
...يا دكتور
غير موجود الرسم غير موجود
.كان قديمًا لذلك تخلَّصتُ منه
،ما الذي فعلتَه؟ حسنًا يجب أن تُخبرني بنفسك يا دكتور
هل هناك أعضاء على شكل لولب في جسم الإنسان؟
لولب؟ هذا مستحيل
حقًّا ؟
الأهم من ذلك سايتو سان هذه الجروح التي على قدمك لا بُدَّ أنها تُؤلمك
أعطيها الدواء- نعم يا دكتور-
هيا بنا لنرجع إلى غرفتك، سايتو سان
صحيح؟ هل هو صحيح؟
بداخل أذنك
إنّه في أذني هناك لولب زحف إلى داخل أذني
...يجب أن أُسرع وأزيله
للحظة، اعتقدتُ أنَّنا تجنبنا المشكلة عندما قمت بإزالة هذا الرسم البياني
يجب أن نبحث عن متخصص لينظر في حالها في أقرب وقت
نعم
لماذا كل شيءٍ يدور؟
...جسدي ما زال يدور ويدور
لا لا أريدُ أن أصبح لولبًا
...هذا يبدو
لقد شبعت- لكنَّك لم تأكلي جيِّدًا-
،لستُ من محبين الفُطر رائحتهم بالنسبة لي مثل رائحة الدم
هذا الفُطر لذيذٌ فعلًا، أليس كذلك؟
،طبيب التوليد دكتور كاواموتو قال أنها جيِّدةٌ لنا لذا نستطيع الأكل منها كما نحب
ليس عليكِ قول ذلك فبالتأكيد سآكلهم
...أتساءل ماذا يحدث
لا أستطيع الانتظار لأعود إلى ذلك المكان الدافئ
هل نستطيع العودة يا تُرى؟- نعم نستطيع-
الدكتور الذي أخرجنا يستطيع إرجاعنا
والآن يضع ماكيو في داخل بطن أمه
أرجو أن أعود قريبًا- أنا مُتحمِّس-
أنت شقي
هذا كا ن صوت كيكو سان
هنا
دكتور كاواموتو سمعتُ صراخ كيكو سان للتو
ظرافة الطفل هي سلاح
الذي يسمح بالنضوج بشكل آمن حتى تصل إلى الاستقلال
إنهم صغار عازمون ما زلتُ أقطع حبالهم السُّرية
ومع ذلك فإنهم مستمرِّين في تجديد المشيمة
يعيدون نمو المشيمة من نهاية حبلهم السُّري
هذا يُظهر كم هم عازمون على الرُّجوع إلى رحم أمهاتهم
مكانهم المفضل
هذه الأشياء التي تشبه الفُطر ...ومليئة باللوالب عليهم هي
نعم. إنها المشيمة
بدؤوا في نموها تلقائيًّا عندما أوصلناهم إلى الغرفة هنا
كيكو سان
دكتور كاواموتو أحتاج إلى الدم من فضلك
ما الذي تفعله؟ افلتني
بسرعة أعطني بسرعة
العديد من الفُطر- انظري إلى كل ذلك-
المزيد...أريدُ المزيد
شكرًا لكم- فلتعتني بنفسك حسنًا؟-
بسُرعة، لنذهب- تؤلميني يا أختي-
سنقيم حفلة عودة كيري الليلة
نريد رؤيتك أيضًا شويتشي
حفلة؟ نعم
بيتُك واقع بجانب بركة اليعسوب
والتي أصبحت مليئة باللولبات
حفلة هيا بنا
مرحبًا بعودتك- أجل، مرحبًا بعودتك أختي
...شكرًا لكم
شويتشي كن لا تخجل وهيا كُل
حسنًا، سآكل
لا بُد أنَّك كنتَ جائعًا للغاية
شويتشي كن يجب عليك أن تأتي من حينٍ لآخر
ما الأمر شويتشي كن؟
تستطيع رؤيته أيضًا ، صحيح شويتشي كن؟
أنا فخورٌ بصناعتي لهذه القطعة
والدك كان رجلًا يفهم الفن
لقد أتى وتحدث معي قبل وفاته
عن أنَّ صناعة الفخار هو فن اللولب
بفضله، تفتحت عيناي على حقيقة الأمر
...مع اقتراب الإعصار في اليابان
لم يأكل جيِّدًا على الإطلاق، شويتشي كن
هذا مقرف للغاية
كل ما يصنعه في الفترة الأخيرة هي هذه القطعة
...وجه
...هذه الوجوه تبدو مثل وجوه والدا شويتشي
شويتشي
من فضلك أرِني ما بداخل الفُرن
منذ متى وأنتَ هنا؟
إنهم ينادونني هناك من يناديني من داخل الفرن
لا يُمكن لهذا أن يحدث
شويتشي
ساعدنا، شويتشي شويتشي
كيف ذلك؟ كيف يُمكن أن يكون والديَّ بداخل الفُرن؟
شويتشي
شويتشي كن
سأتصل بالمطافي
هذا الإعصار القوي، والذي ...ظهر في وقت غير متوقع
أبي هذا خطر تعال انزل إلى هنا
هذا الإعصار المُوحش توقَّف ...مؤقتًا فوق مدينة كوروزو
والهواء القارس يُكمل بلا هوادة ليسحق المدينة
...وتظل وكالة الأرصاد الجوية اليابانية في حيرة
أقدم لكم تقريرًا مباشرًا من مدينة كوروزو
