.الخريف، عندما تكون السماء صافية وتكتسب الخيول وزنًا
.ما زلتُ أشعر وكأنني في عطلة الصيف
.مهرجان الأكاديمية يقترب
.أتفهم شعورك بالضيق
،مهرجان الأكاديمية لمدينة الهيوما الأكاديمية الأعظم، روتسغرد
.مبهر كما تتخيل
.يأتي الناس من كل حدب وصوب، ويمتلئ كل محلّ عن آخره
،تمتد على مدار أسبوع كامل
.إنها مناسبة تُنشّط المدينة كغيرها
.أنا متفاجئ
.لم أكن أعلم أن هناك بطولة تنافسية مشمولة أيضًا
.طلابك متحمسون جدًا بشأن ذلك
يتم دعوة ضيوف من ليميا وغريتونيا
لتقييم مواهب الجيل القادم .من خلال مؤتمرات دبلوماسية
.لذا فهو بمثابة معرض توظيف للطلاب
.آمل ألا يحدث أي مكروه
الموسم الثاني
كوزونوها
الليلة الثالثة عشر مهرجان الأكاديمية الحافل
.مولاي الصغير
.أود مناقشة مخزوننا خلال فترة المهرجان
.ينبغي أن تصلنا لائحة الأشياء الإضافية الليلة
.يمكننا أن نقرر بعد ذلك
!ماكوتو-كن
.لنتفقد المهرجان معًا
.ستأتي توموي وميو ذلك اليوم
لمَ لا تذهب معهما؟
.لستَ ممتعًا
.لا تجلس هناك
...بخصوص الأشياء الإضافية للمتجر
.سيكون الأقزام الشيوخ ملائمين على الأغلب
.أنت طيب حقًا مع أنصاف البشر
أم أنك تكره الهيوما فقط؟
...لوتو، دعني أصارحك
.اخرج من هنا
.يا ويحي. يبدو أنني أعرقلكم
.أظنني سأذهب إلى النقابة للقيام ببعض الأعمال
لوتو-دونو لا يتغير أبدًا، أليس كذلك؟
.أنا مصدوم لأنه رئيس النقابة من بين الجميع
.سيلتقي بأشخاص مهمّين في المهرجان
.قال أنه يستخدم اسم "فالس" معهم
.سمعت أنه أجرى تجارب مثيرة للاهتمام في الماضي
.أود أن أعرف المزيد عنها
...ظننت أنك غادرت
.شكرًا على لقائي في هذا الظرف القصير
.اسمي شيناي. أنا كاهن المعبد
.أنا كوزونوها، مالك هذا المتجر
.اعذرني على عدم قدرتي على الحديث
أهي لعنة؟
.نعم. أراها كحالة مرضية مزمنة
.أعتذر بشأن ذلك
على أي حال، كيف لي أن أساعدك اليوم؟
.نعم. الأمر يتعلق بالأدوية التي لديكم في هذا المتجر
.يخشى البعض من كونها فعالة جدًا بالنسبة لسعرها
.مسرور لأن الأمر لا يتعلق بالإلهة
هل يريد رشوة؟
.ظننت أنك سوف تنزعج من هذه الإشاعات التافهة
.لذا أملك اقتراحًا
.يريد رشوة بالتأكيد
.إن كانت بعض العمل الذهبية ستُخرسهم، فأنا مستعد لأدفع
هل فكرت في السماح للمعابد بتولي المبيعات؟
ماذا؟
.لا أظن أنني فهمت
.إذًا انسَ أنني قلتُ أي شيء
.سيساعد المعبد في تبديد أي إشاعات
.لكن، بشرط
ما هو؟
.نريد منك أن تكشف لنا طرق إنتاجك
.لكي يفحصها المعبد بالطبع
.نقسم أننا لن نسرب المعلومات للمتاجر الأخرى
لكن إن كشفتُ عن طرقي، ألن يستخدمها المعبد لإنتاج منتجات مشابهة؟
.بخصوص ذلك، نطلب تفهمك
.أعتقد أن اقتراحي منطقي
.تورط الكثير من أعضاء المعبد في تجارب أشباه البشر تلك