كوباياشي سان نحن نرى شيئًا ما خلفك على أعمدة المرافق
ماذا؟ عمود؟
هل من الممكن أنَّها ضحية ماتت بسبب قوة الإعصار؟
كوباياشي سان، هل تسمعينَنِي؟
نعم أنا هنا
ما الذي يحدث؟ ما زال الإعصار يحوم حولنا لمدة ساعتين
حتى أنَّ الوكالة لا تعلم ماذا يحدث
...كيري
ما كان هذا؟- لا أعلم-
إنها عين العاصفة إنها تنظُرُ لكِ
يجب أن تشاهدي هذا- لا تكُن أحمقًا، ميتسو-
تُسمَّى عين العاصفة لكنها لا تمتلك أعين حقيقية
...كيري
قادمة
شويتشي كن- كيري، تعالِ معي-
إن بقيتِ، فستهلكين أنتِ وعائلتك
انظري إنها عين العاصفة
هل ترين هذه الدوائر الضخمة التي تدور؟
ألم تسمعيه؟ إنه ينادي باسمكِ
كحب من النظرة الأولى هذا الإعاصر مهووس بكِ
...مستحيل- بسرعة من هنا-
..كيري- رجلي أنا عالقة-
لا تستطيعين التحرك؟ اللعنة- هل أنتُما بخير؟-
سآتي لإنقاذكما
لقد ابتُلعت بواسطة العاصفة
لماذا؟
...كيري
...لا بُدَّ أن الإعصار أخذها، ظنًّا أنَّها أنا
...إذا بقيتُ هنا أكثر، فإن المدينة سوف
انخفضي
من هذا الطريق
الإعصار الهائل الشي سبَّب دمارًا كبيرًا في مدينة كوروزو
.فجأة اختفى
هذا الاختفاء المُفاجئ ليس له تفسير
ما هذا الذي سمعتُهُ؟- إنه فأر أنا أخاف منهم-
لقد سمعت عن القصص، هذا البيت موجود قبل عصر الميجي
أتساء كيف لبيتٍ بسيط وضيع مثل هذا لم يُدمر من الإعصار
أظن أنَّه متين، أكثر ممَّا يبدو
إنه هو الوحش
علمتُ أن الإشاعات كانت صحيحة سمعتُ أنَّهُ هناك وحوش يعيشون هنا
كل ليلة، الوحش يأكل كلاب الجيران
كيف تقول شيئًا مثل هذا؟ الوحوش ليست حقيقية
هذه الحقيقة قالوا أنَّه هناك من تمَّ أكلهم بالفعل
قادمة
جوشيما سان إنه أنا جارك
واكاباياشي سان
صديقٌ لأمّك؟- إنه يعيش على يسارنا في شقته-
تعرفنا عليه اليوم في الظهر
قال أنَّه خسر بيته في العاصفة مثلنا أيضًا
مساء الخير- شكرًا على مقابلتكِ منذ قليل-
وكيل العقارات الذي ساعدني للعثور على هذا المكان قد أخبرني
أنَّ هناك أم فقيرة وابنها يعيشون في الشقة التي على يمينكم
فيما يبدو، أن الطفل هو الذي كان يبكي بلا توقف
إذًا، ليس وحشًا؟- قد سمعتَ إذًا عن الإشاعة؟-
فلتهدأ
قالوا أنّض شكله غريب بسبب معاناته لمرض مزمن
وبسبب ذلك بدأت شائعة وجود الوحش. لذا لا تقلق
يا إلهي شكرًا لك على مساعدتنا
أنا سعيدٌ أنَّه لا يوجد وحش- يا له من رجل جيد-
لكن هذا غريب ذهبت لأعرِّف بنفسي وقت الظهر
ولم يكُن هناك أحدٌ وقته في المنزل
رُبما هذه المرأة تُعاني من مشكلة في سمعها
من الممكن أنها كبيرة- رُبما هذا يشرح الأمر-
إنّه يفعل هذه الأصوات الغريبة مُجدَّدًا
...غير صحيح ألا تظنُّ أنه صوت امرأة كبيرة؟
ماذا لو كان هناك خطبٌ ما؟
ماذا لو حدث شيءٌ لها؟
كيري
فلتتمهَّلي كيري سآتي برفقتك
سوف أذهب معها
أيتها الجدة؟
أيتها الجدة هل كل شيءٍ على ما يُرام؟
ابني...لقد مات ابني
كيف كان يبدو عندما وجدتيه؟ أقصد الابن
ليس من حقِّي أنْ أُشارك معك هذه التفاصيل
أخذتُ نظرة خاطفة من الشباك الخلفي منذ لحظة
كان هناك الكثير من الفتحات في الأرض في المكان الذي ينام فيه الولد
لم أستطع عدَّهم
ما رأيك قد يكون سببا في ذلك؟
آسفة أنا لا أريد التحدث
كيري...يا لكِ من امرأةٍ جميلة وحازمة
لا أستطيع الإشاحة بنظري عنكِ
ما هذا؟
واكاياباشي سان؟
أختي
ماذا هناك؟
ياماجاوتشي كن؟
الزنبرك خارجٌ من جسده
الزنبرك: زي النابض اللي موجود داخل مراتب السرير
أعتقد أنَّ هذا من زنبرك السيارة
...هذه الأحداث الغريبة
.التي تحدث وتؤثر على مدينتا وبداخلنا أيضًا
...بالنَّظر لما حدث ، من هذه النقطة
.لقد أصبحت بالفعل فاقدةً للإحساس بكل شيء