.كان الأُسقُف السابق أحدهم
.مات فجأةً ميتةً غير طبيعية، على يد رونا-سان على الأغلب
.لا ضير من امتلاك علاقات مع المعبد حال حدث أمر غير متوقع
.ما أنا إلّا تاجر غِرّ
،إن عنى هذا التعرف على ناس المعبد
.فسأكشف عن طرق إنتاجي بسرور
هـ-هل أنت واثق؟
.أبلغني باليوم الذي يناسبكم
.سأطلب من كيميائيّ أن يريكم طريقة الإنتاج
.أقدّر لك ذلك
.إذًا تعال إلى المعبد ظهرَ الغد
.يا إلهي
هل من خطب؟
.إنه مبنى جليل حقًا لعبادة تلك الإلهة
.يراها العبيد كونها النبيل الوحيد وإلهة جيدة
تحب كل الهيوما كأمّ نقية، صحيح؟
.تقريبًا، نعم
أتلك أم نقية؟
.لا أظنني سأتفاهم مع ناس المعبد
،فيما يتعلق بهذا المقترح
.نُقدّر التفاني العميق الذي تُظهره
.يُقسم المعبد على تبديد كل الإشاعات التي تتعلق بمتجرك
.شكرًا على طيبتك
.سمعتُ أنّ حالةً مرضية مزمنة أفقدتك القدرة على الكلام
،سنقترح حلًّا لتلك المسألة أيضًا
.مع أنني لستُ متأكدة إلى أي مدى نستطيع أن نساعد
.يا صاحبة القداسة، حان الوقت
.لنا لقاء آخر
!تبًا
.خيبت أملي يا كوزونوها-دونو
.أنت مدين للأسقف ببالغ الاحترام
.أعتذر على قلّة أدبي
لا يهم. إذًا، كيف تصنع أدويتك؟
.نعم
.كلها هنا
فهمت. بينما يعمل الكيميائي، أود .منك أن تخبرنا عن بعض الأمور
.إنه محض لغو
.كوزونوها-دونو
نعم؟
منذ متى وأنت تاجر؟
.أقل من ثلاث سنوات
.سواء كانت ثلاثة أيام أو سنتين، تظل أقل من ثلاث سنوات
ولديك متاجر في مدينتين؟
هل لديك داعم رئيسي؟
ليس داعمًا رئيسيًا، بل لطالما تفضلت .علينا شركة رمبراندت التجارية في تسيغي
.رمبراندت؟ فهمت
هل تعرفه؟
،لم يكتفِ فقط بإقراضي واجهة محل .بل علمّني أيضًا أساسيات التجارة
.هذا مختلف للغاية عن رمبراندت الذي نعرف
.سنُقدّر إن كان متعاونًا أكثر
.صحيح
.توقف رمبراندت عن عبادة الإلهة بعد تلك الحادثة مع المرض
هل تعتني بابنتيه في المدرسة بسبب علاقتك به؟
ماذا؟ هل أتعرض لاستجواب؟
.نعم. طُلب مني مراقبتهما
.يحب ابنتيه كثيرًا
.ربما ينبغي أن أعيد تقييم انطباعي عنه
هل غادر كوزونوها وصاحبه؟
.نعم. خرجا من المعبد للتو
.وكلنا عليه متعقبًا
.أهدرتَ وقتنا
.مستقبلًا، شاورني أولًا في أي مسألة تتعلق به
ما-ماذا تقصدين؟
.فشلنا في فحص عقله والمانا خاصته
.صدّ كل محاولاتنا
.لذا لا يمكن لخادم أن يتبعه
.كانت طرق إنتاجه مشبوهة أيضًا
ماذا؟
،كانت الخطوات والتفسيرات واضحة .وكانت الأساليب بحد ذاتها رائعة
.لكن مع قدراتنا، ستكون فرص نجاحنا 50% فقط
‏%50 فقط؟
علاوةً على ذلك، لو أخذنا بعين ،الاعتبار تكاليف المواد والعمالة
.سيضطرنا إلى رفع السعر مائة ضعف
...لـ-لا
.كوزونوها شيء آخر تمامًا يدّعي كونه طفلًا بريئًا
.لكن من الممكن أيضًا أن يصبح بطاقتنا الرابحة في المستقبل
كوزونوها
!ماذا؟
إريس-سان، هل يعني هذا أنك تستطيعين هزيمة السحلية الأزرق-سان؟
.بالطبع. ما كنتُ لأعمل هنا لولا أنّني أستطيع ذلك
هذا مذهل! هلا تعلمينني بعض التراتيل باللغة القديمة أيضًا؟
إلى متى ستتكاسل إريس؟
.أود أيضًا أن أستطيع أداء الترتيل بينما أتحرك
.لقد عدنا
كيف تفعلين ذلك وأنت تقفزين من هنا وهناك؟
.مـ-مرحبًا بعودتك
.حقًا؟ هذا من الأساسيات
.يبدو أنهما مستمتعان
.لا داعي من تعليمها
متى بدآ يتفاهمان هكذا؟
!رجاءً! أتوسل لك
.ا-الآن فقط، في الواقع
،إن أخبرتني الحقيقة
سأدعك تتذوقين حليب الموز الذي .طورناه من أجل مهرجان الأكاديمية
!قبل ساعتين
عذب الموز الناضج وحلاوته ،الغنية، وعبق الشربات الخفيف
.ونكهة الحليب المثلج العميقة، كلها تنتشر في فمي
.يا ليتني أستطيع الغرق فيه
.مسرور لأنه أعجبك
المفتاح هو اختيار كلمات سحرية .من اللغة القديمة التي تناسبك
أين واجهت السحلية الأزرق؟
.لم أرَ حراشفَ تشبه حراشفه من قبل
—بالطبع لا. في النهاية، إنه ميسـ
تعليق
.شـ-شيكي-ساما، مولاي الصغير
.أنت فخورة أكثر من اللازم
إريس، هل تريدين العودة إلى مخيم التدريب في الفضاء الثانوي؟
!أنت من خطط لهذا يا أكوا
.مولاي الصغير، تحولت إريس إلى شخص جديد
.لن أكون متعجرفة مجددًا أبدًا
...لذا رجاءً... رجاءً
!ارحمني رجاءً
.يقع الباقي عليك
.سأذهب للتوصيل
.حسنًا
.أيضًا يا جين
!نعم؟
.إن كنت ستغش، لا تأت إلى الفصل مجددًا
.أ-أنا جد آسف
هل أعددت كل البضائع؟
.أكاد
.أسرع. المهرجان يبدأ
،أيام الخريف تسرع في الانقضاء .لكن الجموع لا تزال تتجمهر
.أعلم، أعلم
...ماذا؟ أستشعر شيئًا
.أنا ملاحَق
.هذا ليس حقدًا، بل تعطشًا للدم
.في تلك الحالة، سأدّعي أنني لم ألحظ
.تحركوا أخيرًا
.وفقًا لأزيائهم، فهم ينتمون إلى نقابة القتلة
!نالوا منه
.بريد
...إنه
هل أتيت للانتقام أيها القاتل الفخور بنصله؟
.دائمًا أنجز كلّ مهمة
.لا أستطيع أن أجزم ما إن كنتَ مواظبًا أم مهووسًا
.أرى أنك أصلحت نصلك
هذا النصل المصنوع من حراشف التنين .الأعظم ميتسوروغي هو فخري عينه
!لا يوجد نصل قاتل أفضل منه في العالم
.ميتسوروغي؟ إنه يتحدث عن لانسر
.حراشفه خسارة على ذلك النصل
.حسنًا، بدا كشخص غير سار
.قد تكون حراشفه ملائمة لسلاح قاتل
!ما المضحك؟
!مت، مت، مت
هل يتعاطى مخدرات مريبة؟
.علي إنهاء هذا
...والآن... أود من نقابة القتلة أن تتركني وشأني، لذا
.سينهي هذا المسألة مع برايت-سينسي بالتأكيد
.أنا ثائر. علي أن أجد طريقة لأهدّئ من روعي
.مرحبًا بعودتك يا مولاي الصغير
.كنت أفكر للتو للتواصل معك
.عدتُ يا توموي
كيف يسير تحقيقك بشأن طقس الفضاء الثانوي؟
...يمكننا أن نبادر بعد انتهاء المهرجان، لكن
.أعتقد أنني وجدتُ طريقة فعالة للغاية
إن فتحنا بوابة ضباب هنا، سينشُأ .%مناخ مشابه لمناخ اليابان بنسبة 95
.سيكون الجو مستقرًا
...لكن هذا المكان
.نعم. يخضع لسيطرة الشياطين
.لديهم حصن قريب
.ترك أي أثر لنشاطنا أمامهم مباشرة سيكون بمثابة حماقة
ما العمل إذًا؟
.إن أذنت لي، سأؤمّن المنطقة على الفور
...مهاجمة الحصن سيثير عداء الشياطين، وهذا المكان
.دعيني أفكر في الأمر
.حسنًا. حاليًا، دعنا نستمتع بالمهرجان الذي يبدأ غدًا
!عروض ممتازة هنا
!عندنا أشياء رائعة لمساندة المتسابقين
!كل الأكشاك تبدو مذهلة
!يبدو ذلك لذيذًا
.هذا المنتظر من مدينة الأكاديمية
.لنلق نظرة هناك أيضًا
.إذًا هذه مدينة الأكاديمية
.إنها حيوية أكثر من تسيغي
.كل المتاجر تبدو لذيذة
.لا تأكلي كل المهرجان بصدد ذلك
لمَ التأخير؟
.عجبًا، يا له من حشد
!أسرع
إلى متى ستجعلنا ننتظر؟
!قطعنا مسافة طويلة إلى هنا
...يا للصخب
.شكرًا
.صباح الخير
!آسف! نمتُ كثيرًا
...ما باليد حيلة. ظللت مستيقظًا حتى الفجر تجهز لـ
كم ثمن هذا؟
أما زلت تملك مخزونًا لهذه؟
.أعتذر. أمهليني لحظة
هلي ببعض من هذه؟
.نعم. لحظة رجاءً
ما فائدة هذا الدواء؟
!لحظة رجاءً
!حماس مندوبي المبيعات لدينا مشتعل
أين لايم وشيخ الأقزام الجديد؟
.الخارج
!نهاية الطابور هنالك
!الدخول محدود حاليًا
.طلبنا منهم تنظيم الطابور حتى لا نزعج بقية المتاجر
كيف هي المبيعات؟
.يكاد مخزوننا ينفد لهذا اليوم
بذلك القدر؟
،يتوافد علينا المغامرون من كل أصقاع .وقد وصلتهم أخبارنا بالتواتر
أفكر في توزيع قسائم أو كوبونات .مرقمة في حالة نفاد المخزون
كوبونات؟
.بالتفكير في الأمر، أعطتنا نقابة التجار بعضها
.أعتذر على عدم استئذانك مسبقًا
...فكرت في إيقاظك، لكن
.المولى الصغير متعب
لمَ لا تدعه يستريح؟
.كتابعيه، لا ينبغي لنا أن نزعج نومه المريح أبدًا
.آسف. لا بد أن الأمر كان شاقًا عليك
.إطلاقًا
إذًا، ماذا تفعلان؟
.ذهبتا مع لوتو-دونو لتفقد الطعام
.فهمت. حالما أنتهي من فحص المخزون، سأتفقّدُ الأوضاع
.أقدّر لك ذلك
...لنرَ. أولًا
...كوزوها
لمَ مكتوب بنصّ لورل السري؟
لورل؟
.احترم الطابور من فضلك يا سيدي
.ماذا؟ لن أصغي إلى أنصاف البشر
.إنها قوانين المتجر
صدقًا؟ هل يوظف هذا المتجر أنصاف البشر؟
.حثالة هيوما
.سأطلب منه أن يغادر
.لذيذ. يا ليتني أحضرت معي الساكي الساخن
.السمك واللحم والخضار والتوابل
.والأهم، الحساء الذي يُعتبر أساس الطبق
.إنه طبق يستحق أن أتعلم طبخه
.أكوا، دعيني أتذوق منه
.لا يهم إن كانوا من أنصاف البشر أو الهيوما
.سأوسعهم ضربًا
.أقدر لك ذلك
.مولاي الصغير
.الكريم والمايونيز
أي تناغم سيحققان يا ترى؟
شيكي، لا مزيد من التجارب المرعبة، مفهوم؟
.شكرًا على الانتظار
.تفضل الوعاء الساخن الإضافي الذي طلبت
المطعم مزدحم. هل لديكم عمال كافيين؟
.سنكون بخير. نحن معتادون على الضغط
.أختي تساعد أيضًا
هل تستطيع إيفا-سان خدمة الزبائن .أيضًا؟ تملك الكثير من المواهب
.في الواقع، إنها تغسل الأطباق في المطبخ
،بما أنني أعمل هنا، فهي تساعدني كل سنة
.لكن لكلّ منّا نقاط قوّته وضعفه
.إذًا فخدمة الزبائن ليس من نقاط قوتها
.أبلغوني إن كنتم تحتاجون أي شيء آخر
.شكرًا
.مولاي الصغير، يا له من مهرجان بهيج
.يمكنني أن أرى لمَ يجذب نبلاء أجانب
هناك تشكيلة متنوعة عظيمة من الأكشاك .التي تبيع طعامًا لم أرَ مثله من قبل
.في لورل، يبدو أنهم يأكلون السمك نيئًا
حقًا؟ يأكلون الساشيمي هناك إذًا؟
.رؤية الطلاب يتدربون أثلجت صدري
.أنا واثقة أن طلابك سيبذلون جهودهم في المسابقة
.لنذهب لمشاهدة المباريات معًا
.استمتعا بالمهرجان عن ملئ خاطركما أنتما الاثنتان
!بالطبع
.أشعر نوعًا ما وكأنكما مستمعتان أكثر من اللازم
...والآن
ماذا تريد لورل من ليميا؟
.اسمح لي أن أكون صريحة
.أعيدوا لنا كاهنتنا رجاءً
الكاهنة؟
،إنها مع هيبيكي-دونو، بطل ليميا .واختارت مرافقتها إلى المعركة
دولة الهيوما العظيمة خاصتكم اختطفت شخصية مهمة من دولة أخرى
.وأجبرتها على المشاركة في معارك خطيرة
.ستصبح هذه مسألة جادة
.تولت الكاهنة القيادة في مساندة البطل
ألا ينبغي بذلك أن يجعل دولتكم فخورة؟
هل تأخذ ليميا الرهائن؟
ماذا؟
.تعلمون مدى أهمية الكاهنة لنا
.إن كنتم ترفضون الأمر، فأرسلوا قواتكم الخاصة
.سنعينهم للسفر مع الكاهنة
هل ستغادرين مبكرًا؟
.لا يمكن استبدال الكاهنة
.آمل أن نحقق بعض التقدم أثناء إقامتنا في مدينة الأكاديمية
.سأتذكر ذلك
.هذا سخيف
.إننا مشغولون في الاستعداد لشن هجومٍ ثانٍ ضد حصن ستيلا
،لو لم ترسل الإمبراطورية الأميرة .لما كانت هناك حاجة من مجيئنا إلى هنا
.بطل الإمبراطورية والأميرة ليلي يتحملان اللوم كاملًا
ما الذي يخطط إليه أوغاد الإمبراطورية أولئك؟
!جيد، جيد جدًا
!توقفي رجاءً
!أحبك يا لوريا
.سامحي أختي رجاءً لكونها خرقاء
!زيت! أحتاج المزيد من الزيت
!الأشياء التي تحرق المريء
.هذا المنتج الجديد التالي
أهو الموز والمايو؟
.لا، بل حليب الموز
.الوعاء الساخن لذيذ
!لنذهب إلى حانة أخرى يا زعيم
أكيد. كيف لنا ألا نذهب؟
!حليب الموز
ولا يقتصر نشاط الخريف
،على سكر الكؤوس
.فتعانق نسائمُهُ روحي اليقظةِ
.يا لهم من مجموعة من الحمقى
.لا يشبهون شعب الإمبراطورية في شيء
:الليل الرابعة عشر
الحلقة القادمة
".لستُ من هوّاة المجتمع الرّاقي"
لستُ من هوّاة المجتمع الرّاقي